İsveççe Tercüme
İsveççe yeminli ve noter onaylı tercüme: resmi belgeler, diploma, vekaletname ve şirket evrakı. İsveççeden Türkçeye ve Türkçeden İsveççeye, çoğu belgede 1-2 iş günü.
- İsveççe yeminli tercümanlar
- Noter onayı ve apostil
- İsveççeden Türkçeye, Türkçeden İsveççeye
- Yeminli tercüman imzalı
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
İsveççe tercüme: Migrationsverket ve Skatteverket belgeleri için yeminli çeviri
İsveç’te yaşayan büyük Türk ve Kürt topluluğu nedeniyle İsveççe, en sık çalıştığımız İskandinav dili. Talep iki yönlü: İsveç’te oturum, vatandaşlık ve evlilik işlemleri için Türk belgelerinin İsveççeye; Türkiye’de miras, nüfus ve askerlik işlemleri için İsveç belgelerinin Türkçeye çevrilmesi.
İsveç kayıtlarında kişiler personnummer (kişisel kimlik numarası) ile tanımlanır. Personbevis ya da Skatteverket çıktılarındaki bu numarayı, adres ve aile bilgilerini Türk nüfus kayıtlarıyla karşılaştırarak çeviriyor, isim yazımlarındaki farkları not ediyoruz.
İsveç işlerinde en sık çevrilen belgeler
İsveç’ten gelen işlerde personbevis (nüfus kayıt belgesi), äktenskapsbevis (evlilik belgesi) ve dödsfallsintyg (ölüm belgesi) başı çekiyor; özellikle Türkiye’deki miras ve veraset işlemlerinde bu belgelerin tercümesi gerekiyor. İsveç’e giden işlerde ise aile birleşimi ve UHR diploma tanıma başvuruları öne çıkıyor.
- Personbevis ve Skatteverket kayıtları
- Evlilik ve boşanma kararları
- Ölüm belgesi ve veraset için belgeler
- Diploma, transkript ve UHR başvuru evrakı
İsveç belgesinin Türkiye’de kullanılması
İsveç Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf. İsveç’te düzenlenen belge Türkiye’de nüfus müdürlüğü ya da mahkemede kullanılacaksa önce İsveç’te apostil alınır (Notarius Publicus), ardından Türkiye’de yeminli tercüme ve noter onayı yapılır. Konsolosluk işlemleri için de aynı tercüme kullanılabilir.
- İsveç’te apostil: Notarius Publicus
- Türkiye’de: yeminli tercüme ve noter onayı
- Nüfusa tescil, veraset ya da konsolosluk işlemi
Örnek dosya: Stockholm’de vefat eden yakının mirası
İsveç’te vefat eden bir yakınının Türkiye’deki taşınmazları için veraset ilamı alacak bir aile, ölüm belgesi ve personbevis tercümesine ihtiyaç duyuyor.
- Belgelerin İsveç’te apostil alıp almadığı kontrol edilir.
- Ölüm belgesi ve personbevis Türkçeye çevrilir, isimler nüfus kaydıyla eşleştirilir.
- Noter onaylı tercüme mahkemeye sunulmak üzere adrese gönderilir.
İsveççe belgelerde fiyatı belgeyi gördükten sonra yazılı veriyoruz; verdiğimiz fiyat değişmez.
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Şişli’deki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
Google’da 362 yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tercüme edilen belge
Diplomadan sözleşmeye, on beş yılda tamamlanan belgeler.
Dil
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller; noter ve apostil takibi dahil.
Müşterilerimiz ne diyor?
İsveççe tercüme hakkında sorular
Migrationsverket Türkiye’de yapılan tercümeyi kabul ediyor mu?
Evet, çoğu başvuruda İsveççe ya da İngilizce tercüme kabul ediliyor. Başvurunuzun şartlarına göre dili birlikte seçiyoruz.
Personbevis tercümesi ne için gerekir?
Türkiye’de nüfusa tescil, veraset, evlilik ya da askerlik işlemlerinde İsveç’teki aile ve adres bilgilerini kanıtlamak için istenir.
İsveç’ten gelen belgeye apostil gerekir mi?
Türkiye’de resmi kurumda kullanılacaksa genellikle evet; apostil İsveç’te alınır.
Finlandiya’dan gelen İsveççe belgeleri de çeviriyor musunuz?
Evet. Finlandiya’nın ikinci resmi dili İsveççe; bu belgeleri de çeviriyoruz.
Belgeyi İsveç’ten nasıl gönderirim?
Taranmış kopyayı WhatsApp ya da e-postayla gönderin; noter onaylı tercüme İsveç’teki adresinize de kargolanabilir.
Bunlar da ilginizi çekebilir
İsveççe Tercüme için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
