Rusça Tercüme
Rusça yeminli ve noter onaylı tercüme: resmi belgeler, diploma, vekaletname ve şirket evrakı. Rusçadan Türkçeye ve Türkçeden Rusçaya, çoğu belgede 1-2 iş günü.
- Rusça yeminli tercümanlar
- Noter onayı ve apostil
- Rusçadan Türkçeye, Türkçeden Rusçaya
- Yeminli tercüman imzalı
Kiril isim yazımı ve evlilik evrakı: Rusça
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
Rusça yeminli tercüme: oturma izninden ticarete, Kiril belgelerde uzman
Türkiye’de yaşayan Rus, Ukraynalı ve Orta Asyalı aileler, Rusya’yla ticaret yapan firmalar ve Rusça konuşulan ülkelerde çalışan Türkler Rusça tercüme talebinin başında geliyor. Kiril harfli isimlerin pasaporttaki Latin yazılışa göre doğru aktarılması bu belgelerde en kritik konu.
Rusya ve çoğu BDT ülkesi Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf; bu ülkelerden gelen belgelerde apostil genellikle yeterlidir.
Rusça tercümede en sık gelen belgeler
Türkiye’de oturma izni, evlilik ve tapu işlemi yapan Rusça konuşan aileler pasaport, doğum, evlilik ve boşanma belgelerinin; çocuklarını okula kaydettirenler ise karne ve öğrenci belgesinin Türkçe tercümesini istiyor.
Rusya’ya ihracat yapan firmalar sözleşme, sertifika ve faturaların; Rusya’daki şantiyelerde çalışacak Türkler ise diploma ve mesleki belgelerin Rusça tercümesine ihtiyaç duyuyor.
- Pasaport, doğum, evlilik ve boşanma belgeleri
- Tapu ve oturma izni evrakı
- İhracat sözleşmesi ve sertifikalar
- Diploma ve mesleki belgeler
Kiril isimlerin doğru aktarılması
Rusça isimler farklı belgelerde farklı Latin yazılışlarla görünebilir (örneğin Yulia / Iuliia). Kurumların aynı kişi olduğunu anlaması için pasaporttaki yazılışı esas alıyor, tüm belgelerde aynı yazımı kullanıyoruz.
- Pasaporta uygun isim yazımı
- Apostil kontrolü
- Aynı gün PDF teslimi
Örnek dosya: Antalya’da ev alan Rus bir aile
Rus bir aile, Antalya’da aldığı ev için tapu işlemi ve oturma izni başvurusu yapacak; pasaportlar ve evlilik belgesinin Türkçe tercümesi gerekiyor.
- Belgelerin apostil durumu kontrol edilir.
- Rusçadan Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı 1 iş gününde tamamlanır.
- Onaylı tercümeler tapu ve göç idaresi için teslim edilir.
3 sayfalık bu dosya için tercüme ve noter onayı dahil maliyet yaklaşık 7.800 TL’dir.
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Şişli’deki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
Google’da 366 yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tercüme edilen belge
Diplomadan sözleşmeye, on beş yılda tamamlanan belgeler.
Dil
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller; noter ve apostil takibi dahil.
Müşterilerimiz ne diyor?
Rusça tercüme hakkında sık sorulanlar
Rusça yeminli tercüme kaç günde hazır olur?
Tek sayfalık belgeler çoğu zaman ertesi iş günü noter onaylı olarak hazır olur.
Rusya’dan gelen belgede apostil gerekir mi?
Rusya Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf; Türkiye’de kullanılacak belgelerde genellikle apostil yeterlidir.
Ücret ne kadar?
Rusça yaygın dillerimizden: sayfa başı ortalama 990 TL (KDV dahil), noter onayı yaklaşık 1.610 TL’den başlar; sayfa yoğunluğuna göre değişir, net tutar noter veznesinde belli olur. Örneğin 1 sayfalık bir diploma, tercüme ve noter onayı dahil yaklaşık 2.600 TL tutar. Çok sayfalı işlerde indirim yapıyoruz; kesin fiyatı belgeyi görünce yazılı veriyoruz.
Sovyet dönemi belgelerini çeviriyor musunuz?
Evet. Eski ve el yazısı Sovyet belgelerini Türkçeye çeviriyor, okunamayan bölümleri açıkça işaretliyoruz.
Kazakistan ve Kırgızistan belgelerini çeviriyor musunuz?
Evet. Bu ülkelerden gelen Rusça belgeleri Türkçeye; gerekirse Kazakça ve Kırgızca belgeleri de çeviriyoruz.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Rusça Tercüme için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
