Ticari Tercüme
Sözleşme, fatura, katalog, ihale dosyası ve şirket evrakı için ticari tercüme. Gizlilik esaslı çalışma, gerekirse noter onayı ve apostil dahil.
- Ticari terminolojiye hakim tercümanlar
- Gizlilik sözleşmesi
- Noter onayı ve apostil
- 130+ dil
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
Şirketler için ticari çeviri
Ticari çeviri; sözleşmeler, teklif ve ihale dosyaları, şirket evrakı, finansal tablolar ve pazarlama metinleri gibi işletmelerin günlük işleyişindeki belgelerin çevirisidir. Bu metinlerde bir rakamın ya da terimin yanlış çevrilmesi doğrudan para ve itibar kaybı demektir.
Aspa Tercüme olarak 2011’den beri bankalardan perakende markalarına kadar pek çok kuruma ticari çeviri hizmeti veriyoruz. Düzenli çalıştığımız firmalar için terim listesi tutuyor, faturalı ve gizlilik sözleşmeli çalışıyoruz.
Sözleşme ve hukuki ticari metinler
Satış, distribütörlük, bayilik, kira ve gizlilik sözleşmelerini hukuk terminolojisine hâkim tercümanlarla çeviriyoruz. Sözleşmenin iki dilli (paralel) hazırlanmasını istiyorsanız metni tablolu düzende teslim ediyoruz.
- Satış ve distribütörlük sözleşmeleri
- Gizlilik (NDA) ve hizmet sözleşmeleri
- İki dilli paralel sözleşme
- Noter onaylı sözleşme tercümesi
İhale, teklif ve ihracat dosyaları
Yurt dışı ihaleleri ve ihracat teklifleri genellikle kısa sürede hazırlanmalıdır. Teknik şartname, teklif mektubu, referans listesi ve şirket belgelerini birden fazla tercümanla paralel çalışarak teslim tarihine yetiştiriyoruz.
- Teknik şartname ve teklif mektubu
- Proforma fatura ve fiyat listeleri
- Menşe şahadetnamesi ve gümrük evrakı
- Ürün kataloğu ve teknik föyler
Şirket evrakı ve finansal belgeler
Yurt dışında şube açma, ortaklık ve banka işlemleri için ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, faaliyet belgesi, bilanço ve gelir tablosunu yeminli olarak çeviriyor; gerekirse noter onayı ve apostille teslim ediyoruz.
- Ticaret sicil gazetesi ve faaliyet belgesi
- İmza sirküleri ve vekaletname
- Bilanço, gelir tablosu ve denetim raporu
- Vergi levhası
Pazarlama ve web içerikleri
Web sitesi, broşür, sunum ve e-ticaret ürün açıklamalarını hedef pazarın diline ve kültürüne uygun şekilde çeviriyoruz. Birebir çeviri yerine, metnin satış etkisini koruyan yerelleştirme yaklaşımı kullanıyoruz.
- Web sitesi ve e-ticaret metinleri
- Sunum ve kurumsal tanıtım
- Broşür ve katalog
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Şişli’deki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
Google’da 366 yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tercüme edilen belge
Diplomadan sözleşmeye, on beş yılda tamamlanan belgeler.
Dil
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller; noter ve apostil takibi dahil.
3 adımda ticari tercüme
- 1
Belgenizi gönderin
Fotoğraf ya da PDF olarak formdan yükleyin veya WhatsApp ile iletin.
- 2
Fiyat ve süreyi öğrenin
Dil, belge türü ve onay ihtiyacına göre ücretsiz teklifinizi gönderiyoruz.
- 3
Teslim alın
Tercüme hazır olunca e-posta ile, noter onaylı aslını kargo ile teslim ediyoruz.
Teklif için ne gerekiyor?
- Belgeler (Word, Excel, PDF ya da fotoğraf)
- Hedef dil ve kullanılacağı ülke
- Noter onayı ya da apostil ihtiyacı
- Teslim tarihi ve dosya formatı tercihi
Kurumsal çalışma: Düzenli tercüme ihtiyacı olan şirketlere tek fatura, sabit terminoloji listesi ve öncelikli teslim sunuyoruz.
Fiyat neye göre belirlenir?
- Kaynak ve hedef dil
- Belgenin uzunluğu ve konusu
- Noter onayı ve apostil ihtiyacı
- Teslim süresi (standart ya da acil)
Ücretsiz teklif: Belgenizi gönderin, kesin fiyatı ve teslim süresini kısa sürede bildirelim. Verdiğimiz fiyat sonradan değişmez.
Müşterilerimiz ne diyor?
Ticari Tercüme hakkında sık sorulan sorular
Gizlilik nasıl sağlanıyor?
İstenirse gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz; belgeler yalnızca işi yapan tercümanla paylaşılır.
Excel ve PowerPoint dosyalarını aynı formatta teslim ediyor musunuz?
Evet, mümkün olan her durumda belgeyi kendi formatında çevirip teslim ediyoruz.
Şirket evrakı için noter ve apostil gerekir mi?
Yurt dışında şirket kurma, şube açma ve ihale işlemlerinde genellikle gerekir; teklif sırasında netleştiriyoruz.
Fatura kesiyor musunuz?
Evet, tüm işler için kurumsal fatura düzenliyoruz.
Kurumsal anlaşma yapıyor musunuz?
Evet. Düzenli iş hacmi olan firmalarla sabit birim fiyatlı çerçeve anlaşma yapıyoruz.
Acil ihale dosyaları için hızlı teslim var mı?
Evet. Büyük dosyaları birden fazla tercüman ve bir editörle paralel çalışarak kısa sürede teslim ediyoruz.
Terim tutarlılığını nasıl sağlıyorsunuz?
Her kurumsal müşteri için terim listesi ve önceki çevirilerden oluşan bir hafıza tutuyoruz.
Hangi dillerde ticari çeviri yapıyorsunuz?
İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça, Fransızca başta olmak üzere 130’dan fazla dilde.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Ticari Tercüme için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
