Norveççe Tercüme
Norveççe yeminli ve noter onaylı tercüme: resmi belgeler, diploma, vekaletname ve şirket evrakı. Norveççeden Türkçeye ve Türkçeden Norveççeye, çoğu belgede 1-2 iş günü.
- Norveççe yeminli tercümanlar
- Noter onayı ve apostil
- Norveççeden Türkçeye, Türkçeden Norveççeye
- Yeminli tercüman imzalı
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
Norveççe tercüme: UDI başvurusundan diploma tanımaya yeminli çeviri
Norveççenin iki resmi yazı biçimi var: Bokmål ve Nynorsk. Norveç kurumlarının çoğu Bokmål kullanır; batı Norveç belediyelerinden gelen belgeler ise Nynorsk olabilir. Tercümanlarımız iki biçimi de okuyup belgedeki terimleri Türkçe resmi karşılıklarıyla çevirir.
Türkiye’den Norveç’e giden belgelerde ise ilk soru belgenin hangi kuruma verileceğidir. UDI (göç idaresi), HK-dir (diploma tanıma) ya da Skatteetaten (vergi) gibi kurumlar çoğu zaman İngilizce tercümeyi de kabul eder; Norveççe tercüme gerekip gerekmediğini birlikte netleştiriyoruz.
Norveç başvurularında istenen belgeler
Aile birleşimi, iş başvurusu ve üniversite kaydı Norveççe tercüme taleplerinin büyük kısmını oluşturuyor. Norveç’ten Türkiye’ye gelen işlerde ise skattemelding (vergi beyanı), arbeidsavtale (iş sözleşmesi) ve fødselsattest (doğum belgesi) öne çıkıyor.
- Tam vukuatlı nüfus kayıt örneği (aile birleşimi için)
- Diploma ve transkript (HK-dir tanıma başvurusu)
- Evlilik belgesi ve bekârlık belgesi
- Norveç vergi ve maaş belgeleri
Norveç’e giden belgede onay sırası
Norveç Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf. Türkiye’de alınan resmi belgeye önce apostil şerhi konur, ardından belge ve apostil birlikte tercüme edilir. Norveç kurumları genellikle aslı yerine taranmış kopya yükletir; bu yüzden tercümenin PDF’i de başvurunuzda işe yarar.
- Apostil: kaymakamlık, valilik ya da adliye
- Tercüme: belge ve apostil şerhi birlikte
- Başvuru: UDI portalına PDF yükleme
Örnek dosya: Aile birleşimi için nüfus kaydı
Oslo’da çalışan eşinin yanına gidecek bir başvuru sahibi, UDI başvurusu için tam vukuatlı nüfus kayıt örneğini ve evlilik belgesini hazırlıyor.
- E-Devlet belgeleri için apostil adımı planlanır.
- Belgeler ve apostil şerhleri Norveççe ya da İngilizceye çevrilir.
- Yeminli tercüme PDF olarak iletilir, gerekirse noter onaylı aslı adrese gönderilir.
Norveççe belgelerde fiyatı belge sayısına ve uzunluğuna göre, belgeyi gördükten sonra yazılı veriyoruz.
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Şişli’deki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
Google’da 362 yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tercüme edilen belge
Diplomadan sözleşmeye, on beş yılda tamamlanan belgeler.
Dil
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller; noter ve apostil takibi dahil.
Müşterilerimiz ne diyor?
Norveççe tercüme hakkında sorular
Bokmål mı Nynorsk mu çeviriyorsunuz?
İkisini de. Norveç’ten gelen belgeyi hangi biçimde yazılmışsa öyle okuyoruz; Norveç’e gidecek tercümeyi ise kurumların çoğunun kullandığı Bokmål ile hazırlıyoruz.
UDI İngilizce tercümeyi kabul ediyor mu?
Birçok başvuruda evet. UDI Norveççe, İngilizce, İsveççe ya da Danca tercümeyi kabul ediyor; başvurunuzun güncel şartını birlikte kontrol ediyoruz.
Norveç’e gidecek belgeye apostil gerekir mi?
Resmi belgelerde genellikle evet. Apostil Türkiye’de alınır, tercüme apostille birlikte yapılır.
Diploma tanıma için tercüme gerekiyor mu?
HK-dir birçok dili doğrudan kabul etmiyor; Türkçe diplomalar için İngilizce ya da Norveççe tercüme istenir.
Belgeleri Norveç’ten nasıl gönderirim?
Taranmış kopya yeterli. Tercümenin PDF’ini e-postanıza gönderiyoruz; noter onaylı aslı gerekiyorsa Norveç’teki adresinize kargolanır.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Norveççe Tercüme için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
