İspanyolca -Türkçe Çeviri
İspanyolca yeminli ve noter onaylı tercüme: resmi belgeler, diploma, vekaletname ve şirket evrakı. İspanyolcadan Türkçeye ve Türkçeden İspanyolcaya, çoğu belgede 1-2 iş günü.
- İspanyolca yeminli tercümanlar
- Noter onayı ve apostil
- İspanyolcadan Türkçeye, Türkçeden İspanyolcaya
- Yeminli tercüman imzalı
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
İspanyolca yeminli tercüme: eğitim, evlilik ve ticarette doğru tercüme
İspanyolca, İspanya’nın yanı sıra Latin Amerika’nın neredeyse tamamında resmi dil. İspanyolca tercüme talebi; İspanya’da eğitim almak isteyen öğrencilerden Latin Amerikalı eşlerle evlenen çiftlere, Meksika ve Kolombiya’ya ihracat yapan firmalara kadar geniş bir alandan geliyor.
İspanya ve Latin Amerika ülkelerinin çoğu Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf; belge alışverişinde apostil genellikle yeterlidir.
İspanyolca tercümede en sık gelen belgeler
Türkiye’de evlenen çiftler Latin Amerikalı ya da İspanyol eşin doğum ve bekarlık belgelerinin Türkçe tercümesini; İspanya’ya eğitim için gidenler ise diploma ve transkriptlerinin İspanyolca tercümesini istiyor.
Latin Amerika’ya ihracat yapan firmalar sözleşme, katalog ve sertifikaların İspanyolca tercümesine ihtiyaç duyuyor.
- Doğum, bekarlık ve evlilik belgeleri
- Diploma, transkript ve öğrenci belgeleri
- İhracat sözleşmeleri ve kataloglar
- Vekaletname ve şirket belgeleri
İspanya ve Latin Amerika arasındaki farklar
İspanya İspanyolcası ile Latin Amerika İspanyolcası arasında resmi terimlerde farklar vardır. Belgenin hangi ülkede kullanılacağını söylerseniz o ülkenin terimlerini kullanan tercümanı görevlendiriyoruz; Latin Amerika’dan gelen belgelerde isim düzenini (iki soyadı) Türk kayıtlarıyla tutarlı aktarıyoruz.
- Ülkeye uygun terimler
- İki soyadının doğru aktarımı
- Apostil kontrolü
Örnek dosya: Kolombiyalı eşiyle evlenen bir çift
İstanbul’da evlenecek bir çift, Kolombiyalı gelinin doğum belgesi, bekarlık belgesi ve pasaportunun Türkçe tercümesine ihtiyaç duyuyor.
- Belgelerin Kolombiya’da apostil aldığı kontrol edilir.
- İspanyolcadan Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı 1-2 iş gününde tamamlanır.
- Dosya evlendirme dairesine sunulmak üzere teslim edilir; nikah günü için tercüman planlanır.
3 sayfalık bu dosya için tercüme ve noter onayı dahil maliyet yaklaşık 7.800 TL’dir.
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Şişli’deki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
Google’da 366 yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tercüme edilen belge
Diplomadan sözleşmeye, on beş yılda tamamlanan belgeler.
Dil
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller; noter ve apostil takibi dahil.
Müşterilerimiz ne diyor?
İspanyolca tercüme hakkında sık sorulanlar
İspanyolca yeminli tercüme kaç günde hazır olur?
Tek sayfalık belgeler çoğu zaman 1-2 iş gününde noter onaylı olarak hazır olur.
Latin Amerika’dan gelen belgede apostil gerekir mi?
Çoğu Latin Amerika ülkesi Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf; genellikle apostil yeterlidir.
Ücret ne kadar?
İspanyolca yaygın dillerimizden: sayfa başı ortalama 990 TL (KDV dahil), noter onayı yaklaşık 1.610 TL’den başlar; sayfa yoğunluğuna göre değişir, net tutar noter veznesinde belli olur. Örneğin 1 sayfalık bir diploma, tercüme ve noter onayı dahil yaklaşık 2.600 TL tutar. Çok sayfalı işlerde indirim yapıyoruz; kesin fiyatı belgeyi görünce yazılı veriyoruz.
Nikahta İspanyolca tercüman sağlıyor musunuz?
Evet. Evlendirme dairesinde İspanyolca yeminli tercüman desteği sağlayabiliyoruz; tarihi önceden bildirmeniz yeterli.
Portekizce belge de çeviriyor musunuz?
Evet. Brezilya ve Portekiz’den gelen belgeleri Portekizceden Türkçeye çeviriyoruz.
Bunlar da ilginizi çekebilir
İspanyolca -Türkçe Çeviri için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
