YÖK Denklik Tercümesi
Denklik Belgeleri tercümesi: yeminli tercüman çevirisi, noter onayı ve gerekirse apostil tek yerden. 130’dan fazla dilde, çoğu belgede 1-3 iş günü.
- Yeminli tercümanlar
- Noter onayı ve apostil
- 130+ dil
- Fotoğraftan tercüme
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
Denklik tercümesi: YÖK, MEB ve yurt dışı mesleki denklik başvuruları
Denklik başvurusu iki yönde yapılır: Yurt dışında okuyup Türkiye’ye dönenler YÖK (üniversite) ya da MEB (lise) denkliği için belgelerini Türkçeye çevirtir. Türkiye’de okuyup yurt dışında çalışmak isteyenler ise o ülkenin denklik kurumuna (örneğin Almanya’da Anerkennung) belgelerini yabancı dile çevirtir.
Denklik dosyaları uzundur: diploma, transkript, ders içerikleri, staj ve hizmet belgeleri bir arada istenir. Tüm belgeleri aynı terimlerle, tutarlı bir dosya halinde hazırlıyoruz.
Denklik dosyasında hangi belgeler çevrilir?
YÖK tanıma-denklik başvurularında genellikle diploma, transkript ve bazı durumlarda ders içerikleri ile pasaport giriş-çıkış bilgileri istenir; yabancı dildeki belgelerin Türkçe tercümesi gerekir.
Yurt dışı mesleki denklikte (hekim, hemşire, mühendis, öğretmen) diploma ve transkriptin yanında ders içerikleri, staj belgeleri, hizmet dökümü ve iyi hal belgesi de çevrilir.
- Diploma ve transkript
- Ders içerikleri (müfredat)
- Staj ve hizmet belgeleri
- İyi hal ve uzmanlık belgeleri
Uzun ders içeriklerinde tutarlılık
Ders içerikleri onlarca sayfa olabilir ve aynı terim yüzlerce kez geçer. Dosyaya özel terim listesi çıkarıyor, tüm belgelerde aynı karşılığı kullanıyoruz; uzun dosyaları parça parça teslim ederek başvuru takviminize yetiştiriyoruz.
- Dosyaya özel terim listesi
- Parça parça teslim
- Çok sayfada indirim
Örnek dosya: Almanya’da denklik başvurusu yapan bir hemşire
Bir hemşire, Almanya’daki mesleki denklik başvurusu için diploma, transkript, 30 sayfalık ders içerikleri ve hizmet belgesinin Almanca tercümesine ihtiyaç duyuyor.
- Eyalet kurumunun belge listesi kontrol edilir.
- Terim listesi çıkarılır, ders içerikleri bölüm bölüm çevrilir.
- Noter onayı ve gerekiyorsa apostil tamamlanır; dosya 5-7 iş gününde teslim edilir.
Bu tür uzun dosyalarda sayfa başı fiyat ortalamanın altına iner; kesin fiyatı belgeleri görünce yazılı veriyoruz.
Denklik belgesi tercümesi: fiyat, süre ve işlem yolu
Yurt dışında alınan diplomanın Türkiye’de denkliği için diploma ve transkriptin Türkçe tercümesi istenir. Belgelerin hangi onayla sunulacağı başvuru kurumuna göre değişir.
- BelgeDiploma, transkript ve varsa ek belgelerGerekli
- Yeminli tercümeDers adları ve dereceler tutarlıGerekli
- Noter onayıBaşvuru kurumuna göreKuruma göre
- ApostilBelgenin alındığı ülkedeKuruma göre
Göndermeden önce kontrol edin
- Başvuracağınız kurumun (YÖK ya da MEB) güncel belge listesini kontrol edin.
- Diploma ve transkripti aynı siparişte gönderin; isim ve bölüm yazımları tutarlı olur.
- Belgelerinize yabancı ülkede apostil yapılması gerekiyorsa tercümeden önce yaptırın.
DENKLİK DOSYASI
Denklik dosyası: uzmanlaştığımız iş
Kısaca: Denklik başvurusunda tercüme tek bir belge değil, bir dosyanın parçasıdır. Diploma, transkript, ders içerikleri ve onaylar birbiriyle aynı dili konuşmalıdır; tek bir ders adının farklı yazılması bile dosyanın geri dönmesine yol açabilir. Aspa Tercüme olarak bugüne kadar yüzlerce denklik dosyası teslim ettik ve tercüme nedeniyle geri dönen bir dosyamız olmadı.
Hangi denklik, hangi tercüme?
| Denklik türü | Kimler başvurur? | Tercümede dikkat edilenler |
|---|---|---|
| YÖK yükseköğretim denkliği | Yurt dışında üniversite okuyup diplomasını Türkiye’de kullanacaklar | Diploma ve tüm dönemleri içeren transkriptin Türkçe tercümesi; istenirse ders içerikleri. Onay şekli ve apostil başvuru talimatına göre. |
| MEB ortaöğretim (lise) denkliği | Yurt dışında lise bitirenler | Diploma ve not belgeleri; okulun not sistemi açıklaması da çevrilir. |
| Yurt dışında mesleki tanınma | Türkiye’de mezun olup yurt dışında meslek yapacaklar (hemşire, mühendis, öğretmen vb.) | Diploma, transkript, staj ve çalışma belgeleri hedef dile; çoğunlukla noter onayı ve apostil. |
| Diploma değerlendirme kuruluşları | ABD ve Kanada başvuruları | Bazı belgeler doğrudan okuldan istenir; hangi belgenin tercümesinin gerektiğini başvuru talimatına göre belirleriz. |
Önemli: Not dönüştürme (ör. 4’lük sistemden 100’lük sisteme) tercümanın değil, denklik makamının işidir. Tercümede notlar aslındaki gibi yazılır, not sistemi açıklaması da eksiksiz çevrilir. Notu “uyarlayan” tercümeler dosyayı riske atar.
