Hukuki Tercüme
Hukuki Tercüme: alan terminolojisine hâkim tercümanlarla doğru ve tutarlı çeviri. Gerekirse yeminli, noter onaylı ve gizlilik sözleşmeli.
- Alan uzmanı tercümanlar
- Terminoloji tutarlılığı
- Gizlilik taahhüdü
- 130+ dil
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
Hukuki Tercüme hizmeti
Hukuki tercümede tek bir kelimenin yanlış çevrilmesi hak kaybına yol açabilir; sözleşme, vekaletname ve mahkeme belgelerini hukuk terminolojisine hâkim tercümanlara veriyoruz.
Bu metinleri ilgili alanda deneyimli tercümanlara veriyor, teslimden önce ikinci bir gözle kontrol ediyoruz. Resmi kullanım gerekiyorsa yeminli tercüme ve noter onayını da biz takip ediyoruz.
Hukuki Tercüme hangi belgeleri kapsar?
Bu alanda en sık çevirdiğimiz belgeler aşağıda. Listede olmayan bir belge türü için de teklif isteyebilirsiniz.
- Sözleşmeler
- Mahkeme kararları ve dava dosyaları
- Vekaletname
- Şirket evrakı
Alan uzmanı tercümanlar
Her işi, o alanda daha önce çalışmış ve terminolojiye hâkim tercümanlara veriyoruz. Gerekirse alan uzmanı bir editörle çeviriyi ikinci kez kontrol ediyoruz.
- Alanında deneyimli tercüman
- Editör kontrolü
- Kaynak doğrulama
Terminoloji ve tutarlılık
Düzenli çalıştığımız kurumlar için terim listesi tutuyor, aynı terimin tüm belgelerde aynı karşılıkla çevrilmesini sağlıyoruz.
- Terim listesi
- Önceki çevirilerle uyum
- Kurum içi terimler
Gizlilik ve resmi onay
Belgeleriniz yalnızca işi yapan tercümanla paylaşılır; talep ederseniz gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz. Resmi kullanım için yeminli tercüme, noter onayı ve apostil sağlıyoruz.
- Gizlilik sözleşmesi
- Yeminli tercüme
- Noter onayı ve apostil
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Şişli’deki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
Google’da 366 yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tercüme edilen belge
Diplomadan sözleşmeye, on beş yılda tamamlanan belgeler.
Dil
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller; noter ve apostil takibi dahil.
3 adımda Hukuki Tercüme
- 1
Belgenizi gönderin
Fotoğraf ya da PDF olarak formdan yükleyin veya WhatsApp ile iletin.
- 2
Fiyat ve süreyi öğrenin
Dil, belge türü ve onay ihtiyacına göre ücretsiz teklifinizi gönderiyoruz.
- 3
Teslim alın
Tercüme hazır olunca e-posta ile, noter onaylı aslını kargo ile teslim ediyoruz.
Sizden ne istiyoruz?
- Belgenin net fotoğrafı ya da PDF’i
- Çeviri dili ve belgenin verileceği kurum
- Noter onayı ya da apostil ihtiyacı
- Pasaporttaki isim yazılışı
Ofise gelmenize gerek yok. Belgenizi formdan, e-postayla ya da WhatsApp ile gönderin. Tercümeniz e-postayla, noter onaylı aslı kargoyla adresinize gelir.
Fiyat neye göre belirlenir?
- Kaynak ve hedef dil
- Belgenin uzunluğu ve konusu
- Noter onayı ve apostil ihtiyacı
- Teslim süresi (standart ya da acil)
Ücretsiz teklif: Belgenizi gönderin, kesin fiyatı ve teslim süresini kısa sürede bildirelim. Verdiğimiz fiyat sonradan değişmez.
Müşterilerimiz ne diyor?
Hukuki Tercüme hakkında sık sorulan sorular
Ne kadar sürer?
Çoğu belge noter onayı dahil 1-2 iş gününde hazır olur. Acil işler için 24 saat ve aynı gün teslim seçeneklerimiz var.
Fiyat nasıl belirlenir?
Dil çifti, metnin uzunluğu, noter onayı ya da apostil ihtiyacı ve teslim süresine göre. Belgenizi gördükten sonra verdiğimiz fiyat kesindir, sonradan değişmez.
Belgelerim gizli tutuluyor mu?
Evet. Belgeleriniz yalnızca işi yapan tercümanla paylaşılır; kurumsal işlerde gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz.
Terim tutarlılığını nasıl sağlıyorsunuz?
Her kurumsal müşteri için terim listesi ve önceki çevirilerden oluşan bir hafıza tutuyoruz.
Noter onayını siz mi yaptırıyorsunuz?
Evet. Tercümeyi yeminli tercümanlarımız yapar, noter onayını sizin adınıza biz takip ederiz; notere gitmeniz gerekmez.
Hangi dillerde çalışıyorsunuz?
İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça ve Fransızca başta olmak üzere 130’dan fazla dilde çalışıyoruz.
Kurumsal fatura kesiyor musunuz?
Evet. Şirketlere fatura kesiyor, düzenli işler için çerçeve anlaşma yapıyoruz.
Ofise gelmem gerekir mi?
Gerekmez. Belgeyi WhatsApp’tan gönderir, tercümeyi e-postayla ve kargoyla alabilirsiniz. İsterseniz Şişli’deki ofisimizden elden de teslim alabilirsiniz.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Hukuki Tercüme için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
