Evlilik Cüzdanı Tercümesi
Evlilik Cüzdanı Tercümesi
Yurt dışında evlilik kaydı, vatandaşlık, vize ve oturum başvuruları için evlilik cüzdanınızın yeminli ve noter onaylı tercümesi. Gerekirse apostil işlemi dahil.
- Yeminli tercümanlar
- Noter onayı ve apostil
- 130+ dil
- Belgenizi online gönderin
Evlilik cüzdanınızın tercümesi hangi işlemlerde istenir?
Türkiye’de yapılan bir evliliği başka bir ülkede tanıtmak ya da yurt dışında yapılan evliliği Türkiye’de kullanmak için evlilik belgesinin yeminli tercümesi gerekir.
Yurt dışında evlilik kaydı
Eşinizin ülkesinde ya da konsoloslukta evliliğinizi kayıt ettirmek için.
Vatandaşlık ve oturum
Eş yoluyla vatandaşlık, oturum izni ve ikamet başvuruları için.
Vize ve aile birleşimi
Aile birleşimi ve eş vizesi dosyalarında istenen evrak için.
Türkiye’deki resmi işler
Yabancı eşle yapılacak noter, tapu, banka ve nüfus işlemleri için.
Sizden ne istiyoruz?
- Evlilik cüzdanının tüm sayfalarının net fotoğrafı ya da PDF’i
- Tercümenin hangi dile yapılacağı ve hangi kurumda kullanılacağı
- Noter onayı ve apostil gerekip gerekmediği (bilmiyorsanız biz yardımcı oluruz)
- Pasaportlardaki isim yazılışı, isimlerin tercümede aynı yazılması için
Bilgi: Bazı ülkeler e-Devlet’ten alınan çok dilli Uluslararası Evlenme Kayıt Örneği’ni (Formül B) tercümesiz kabul eder. Belgeyi vereceğiniz kurumun şartını sormanızı öneririz; hangisinin sizin için uygun olduğunu birlikte belirleyebiliriz.
3 adımda evlilik cüzdanı tercümesi
- 1
Belgenizi gönderin
Cüzdanın fotoğrafını formdan yükleyin ya da WhatsApp ile iletin.
- 2
Fiyat ve süreyi öğrenin
Dil, noter ve apostil ihtiyacına göre ücretsiz teklifinizi gönderiyoruz.
- 3
Teslim alın
Yeminli tercüme ve noter onayı tamamlanınca e-posta ya da kargo ile.
Noter onaylı evlilik cüzdanı tercümesi
Noter onayı için tercümenin, notere yemin zaptı bulunan yeminli bir tercüman tarafından yapılması gerekir. Tercümeyi yeminli tercümanlarımız yapar, noter onayını sizin adınıza biz takip ederiz.
Belge yurt dışında kullanılacaksa apostil gerekebilir. Hangi belgeye ve hangi aşamada apostil alınacağını teklif sırasında netleştiriyoruz.
Fiyat neye göre belirlenir?
- Çeviri yapılacak dil
- Noter onayı ve apostil ihtiyacı
- Teslim süresi (standart ya da acil)
- Kopya ve teslim şekli
Evlilik cüzdanı tercümesi: fiyat, süre ve işlem yolu
Evlilik cüzdanı tercümesi yurt dışında evliliğin kaydı, aile birleşimi, oturum ve vatandaşlık başvurularında istenir. Bazı ülkelerde nüfus müdürlüğünden alınan çok dilli belge tercümeye gerek bırakmaz.
- BelgeCüzdanın tüm dolu sayfaları ya da e-Devlet evlilik kayıt örneğiGerekli
- Yeminli tercümeEşlerin ve anne-babaların adları pasaportlarla birebirGerekli
- Noter onayıKonsolosluk ve aile birleşiminde sık istenirKuruma göre
- ApostilLahey ülkelerinde resmi kullanımdaKuruma göre
Göndermeden önce kontrol edin
- Nüfus müdürlüğünden alınan çok dilli evlilik kayıt örneği (Formül B) sözleşmeye taraf ülkelerde tercüme gerektirmeyebilir; önce gideceğiniz kuruma sorun.
- Cüzdanın tüm dolu sayfalarını gönderin; boş sayfaların çevrilmesi gerekmez.
- Yurt dışında yapılan evliliği Türkiye’ye kaydettirecekseniz: o ülkedeki evlilik belgesi, apostil, ardından Türkçe tercüme ve noter onayı.
- Eşlerin adları pasaportlarındaki yazımla aynı olmalı; pasaport fotoğraflarını ekleyin.
Sık sorulan sorular
Evlilik cüzdanı tercümesi için noter onayı şart mı?
Çoğu resmi kurum ve konsolosluk noter onaylı tercüme ister. Belgeyi verdiğiniz kurumun şartını öğrenmenizi öneririz; noter işlemini sizin adınıza biz takip ederiz.
Apostil gerekir mi?
Belge Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf bir ülkede kullanılacaksa genellikle apostil istenir. Hangi aşamada ve hangi belgeye apostil gerektiğini teklif sırasında birlikte netleştiriyoruz.
Tercüme ne kadar sürer?
Çoğu evlilik cüzdanı tercümesi noter onayı dahil 1-2 iş gününde tamamlanır. Acil işler için aynı gün teslim seçeneğini sorabilirsiniziz.
Ofise gelmem gerekir mi?
Hayır. Cüzdanın tüm sayfalarının net fotoğrafını ya da PDF’ini göndermeniz yeterli. Tercümeyi e-posta ile ya da noter onaylı aslını kargo ile teslim ediyoruz.
Hangi dillerde tercüme yapıyorsunuz?
İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça ve Arapça başta olmak üzere 130’dan fazla dilde yeminli tercüme yapıyoruz.
Evlilik cüzdanımı İngilizce veya Almancaya çevirtebilir miyim?
Evet. Evlilik cüzdanını İngilizce, Almanca, Fransızca, Arapça, Rusça dahil 130’dan fazla dile yeminli tercüman çevirir. Tercümede isimler pasaportunuzdaki yazımla birebir aynı yazılır; farklı bir yazım istiyorsanız sipariş sırasında belirtmeniz yeterli.
Uluslararası (çok dilli) evlilik kayıt örneği ile tercüme arasındaki fark nedir?
Nüfus müdürlüğünden veya e-Devlet üzerinden alınabilen çok dilli uluslararası evlilik kayıt örneği (Formül B), bazı Avrupa ülkelerinde tercümesiz kabul edilir. Gittiğiniz kurum bu belgeyi kabul etmiyor ya da tam metin istiyorsa, evlilik cüzdanının yeminli ve noter onaylı tercümesi gerekir. Kurumun şartından emin değilseniz bize sorun, birlikte netleştirelim.
Evlilik cüzdanı tercümesi ücreti ne kadar?
Yaygın dillerde yeminli tercüme sayfa başına 990 TL’den başlar. Noter onayı ve apostil isteğe bağlıdır, yalnızca belgeyi vereceğiniz kurum istiyorsa eklenir. Belgenizi yükleyerek kesin fiyatı teklif formumuzdan hemen görebilirsiniz.
Sıklıkla birlikte istenen belgeler
Evlilik cüzdanınız için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
