Sözlü Tercüme
Sözlü Tercüme: noter, nikah, toplantı ve konferanslar için deneyimli sözlü tercümanlar. İstanbul’da yerinde ya da online.
- Ardıl ve simultane çeviri
- Noterde yeminli tercüman
- Nikah ve resmi işlemler
- Online görüşmeler
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
Sözlü tercüme: ardıl, simültane ve fısıltı çeviri
Sözlü tercüme, konuşmanın anında başka bir dile aktarılmasıdır ve üç ana yöntemle yapılır: ardıl çeviride konuşmacı durur, tercüman çevirir; simültane çeviride tercüman kabinden eş zamanlı çevirir; fısıltı çeviride tercüman bir iki kişinin yanında alçak sesle çevirir.
Hangi yöntemin uygun olduğu, katılımcı sayısına, etkinliğin süresine ve ortama bağlıdır.
Hangi durumda hangi yöntem?
Noter, nikâh ve iş görüşmelerinde ardıl; kongre ve büyük toplantılarda simültane; bir iki yabancı katılımcının bulunduğu toplantılarda fısıltı çeviri uygundur.
- Ardıl: noter, nikâh, görüşme
- Simültane: kongre, büyük toplantı
- Fısıltı: küçük gruplar
- Çevrim içi: video konferans
Tercümana hazırlık
Toplantının gündemini, sunumları ve özel terimleri önceden paylaşırsanız tercüman daha doğru ve akıcı çeviri yapar.
- Gündem ve sunumlar
- Özel terimler
- Katılımcı bilgileri
Örnek dosya: Fabrika ziyareti
Alman bir müşteri heyeti, Bursa’daki bir fabrikayı ziyaret edecek; ziyaret boyunca Almanca tercüman isteniyor.
- Ziyaret programı ve teknik terimler önceden alınır.
- Ardıl çeviri deneyimli tercüman görevlendirilir.
- Tercüman ziyaret boyunca heyete eşlik eder.
Sözlü tercümede fiyatı süreye, yere ve dile göre yazılı veriyoruz.
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Şişli’deki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
Google’da 362 yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tercüme edilen belge
Diplomadan sözleşmeye, on beş yılda tamamlanan belgeler.
Dil
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller; noter ve apostil takibi dahil.
Müşterilerimiz ne diyor?
Sözlü tercüme hakkında sorular
Ardıl ve simültane farkı nedir?
Ardılda konuşmacı durur, simültanede eş zamanlı çevrilir.
İstanbul dışına tercüman gönderiyor musunuz?
Tarih ve yere göre planlıyoruz.
Çevrim içi toplantıda tercüman sağlıyor musunuz?
Evet.
Ne kadar önceden haber vermeliyim?
Mümkünse birkaç gün önce.
Fiyat?
Süre, yer ve dile göre.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Sözlü Tercüme için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