Denklik dosyalarını geri çeviren 6 hata
- Eksik dönem. Transkriptte bir dönemin atlanması ya da ara sayfaların çevrilmemesi.
- Tutarsız ders adları. Aynı dersin transkriptte bir türlü, ders içeriğinde başka türlü yazılması. Her dosyada dersleri tek bir listede eşleştiriyoruz.
- Not sistemi açıklamasının atlanması. Transkriptin arka yüzündeki not ve kredi açıklaması da belgenin parçasıdır.
- İsim farklılığı. Diploma, transkript ve pasaportta ad ve soyadın farklı yazılması.
- Onay sırasının yanlış olması. Apostilin yanlış belgeye yaptırılması ya da tercümenin onaydan önce yapılması. Hangi belgeye hangi sırayla onay gerektiğini başvurunuza göre söylüyoruz.
- Onaysız ders içerikleri. Kurumun onayı olmayan ders içeriği metinlerinin çevrilip sunulması.
Denklik dosyasını nasıl hazırlıyoruz?
- Başvuru listenizi inceliyoruz. Kurumun istediği belgeleri, onay şeklini ve dili netleştiriyoruz; gereksiz belge çevirtmiyoruz.
- Dosyayı tek ekip çeviriyor. Diploma, transkript ve ders içerikleri aynı terim listesiyle çevrilir.
- İkinci kontrol. Ad, tarih, ders adı, kredi ve notlar asılla satır satır karşılaştırılır.
- Noter ve apostil. Gerekli onayları biz takip ediyoruz.
- Teslim. Mecidiyeköy’den elden, Türkiye geneline kargoyla veya taranmış PDF olarak.
Denklik dosyası hakkında sık sorulanlar
YÖK denkliği için tercüme nerede yapılmalı?
Türkiye’de başvuranlar için yeminli tercüman tarafından yapılan ve noter onaylı Türkçe tercüme yaygın olarak kullanılır. Yurt dışında yapılan tercümelerde dış temsilcilik onayı istenebilir. Başvuru talimatınızı gönderirseniz doğru onay şeklini birlikte netleştiririz.
Ders içeriklerini de çevirmek gerekir mi?
Her başvuruda istenmez. Ders bazlı inceleme yapılan alanlarda ve bazı yurt dışı mesleki tanınma başvurularında istenir. Ders içerikleri uzun olabildiği için fiyatı belgeyi görünce veriyoruz.
Notlarım tercümede dönüştürülür mü?
Hayır. Notlar aslındaki gibi çevrilir; dönüşümü denklik makamı yapar. Transkriptteki not sistemi açıklamasını eksiksiz çeviriyoruz.
Denklik tercümesi ne kadar sürer?
Süre dosyanın hacmine bağlıdır. Dosyanızı gördüğümüzde tercüme ve noter dahil teslim tarihini yazılı bildiriyoruz.
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Şişli’deki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
Google’da 360+ yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tercüme edilen belge
Diplomadan sözleşmeye, on beş yılda tamamlanan belgeler.
Dil
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller; noter ve apostil takibi dahil.
Müşterilerimiz ne diyor?
Denklik tercümesi hakkında sık sorulanlar
YÖK denkliği için tercüme noter onaylı mı olmalı?
Yabancı dildeki belgelerin genellikle noter onaylı Türkçe tercümesi istenir; güncel şartı başvuru öncesinde birlikte kontrol ediyoruz.
Ders içeriklerini de çeviriyor musunuz?
Evet. Uzun ders içeriklerini terim listesiyle tutarlı biçimde çeviriyor, parça parça teslim ediyoruz.
Almanya’da denklik için hangi belgeler gerekir?
Mesleğe ve eyalete göre değişir; genellikle diploma, transkript, ders içerikleri ve hizmet belgeleri istenir. Kurumun listesine göre dosyayı birlikte hazırlıyoruz.
Denklik tercümesi ücreti ne kadar?
Denklik dosyaları standart belge gibi fiyatlanmaz. Transkript ve ders içerikleri yoğun olduğu için noter bir sayfayı yoğunluğuna göre birden fazla sayfa olarak değerlendirebilir. Dosyanızı görüp tercüme ve noter dahil net fiyatı yazılı bildiriyoruz; onayladığınız fiyat sonradan değişmez.
Belgelerim yurt dışından geliyor, apostil gerekir mi?
Belge Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf bir ülkeden geliyorsa genellikle apostil, taraf değilse konsolosluk onayı gerekir.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Denklik Tercümesi için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
