Rumca Türkçe Çeviri
Rumca yeminli ve noter onaylı tercüme: resmi belgeler, diploma, vekaletname ve şirket evrakı. Rumcadan Türkçeye ve Türkçeden Rumcaya, çoğu belgede 1-2 iş günü.
- Rumca yeminli tercümanlar
- Noter onayı ve apostil
- Rumcadan Türkçeye, Türkçeden Rumcaya
- Yeminli tercüman imzalı
Rumca (Yunanca) belgelerin Türkçeye ve Türkçe belgelerin Rumcaya yeminli tercümesi; Yunanistan'daki miras, tapu, evlilik, oturma izni ve vize işlemlerinde istenir. Resmi kullanımda çoğunlukla noter onayı gerekir; Yunanistan Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olduğu için Türkiye'den gidecek belgelerde noter onaylı tercümeye apostil alınır.
Hazırlayan: Aspa Tercüme yeminli tercüme ekibi (2011’den beri Mecidiyeköy, İstanbul) · Son güncelleme: 1 Kasım 2026
15 dakikada fiyat alın: Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan 0850 888 91 60 numarasına gönderin (mesai saatlerinde 15 dakika içinde net fiyatı yazıyoruz), arayın ya da teklif formunu doldurun; isterseniz fiyat hesaplayıcı ile kendiniz hesaplayın.
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
Rumca Türkçe çeviri: eski tapudan Kıbrıs belgelerine
Türkiye’de “Rumca” denince genellikle İstanbul Rumlarının ve Kıbrıs’ın kullandığı Yunanca anlaşılır; yazı dili standart Yunancadır ve Yunan alfabesiyle yazılır. Eski belgelerde ise artık kullanılmayan resmi Yunanca (katharevousa) ve hatta Yunan harfleriyle yazılmış Türkçe (Karamanlıca) metinlerle karşılaşılabilir.
Bu farkları bilen tercümanlarla çalışıyor; güncel Yunanca belgeleri de, yüz yıllık tapu ve vakıf kayıtlarını da Türkçeye çeviriyoruz.
Rumca tercümede en sık gelen belgeler
İstanbul ve adalardaki mülklerle ilgili miras, tapu ve vekaletname işlemlerinde Yunanistan’da ya da Kıbrıs’ta düzenlenmiş belgelerin Türkçe tercümesi isteniyor.
Vakıflar, araştırmacılar ve aileler; kilise, vakıf ve eski aile kayıtlarının, mektupların ve hatıratların çevirisi için başvuruyor.
- Yunanistan ve Kıbrıs’tan veraset ve vekaletname
- Eski tapu ve vakıf kayıtları
- Katharevousa ve Karamanlıca metinler
- Aile mektupları ve hatıratlar
Eski Rumca belgeler: katharevousa ve Karamanlıca
20. yüzyılın ortasına kadar resmi Yunanca, günümüz dilinden farklı bir dil olan katharevousa ile yazılırdı. Anadolu’nun Türkçe konuşan Ortodoks toplulukları ise Türkçeyi Yunan harfleriyle (Karamanlıca) yazardı. Bu belgeleri okuyabilen uzmanlarla çalışıyor, okunamayan bölümleri açıkça işaretleyerek mahkeme ve tapu müdürlüğünde kullanılabilecek bir tercüme hazırlıyoruz.
- Katharevousa resmi Yunancası
- Karamanlıca metinler
- Silik bölümlerin şeffaf işaretlenmesi
Örnek dosya: Atina’dan Büyükada’daki evin mirası
Atina’da yaşayan bir İstanbullu Rum aile, Büyükada’daki evin intikali için Yunanistan’da düzenlenen veraset belgesinin ve vekaletnamenin Türkçe tercümesine ihtiyaç duyuyor.
- Belgelerin Yunanistan’da apostil aldığı kontrol edilir.
- Yunancadan Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı 1-2 iş gününde tamamlanır.
- Onaylı tercümeler İstanbul’daki avukata teslim edilir.
2-3 sayfalık güncel belgelerde fiyat yaygın dil düzeyindedir; eski ve el yazısı belgelerde kesin fiyatı belgeyi gördükten sonra yazılı veriyoruz.
Rumca çeviri: hangi paket size uygun?
Rumca metinlerde eski yazım ve günümüz Yunancası arasındaki farklar önemlidir. Bilgi amaçlı metinler için ekonomik, tapu ve vakıf kayıtları gibi resmi belgeler için yeminli tercüme seçin.
Kısa metin, mesaj, mektup ya da bilgi amaçlı belge. Teknoloji destekli hızlı çeviri, çevirmen kontrolünden geçer. Resmi kurumlara verilmez.
Profesyonel çevirmen ve son okuma. Yazışma, web metni, sunum ve iş belgeleri için.
Yeminli tercüman kaşe ve imzalı; noter onayı ve apostil takibi eklenebilir. Resmi kurumlarda geçerli.
Resmi belgeler için
Fiyatlar belge ya da kelime sayısına göre hesaplanır; %20 KDV eklenir. Dosyanızı yükleyince kesin fiyatı hemen görürsünüz.
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Şişli’deki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
Google’da 366 yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tercüme edilen belge
Diplomadan sözleşmeye, on beş yılda tamamlanan belgeler.
Dil
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller; noter ve apostil takibi dahil.
Müşterilerimiz ne diyor?
Rumca çeviri hakkında sık sorulanlar
Rumca ile Yunanca aynı mı?
Günümüzde yazılı Rumca, standart Yunancadır; farklar daha çok konuşma dilinde ve bazı kelimelerdedir. Eski belgelerde ise katharevousa denilen eski resmi Yunanca kullanılmış olabilir.
Eski Rumca tapu kaydını çevirebilir misiniz?
Evet. Eski tapu, vakıf ve kilise kayıtlarını uzman tercümanlarla Türkçeye çeviriyoruz; belgenin net fotoğrafını gönderin, okunabilirliğine göre fiyat verelim.
Karamanlıca nedir?
Anadolu’daki Türkçe konuşan Ortodoks toplulukların Türkçeyi Yunan harfleriyle yazdığı yazı biçimidir. Bu tür belgeleri de günümüz Türkçesine aktarıyoruz.
Rumca tercüme ücreti nedir?
Güncel belgelerde Yaygın dillerde sayfa başı ortalama 990 TL (KDV dahil), noter onayı yaklaşık 1.610 TL’den başlar; sayfa yoğunluğuna göre değişir, net tutar noter veznesinde belli olur; eski ve el yazısı belgelerde kesin fiyatı belgeyi gördükten sonra yazılı veriyoruz.
Kıbrıs’tan gelen belgeyi Türkiye’de kullanabilir miyim?
Belgenin türüne ve düzenlendiği makama göre onay şartı değişir; belgenizi gönderin, kullanılacağı kuruma göre doğru yolu birlikte belirleyelim.
Türkçe belgeyi Yunancaya çevirebilir misiniz?
Evet. Yunanistan ve Kıbrıs’taki kurumlara verilecek Türkçe belgeleri Yunancaya yeminli olarak çeviriyoruz.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Rumca-Türkçe Çeviri için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
