İngilizce Sağlık Raporu
İngilizce Sağlık Raporu tercümesi: yeminli tercüman çevirisi, noter onayı ve gerekirse apostil tek yerden. 130’dan fazla dilde, çoğu belgede 1-2 iş günü.
- Yeminli tercümanlar
- Noter onayı ve apostil
- 130+ dil
- Fotoğraftan tercüme
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
İngilizce sağlık raporu tercümesi: tedavi, sigorta ve vize için doğru terimlerle
Sağlık raporu tercümesinde bir terim hatası, yurt dışındaki doktorun yanlış karar vermesine ya da sigortanın başvuruyu reddetmesine yol açabilir. Bu yüzden epikriz, patoloji, radyoloji ve tahlil raporlarını tıbbi terminolojiye hakim tercümanlara veriyoruz; ilaç adları, dozlar ve değerler birebir aktarılır.
Yurt dışında tedavi, ikinci görüş, seyahat sağlık sigortası, öğrenci ve çalışma vizesi başvuruları ile yurt dışında okuyan çocukların aşı ve sağlık kayıtları en sık çevirdiğimiz belgeler.
Hangi sağlık belgelerini çeviriyoruz?
Epikriz (taburcu özeti), ameliyat notu, patoloji ve radyoloji raporları, kan tahlili sonuçları, reçeteler ve e-Nabız çıktıları en sık gelen belgeler.
Yurt dışından dönen hastaların yabancı hastanelerden aldığı raporları da Türkiye’deki doktorları ve SGK işlemleri için Türkçeye çeviriyoruz.
- Epikriz ve ameliyat notları
- Patoloji ve radyoloji raporları
- Tahlil sonuçları ve reçeteler
- Aşı kartı ve sağlık uygunluk raporu
Tıbbi tercümede gizlilik ve doğruluk
Sağlık verileri kişisel verilerin en hassas türüdür. Raporlarınızı yalnızca işi yapan tercümanla paylaşıyor, iş bitince talebiniz üzerine siliyoruz. Kısaltmaları ve Latince terimleri açıklamalı olarak aktarıyor, değerleri ve birimleri değiştirmeden koruyoruz.
- Tıbbi terminolojiye hakim tercümanlar
- Değer ve birimler birebir
- Gizlilik ve veri silme
Örnek dosya: Almanya’da ikinci görüş almak isteyen bir hasta
Bir hasta, Almanya’daki bir klinikten ikinci görüş almak için epikriz, MR raporu ve patoloji sonucunun İngilizce tercümesine ihtiyaç duyuyor.
- Raporlar güvenli bağlantıyla gönderilir.
- Tıbbi tercümanımız 1-2 iş gününde İngilizce tercümeyi hazırlar.
- PDF olarak teslim edilir; gerekirse noter onayı eklenir.
Tıbbi raporlarda fiyat sayfa sayısına ve terminoloji yoğunluğuna göre belirlenir; belgeyi gördükten sonra yazılı fiyat veriyoruz.
Sağlık raporu tercümesi: fiyat, süre ve işlem yolu
Sağlık raporu, epikriz ve tahlil tercümesi yurt dışında tedavi, sigorta ve vize başvurularında istenir. Tıbbi terim hatası pahalıya patladığı için uzman yeminli tercüman çevirir.
- BelgeRaporun tüm sayfaları; tahlil tabloları dahilGerekli
- Yeminli tercümeTıbbi terimler ve birimler birebirGerekli
- Noter onayıResmi kuruma verilecekseKuruma göre
- ApostilYurt dışı sigorta ve tedavideKuruma göre
Göndermeden önce kontrol edin
- Tahlil tablolarında birimler ve referans aralıkları aynen korunur; tabloyu kırpmadan gönderin.
- El yazısı bölümler varsa okunaklı fotoğraflayın; okunmayan yeri not olarak belirtiriz.
- Rapor hastanenin isteyeceği dile çevrilmeli; dili hastaneden teyit edin.
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Şişli’deki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
Google’da 366 yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tercüme edilen belge
Diplomadan sözleşmeye, on beş yılda tamamlanan belgeler.
Dil
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller; noter ve apostil takibi dahil.
Müşterilerimiz ne diyor?
Sağlık raporu tercümesi hakkında sık sorulanlar
Sağlık raporu tercümesi noter onaylı mı olmalı?
Yurt dışındaki hastaneler çoğunlukla noter onayı istemez; vize ve sigorta başvurularında ise kurumun şartına göre noter onayı eklenir.
e-Nabız çıktısını çevirebilir misiniz?
Evet. e-Nabız’dan alınan tahlil ve rapor çıktılarını İngilizceye ve diğer dillere çeviriyoruz.
Raporlarım gizli kalır mı?
Evet. Belgeler yalnızca işi yapan tercümanla paylaşılır; talebiniz üzerine iş bitiminde silinir.
Ücret ne kadar?
Yaygın dillerde (İngilizce, Almanca, Arapça…) sayfa başı ortalama 990 TL (KDV dahil), noter onayı sabit 1.610 TL’dir; 1 sayfalık bir belge yaklaşık 2.600 TL tutar. Nadir dillerde fiyatı belgeyi görünce yazılı veriyoruz.
Acil tedavi için hızlı tercüme yapıyor musunuz?
Evet. Acil durumlarda kısa raporları aynı gün tercüme ediyor, PDF’i hemen gönderiyoruz.
Bunlar da ilginizi çekebilir
İngilizce sağlık raporu çevirisi hizmetimizde belgeleriniz alanında deneyimli yeminli tercümanlarca çevrilir; gerekirse noter onayı ve apostil işlemleri de tarafımızca takip edilir. Belgenizi WhatsApp’tan gönderebilir, fiyatı hemen öğrenebilirsiniz.
İngilizce Sağlık Raporu için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
