İbranice Tercüme
İbranice yeminli ve noter onaylı tercüme: resmi belgeler, diploma, vekaletname ve şirket evrakı. İbraniceden Türkçeye ve Türkçeden İbraniceye, çoğu belgede 1-2 iş günü.
- İbranice yeminli tercümanlar
- Noter onayı ve apostil
- İbraniceden Türkçeye, Türkçeden İbraniceye
- Yeminli tercüman imzalı
İbranice tercüme; İsrail'den gelen belgelerin Türkçeye, Türkçe belgelerin İbraniceye yeminli tercümesidir. İbranice sağdan sola, İbrani alfabesiyle yazılır; bazı belgelerde İbrani takvimine göre tarih de bulunur. İsrail Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır.
Hazırlayan: Aspa Tercüme yeminli tercüme ekibi (2011’den beri Mecidiyeköy, İstanbul) · Son güncelleme: 1 Kasım 2026
15 dakikada fiyat alın: Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan 0850 888 91 60 numarasına gönderin (mesai saatlerinde 15 dakika içinde net fiyatı yazıyoruz), arayın ya da teklif formunu doldurun; isterseniz fiyat hesaplayıcı ile kendiniz hesaplayın.
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
İbranice tercüme: sağdan sola yazılan belgelerde doğru isim ve tarih
İbranice sağdan sola yazılır ve günlük metinlerde ünlü harfler çoğunlukla gösterilmez. Bu yüzden İbranice belgelerde en sık hata isimlerin okunuşunda yapılır. Tercümanlarımız isimleri belgedeki Latin harfli karşılık, pasaport ya da kimlik kartıyla karşılaştırarak yazar.
İsrail belgelerinde Miladi takvimin yanında İbrani takvimine göre tarih de bulunabilir. Tercümede iki tarihi de koruyor, Türk kurumlarının esas alacağı Miladi tarihi açıkça belirtiyoruz.
İsrail’den gelen ve İsrail’e giden belgeler
Türk-İsrail ticaretindeki şirket yazışmaları, İsrail vatandaşlarının Türkiye’deki gayrimenkul alımları ve evlilik işlemleri İbranice tercüme taleplerinin önemli bir kısmını oluşturuyor. Teudat Zehut (kimlik) ekleri ve nüfus kayıt çıktıları en sık gelen belgeler arasında.
- Nüfus kayıt çıktısı ve kimlik eki
- Doğum, evlilik ve boşanma belgeleri
- Şirket belgeleri ve ticari sözleşmeler
- Diploma ve transkript
İsrail belgesinde onay
İsrail Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf. İsrail’de düzenlenen resmi belge, İsrail’de apostil alındıktan sonra Türkiye’de yeminli tercüme ve noter onayıyla kullanılabilir. Türkiye’den İsrail’e gidecek belgeye de Türk makamlarından apostil alınır.
- İsimler pasaport yazımıyla eşleştirilir
- İbrani takvimi tarihleri Miladi karşılığıyla verilir
- Apostil şerhi tercümeye eklenir
Örnek dosya: Tel Aviv’li yatırımcının tapu işlemi
Türkiye’de daire satın alacak bir İsrail vatandaşı, tapu işlemi için İbranice vekâletnamenin Türkçe tercümesini hazırlatıyor.
- Vekâletnamenin apostili ve kapsamı kontrol edilir.
- İbranice metin Türkçeye çevrilir, isimler pasaportla eşleştirilir.
- Noter onaylı tercüme tapu müdürlüğüne sunulmak üzere teslim edilir.
İbranice belgelerde fiyatı belgeyi gördükten sonra yazılı veriyoruz; verdiğimiz fiyat değişmez.
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Şişli’deki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
Google’da 366 yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tercüme edilen belge
Diplomadan sözleşmeye, on beş yılda tamamlanan belgeler.
Dil
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller; noter ve apostil takibi dahil.
Müşterilerimiz ne diyor?
İbranice tercüme hakkında sorular
İbranice belgede isimler nasıl yazılıyor?
İbranicede ünlüler çoğunlukla yazılmadığı için isimleri pasaport ya da belgedeki Latin harfli yazımla eşleştirerek veriyoruz.
İsrail belgesine apostil gerekir mi?
Türkiye’de resmi bir işlemde kullanılacaksa genellikle evet; apostil İsrail’de alınır.
Türkçe belgeleri İbraniceye de çeviriyor musunuz?
Evet. İsrail’de kullanılacak Türk belgelerini İbraniceye çeviriyoruz; bazı İsrail kurumları İngilizceyi de kabul ediyor.
Ladino ya da Yidiş metinleri çeviriyor musunuz?
Bu diller için belgeyi görmemiz gerekiyor; uygun tercüman olup olmadığını size hemen bildiriyoruz.
Belgemi nasıl gönderirim?
Fotoğraf ya da taramayı WhatsApp veya e-postayla gönderin; fiyatı belgeyi görünce yazılı veriyoruz.
Bunlar da ilginizi çekebilir
İbranice Tercüme için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
