Diplomatik İlişki Tercümesi
Diplomatik İlişki Tercümesi: alan terminolojisine hâkim tercümanlarla doğru ve tutarlı çeviri. Gerekirse yeminli, noter onaylı ve gizlilik sözleşmeli.
- Alan uzmanı tercümanlar
- Terminoloji tutarlılığı
- Gizlilik taahhüdü
- 130+ dil
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
Diplomatik ilişki tercümesi: nota, protokol ve resmi yazışmalar
Büyükelçilikler, konsolosluklar, uluslararası kuruluşlar ve kamu kurumları arasındaki yazışmalar kendine özgü bir dil kullanır. Nota, mutabakat zaptı, protokol ve resmi davet metinlerinde hitap biçimleri, unvanlar ve kalıp ifadeler en az içerik kadar önemlidir.
Diplomatik metinleri bu kalıpları bilen deneyimli tercümanlarımız çevirir; ülke ve kurum adlarını, unvanları resmi kullanımlarıyla yazar.
Diplomatik tercümede sık gelen metinler
Sözlü notalar, mutabakat zaptları, ikili anlaşma taslakları, resmi ziyaret programları, protokol yazışmaları ve konuşma metinleri en sık çevirdiğimiz belgeler.
- Sözlü nota ve resmi yazışmalar
- Mutabakat zaptı ve protokoller
- Resmi ziyaret programları
- Konuşma ve basın metinleri
Gizlilik ve hız
Diplomatik metinler çoğu zaman gizlidir ve kısa sürede gerekir. Dosyaları yalnızca işi yapan tercüman görür; gerektiğinde gizlilik sözleşmesi imzalıyor ve aynı gün teslim için öncelik veriyoruz.
- Gizlilik sözleşmesi
- Aynı gün teslim önceliği
- Unvan ve hitaplarda resmi kullanım
Örnek dosya: Kültür işbirliği mutabakat zaptı
Bir belediye, yurt dışındaki kardeş şehriyle imzalayacağı kültür işbirliği mutabakat zaptının iki dilli metnine ihtiyaç duyuyor.
- Taslak metin incelenir, kurum adları ve unvanlar netleştirilir.
- Çeviri iki sütunlu karşılaştırmalı formatta hazırlanır.
- İmza töreninden önce son kontrol yapılıp teslim edilir.
Diplomatik metinlerde fiyatı metnin uzunluğuna göre, metni görünce yazılı veriyoruz.
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Şişli’deki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
Google’da 362 yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tercüme edilen belge
Diplomadan sözleşmeye, on beş yılda tamamlanan belgeler.
Dil
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller; noter ve apostil takibi dahil.
Müşterilerimiz ne diyor?
Diplomatik tercüme hakkında sorular
Konsolosluk yazışmalarını çeviriyor musunuz?
Evet. Nota, resmi yazı ve davetleri resmi diplomatik dile uygun şekilde çeviriyoruz.
İki dilli karşılaştırmalı metin hazırlıyor musunuz?
Evet. Anlaşma ve protokolleri iki sütunlu formatta teslim edebiliyoruz.
Gizlilik sözleşmesi imzalıyor musunuz?
Evet. Talep halinde gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz.
Acil diplomatik çeviri mümkün mü?
Kısa metinlerde aynı gün teslim için öncelik veriyoruz.
Hangi dillerde çalışıyorsunuz?
İngilizce, Fransızca, Arapça, Rusça ve diğer birçok dilde.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Diplomatik İlişki Tercümesi için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
