Noter Onaylı Tercüme Ücreti Nasıl Hesaplanır? 2026 Örneklerle
Noter onaylı tercümenin toplam ücreti iki ana kalemden oluşur: yeminli tercüme ücreti (sayfa sayısı × dil fiyatı; yaygın dillerde sayfa başına 990 TL) ve noter ücreti (noterlik ücret tarifesine göre, tercüme metninin karakter sayısından hesaplanan noter sayfası üzerinden; yaklaşık 1.610 TL’den başlar, net tutar noter veznesinde belli olur). Gerekirse apostil, kargo ve hızlı teslim ücreti eklenir. Örneğin tek sayfalık bir pasaport tercümesinin noter dahil toplamı yaklaşık 2.600 TL’dir.
Toplam ücretin formülü
Toplam = (tercüme sayfası × dil fiyatı) + (noter sayfası × noter ücreti) + apostil + kargo + teslim farkı
| Kalem | 2026 tutarı (KDV dahil) | Neye göre değişir? |
|---|---|---|
| Yeminli tercüme | 990 TL / sayfa (yaygın diller), 1.300 TL (diğer diller), 1.800 TL (nadir diller) | Dil ve sayfa sayısı |
| Noter onayı | Yaklaşık 1.610 TL’den başlar | Tercüme metninin yoğunluğu; net tutar noter veznesinde belli olur |
| Apostil takibi | 1.000 TL / belge | Belge sayısı |
| Kargo | 500 TL / dosya | Teslim şekli |
| Hızlı / acil teslim | +%30 / +%60 (tercüme ücretine) | Teslim süresi |
Noter sayfası ile tercüme sayfası neden farklı?
Tercüme ücreti belgenin sayfa sayısına göre hesaplanır. Noter ise ücretini kendi tarifesine göre, tercüme metninin boşluksuz karakter sayısından çıkan noter sayfası üzerinden alır; yaklaşık 1.000 karakter bir noter sayfası sayılır. Bu yüzden tek sayfalık ama yoğun yazılı bir belge, noterde iki ya da üç sayfa sayılabilir.
Belge belge örnek hesaplar
| Belge | Hesap | Yaklaşık toplam |
|---|---|---|
| Pasaport (1 sayfa, İngilizce) | 990 + ~1.610 | ~2.600 TL |
| Nüfus kayıt örneği (1–2 noter sayfası) | 990–1.980 + ~1.610–3.220 | ~2.600–5.200 TL |
| Sabıka kaydı + apostil | 990 + ~1.610 + 1.000 | ~3.600 TL |
| Diploma + 3 sayfa transkript | 4 × 990 + 4 × ~1.610 | ~10.400 TL |
| Farsça evlilik belgesi (1 sayfa) | 1.300 + ~1.610 | ~2.910 TL |
Tutarlar yaklaşıktır; noter ücreti sayfa yoğunluğuna göre değişir. Kendi belgeniz için fiyat hesaplayıcıyı kullanabilirsiniz.
İnternetteki 300–500 TL fiyatlar neden farklı?
İnternette görülen düşük rakamlar çoğu zaman yalnızca 1.000 karakter başına tercüme ücretidir. Noter ücreti, KDV, en düşük iş ücreti ve kargo bu rakama dahil olmayabilir. Resmi bir kuruma verilecek belgede ödeyeceğiniz asıl tutar noter dahil toplamdır. Karşılaştırırken tek soru sorun: “Noter dahil, KDV dahil toplam ne kadar?”
Maliyeti düşürmenin 5 yolu
- Noter onayı gerçekten gerekli mi sorun: Örneğin İngiltere vize başvurusunda tercümanın doğruluk beyanı yeterlidir, noter şart değildir.
- Gereksiz sayfa çevirtmeyin: Çok sayfalı dökümlerde kurumun tamamını mı yoksa belirli yılları mı istediğini öğrenin.
- Önce yeminli tercüme yaptırın: Kurum noter onayı isterse aynı tercümeye sonradan eklenebilir.
- Belgeleri tek seferde gönderin: Kargo ve takip masrafı bir kez çıkar.
- Acil teslimi son ana bırakmayın: Hızlı ve acil teslim tercüme ücretine %30–%60 ekler.
Belgenizi gönderin, toplamı aynı gün bildirelim
Aspa Tercüme 2011’den beri Mecidiyeköy’de yeminli tercüme, noter onayı ve apostil takibi yapıyor. Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan 0850 888 91 60 numarasına gönderin (mesai saatlerinde 15 dakika içinde fiyatı yazıyoruz) ya da fiyat hesaplayıcı ile kendiniz hesaplayın. Google’da 366 yorumda 4,8 puan.
Sık sorulan sorular
Noter ücreti neden sabit değil?
Noter, ücretini noterlik ücret tarifesine göre tercüme metninin karakter sayısından hesaplanan noter sayfası üzerinden alır. Belge ne kadar yoğunsa noter sayfası o kadar artar; net tutar noter veznesinde belli olur.
Fiyatlara KDV dahil mi?
Aspa Tercüme’nin tercüme fiyatları KDV dahildir ve teklifte noter dahil toplam yazılı verilir.
Noter onaylı tercümeyi kendim notere götürebilir miyim?
Noter, yeminli tercümanın imzasını onayladığı için tercümanın o noterde kayıtlı olması gerekir. Noter onayını büro olarak biz takip ediyoruz.
Ek nüsha istersem ne öder miyim?
Ek onaylı nüsha için çoğu zaman noter ücreti yeniden alınır. İhtiyacınız olan nüsha sayısını baştan belirtirseniz toplamı ona göre veririz.
Nadir dillerde fiyat nasıl?
Osmanlıca, Süryanice, Latince gibi nadir dillerde tercüme ücreti sayfa başına 1.800 TL’den başlar; el yazısı belgelerde fiyat belgeyi gördükten sonra verilir.
Kaynaklar
- Aspa Tercüme – Yeminli Tercüme Fiyatları 2026
- Aspa Tercüme – Noter Tercüme Ücretleri
- Aspa Tercüme büro deneyimi (2011–2026)
