Macarca Tercüme
Macarca yeminli ve noter onaylı tercüme: resmi belgeler, diploma, vekaletname ve şirket evrakı. Macarcadan Türkçeye ve Türkçeden Macarcaya, çoğu belgede 1-2 iş günü.
- Macarca yeminli tercümanlar
- Noter onayı ve apostil
- Macarcadan Türkçeye, Türkçeden Macarcaya
- Yeminli tercüman imzalı
Macarca tercüme; Macaristan'dan gelen belgelerin Türkçeye, Türkçe belgelerin Macarcaya yeminli tercümesidir. Macarca Latin alfabesiyle ve ő, ű gibi kendine özgü harflerle yazılır. Macaristan AB üyesidir ve Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır.
Hazırlayan: Aspa Tercüme yeminli tercüme ekibi (2011’den beri Mecidiyeköy, İstanbul) · Son güncelleme: 1 Kasım 2026
15 dakikada fiyat alın: Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan 0850 888 91 60 numarasına gönderin (mesai saatlerinde 15 dakika içinde net fiyatı yazıyoruz), arayın ya da teklif formunu doldurun; isterseniz fiyat hesaplayıcı ile kendiniz hesaplayın.
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
Macarca tercüme: Budapeşte’ye giden ve Macaristan’dan gelen belgeler
Macarca, Avrupa’nın ortasında konuşulmasına rağmen komşu dillerin hiçbirine benzemez; Fin-Ugor ailesindendir ve kelimelere eklenen çok sayıda ek ile cümle kurar. Bu yapı, resmi belgelerde tek bir kelimenin Türkçede bütün bir ifadeye karşılık gelmesine yol açar. Tercümanlarımız bu yüzden metni kelime kelime değil, anlam bütünlüğüyle çevirir.
Macar belgelerinde isimler önce soyadı, sonra ad sırasıyla yazılır. Tercümede isim sırasını pasaportunuzdaki düzene göre veriyor, karışıklığa yol açmamak için gerektiğinde açıklama notu ekliyoruz.
Macaristan için en sık hazırlanan tercümeler
Stipendium Hungaricum bursuyla Macaristan’a giden öğrenciler, Budapeşte’deki şirketlerde çalışacak mühendisler ve Macar vatandaşıyla evlenen çiftler en sık başvuranlar arasında. Macaristan’dan gelen işlerde ise anyakönyvi kivonat (nüfus kayıt özeti) ve diploma tercümeleri öne çıkıyor.
- Diploma, transkript ve öğrenci belgesi
- Doğum ve evlilik kayıt özeti (anyakönyvi kivonat)
- Adli sicil kaydı (erkölcsi bizonyítvány)
- Ticaret sicil ve şirket belgeleri (cégkivonat)
Macaristan’da belgenin kabul edilmesi için
Macaristan Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf; resmi belgeler apostille kabul edilir. Bazı Macar kurumları tercümenin Macaristan’daki resmi tercüme bürosu OFFI tarafından yapılmasını şart koşabiliyor. Belgenizi hangi kuruma vereceğinizi bize söyleyin, bu şartın sizin için geçerli olup olmadığını önceden kontrol edelim.
- Apostil Türkiye’de alınır
- Kurumun OFFI şartı olup olmadığı kontrol edilir
- Yeminli tercüme ve noter onayı tamamlanır
Örnek dosya: Burs öğrencisinin diploması
Stipendium Hungaricum bursunu kazanan bir öğrenci, Debrecen’deki üniversiteye lise diploması ve transkriptini Macarca ya da İngilizce tercümeyle sunması gerektiğini öğreniyor.
- Üniversitenin istediği dil ve onay şekli kontrol edilir.
- Diploma ve transkript apostil şerhiyle birlikte çevrilir.
- Yeminli tercüme PDF ve noter onaylı asıl olarak teslim edilir.
Macarca belgelerde fiyatı belgeyi gördükten sonra yazılı veriyoruz; verdiğimiz fiyat değişmez.
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Şişli’deki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
Google’da 366 yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tercüme edilen belge
Diplomadan sözleşmeye, on beş yılda tamamlanan belgeler.
Dil
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller; noter ve apostil takibi dahil.
Müşterilerimiz ne diyor?
Macarca tercüme hakkında sorular
Macar kurumları Türkiye’de yapılan tercümeyi kabul ediyor mu?
Çoğu üniversite ve işveren apostilli belge ile yeminli tercümeyi kabul ediyor. Bazı resmi makamlar OFFI tercümesi isteyebiliyor; bunu başvuru öncesi birlikte kontrol ediyoruz.
Macar isimleri neden ters yazılıyor?
Macarcada soyadı önce gelir. Tercümede isim sırasını pasaportunuza uygun veriyoruz.
Erdel’den gelen Macarca belgeleri de çeviriyor musunuz?
Evet. Romanya, Slovakya ya da Sırbistan’da Macarca düzenlenen belgeleri de çeviriyoruz.
Macarca tercüme kaç günde teslim edilir?
Tek sayfalık resmi belgeler çoğunlukla 1–2 iş gününde hazır olur; süreyi belgeyi gördükten sonra netleştiriyoruz.
Belgemi nasıl gönderirim?
Fotoğraf ya da tarama yeterli. WhatsApp veya e-postayla gönderdiğiniz belgeye fiyatı hemen yazıyoruz.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Macarca Tercüme için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
