Farsça Tercüme
Farsça yeminli ve noter onaylı tercüme: resmi belgeler, diploma, vekaletname ve şirket evrakı. Farsçadan Türkçeye ve Türkçeden Farsçaya, çoğu belgede 1-3 iş günü.
- Farsça yeminli tercümanlar
- Noter onayı ve apostil
- Farsçadan Türkçeye, Türkçeden Farsçaya
- Yeminli tercüman imzalı
Farsça tercüme. İran'dan gelen belgelerin Türkçeye, Türkçe belgelerin Farsçaya yeminli tercümesidir. Farsça Arap kökenli alfabeyle sağdan sola yazılır. İran belgelerinde tarihler Hicri Şemsi takvimle yazılır. İran Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olmadığı için belgelerde İran makamları ve Türk konsolosluğu onayı gerekir.
Hazırlayan: Aspa Tercüme yeminli tercüme ekibi (2011’den beri Mecidiyeköy, İstanbul) · Son güncelleme: 1 Kasım 2026
15 dakikada fiyat alın: Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan 0850 888 91 60 numarasına gönderin (mesai saatlerinde 15 dakika içinde net fiyatı yazıyoruz), arayın ya da teklif formunu doldurun; isterseniz fiyat hesaplayıcı ile kendiniz hesaplayın.
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
Farsça tercüme: İranlı yatırımcılardan öğrencilere, yeminli ve onaylı
Türkiye’de mülk alan, şirket kuran, okuyan ve evlenen İran vatandaşlarının sayısı her yıl artıyor; bu yüzden Farsça, en çok çevirdiğimiz dillerden biri. İran’ın nüfus cüzdanı Shenasnameh, tapu belgeleri, diplomalar ve banka yazıları en sık gelen belgeler.
İran Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmadığı için İran belgeleri Türkiye’de kullanılırken genellikle İran’daki ilgili makamların ve Türk konsolosluğunun onayı istenir; onay durumunu baştan kontrol ediyoruz.
Farsça tercümede en sık gelen belgeler
Türkiye’de gayrimenkul alan ya da yatırım yoluyla vatandaşlığa başvuran İranlılar Shenasnameh, evlilik belgesi, banka yazısı ve vekaletnamelerin Türkçe tercümesini istiyor.
Türk üniversitelerine kaydolan İranlı öğrenciler diploma ve not dökümlerinin. İran’la ticaret yapan firmalar ise sözleşme ve faturaların tercümesine ihtiyaç duyuyor.
- Shenasnameh ve kimlik belgeleri
- Evlilik ve doğum belgeleri
- Banka yazıları ve vekaletnameler
- Diploma ve not dökümleri
İranlılar için tapu, şirket ve vatandaşlık dosyaları
Tapu alımı, şirket kuruluşu ve yatırım yoluyla vatandaşlık başvurularında istenen Farsça belgeleri Türkçeye, Türkiye’de alınan tapu ve şirket belgelerini Farsçaya çeviriyoruz. Shenasnameh’deki kayıtları (evlilik, çocuklar, açıklamalar) eksiksiz aktarıyor, Hicri Şemsi tarihleri Miladi tarihe çeviriyoruz.
- Hicri Şemsi → Miladi tarih
- Shenasnameh’nin tüm sayfaları
- Tapu ve şirket belgeleri
Örnek dosya: İstanbul’da daire alan Tahranlı bir aile
Tahranlı bir aile, İstanbul’da aldığı daire için tapu işlemi ve oturma izni başvurusu yapacak. Shenasnameh’ler ve evlilik belgesinin Türkçe tercümesi gerekiyor.
- Belgelerin İran’daki onayları ve konsolosluk tasdiki kontrol edilir.
- Farsçadan Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı 1-3 iş gününde tamamlanır.
- Onaylı tercümeler tapu ve göç idaresi için teslim edilir.
Farsça belgelerde kesin fiyatı belgeleri gördükten sonra yazılı veriyoruz; çok sayfalı aile dosyalarında indirim yapıyoruz.
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Şişli’deki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
Google’da 360+ yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tercüme edilen belge
Diplomadan sözleşmeye, on beş yılda tamamlanan belgeler.
Dil
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller; noter ve apostil takibi dahil.
Müşterilerimiz ne diyor?
Farsça tercüme hakkında sık sorulanlar
Farsça yeminli tercüme yapıyor musunuz?
Evet. Farsçadan Türkçeye ve Türkçeden Farsçaya yeminli tercüme yapıyor, noter onayını takip ediyoruz.
İran’dan gelen belgede apostil olur mu?
İran Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf değildir; belgeler genellikle İran makamları ve Türk konsolosluğu onayıyla kullanılır.
Ücret ne kadar?
Farsça belgelerde fiyatı belgenin uzunluğuna göre, belgeyi gördükten sonra yazılı veriyoruz; verdiğimiz fiyat değişmez. Belgenin fotoğrafını WhatsApp’tan gönderin; mesai saatlerinde 15 dakika içinde net fiyatı yazalım.
Shenasnameh’nin tüm sayfaları çevrilmeli mi?
Kurumlar genellikle tüm dolu sayfaların tercümesini ister; açıklama ve kayıt sayfaları dahil eksiksiz çeviriyoruz.
Hicri Şemsi tarihleri nasıl çevriliyor?
İran takvimindeki tarihleri Miladi takvime çevirip tercümede belirtiyoruz; böylece kurumlar tarihleri doğrudan okuyabiliyor.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Farsça Tercüme için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
