Ermenice Tercüme
Ermenice yeminli ve noter onaylı tercüme: resmi belgeler, diploma, vekaletname ve şirket evrakı. Ermeniceden Türkçeye ve Türkçeden Ermeniceye, çoğu belgede 1-2 iş günü.
- Ermenice yeminli tercümanlar
- Noter onayı ve apostil
- Ermeniceden Türkçeye, Türkçeden Ermeniceye
- Yeminli tercüman imzalı
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
Ermenice tercüme: Doğu ve Batı Ermenicesinde yeminli çeviri
Ermenicenin iki standart yazı dili var: Ermenistan’da kullanılan Doğu Ermenicesi ve İstanbul ile diasporada kullanılan Batı Ermenicesi. İki dil aynı alfabeyi kullansa da yazım kuralları, sözcük dağarcığı ve bazı harflerin okunuşu farklıdır. Belgenin hangi standartta yazıldığını belirleyip ona hakim tercümanla çalışıyoruz.
Ermenistan’da Sovyet dönemi belgeleri çoğunlukla Rusça, bağımsızlık sonrası belgeler Ermenicedir. Eski ve yeni belgeleri aynı dosyada tutarlı isim yazımıyla çeviriyoruz.
Ermenice tercümede sık gelen işler
Türkiye’de çalışan Ermenistan vatandaşlarının ikamet ve çalışma izni belgeleri, aile ve evlilik kayıtları, İstanbul’daki Ermeni vakıf ve kiliselerine ait tarihi belgeler ve arşiv kayıtları en sık çevirdiğimiz metinler.
- Doğum ve evlilik belgesi
- Diploma ve transkript
- Vakıf, kilise ve arşiv belgeleri
- Ticari sözleşmeler
Ermenistan belgesinde onay
Ermenistan Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf. Ermenistan’da düzenlenen belge Ermenistan Dışişleri Bakanlığından apostil aldıktan sonra Türkiye’de yeminli tercüme ve noter onayıyla kullanılabilir. Belgeyi Gürcistan üzerinden gönderecekseniz taranmış kopyayla tercümeye hemen başlayabiliyoruz.
- Doğu ya da Batı Ermenicesi tespit edilir
- İsimler pasaport yazımıyla eşleştirilir
- Apostil şerhi tercümeye dahil edilir
Örnek dosya: Arşivden çıkan aile belgesi
İstanbul’da yaşayan bir aile, büyükbabalarına ait Batı Ermenicesiyle yazılmış eski bir vakıf belgesinin Türkçe tercümesini mahkemede kullanmak istiyor.
- Belgenin okunurluğu ve yazım standardı incelenir.
- Batı Ermenicesi metin Türkçeye çevrilir, okunamayan yerler belirtilir.
- Yeminli tercüme noter onayıyla teslim edilir.
Ermenice belgelerde fiyatı belgeyi gördükten sonra yazılı veriyoruz; verdiğimiz fiyat değişmez.
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Şişli’deki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
Google’da 366 yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tercüme edilen belge
Diplomadan sözleşmeye, on beş yılda tamamlanan belgeler.
Dil
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller; noter ve apostil takibi dahil.
Müşterilerimiz ne diyor?
Ermenice tercüme hakkında sorular
Batı Ermenicesi metinleri çeviriyor musunuz?
Evet. İstanbul ve diasporada kullanılan Batı Ermenicesini ve Ermenistan’daki Doğu Ermenicesini çeviriyoruz.
Eski el yazması belgeleri çevirebilir misiniz?
Belgeyi gördükten sonra okunurluğunu değerlendirip size dönüyoruz; okunamayan bölümleri tercümede belirtiyoruz.
Ermenistan belgesine apostil gerekir mi?
Türkiye’de resmi kurumda kullanılacaksa genellikle evet.
Türkçe belgeleri Ermeniceye çeviriyor musunuz?
Evet. Ermenistan’da kullanılacak belgeleri Doğu Ermenicesine çeviriyoruz.
Belgemi nasıl gönderirim?
Net bir fotoğraf ya da taramayı WhatsApp veya e-postayla gönderin.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Ermenice Tercüme için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
