Hırvatça Tercüme
Hırvatça yeminli ve noter onaylı tercüme: resmi belgeler, diploma, vekaletname ve şirket evrakı. Hırvatçadan Türkçeye ve Türkçeden Hırvatçaya, çoğu belgede 1-2 iş günü.
- Hırvatça yeminli tercümanlar
- Noter onayı ve apostil
- Hırvatçadan Türkçeye, Türkçeden Hırvatçaya
- Yeminli tercüman imzalı
Hırvatça tercüme; Hırvatistan'dan ve Bosna Hersek'in Hırvat bölgelerinden gelen belgelerin Türkçeye, Türkçe belgelerin Hırvatçaya yeminli tercümesidir. Hırvatça Latin alfabesiyle (č, ć, š, ž, đ) yazılır. Hırvatistan AB üyesidir ve Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır.
Hazırlayan: Aspa Tercüme yeminli tercüme ekibi (2011’den beri Mecidiyeköy, İstanbul) · Son güncelleme: 1 Kasım 2026
15 dakikada fiyat alın: Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan 0850 888 91 60 numarasına gönderin (mesai saatlerinde 15 dakika içinde net fiyatı yazıyoruz), arayın ya da teklif formunu doldurun; isterseniz fiyat hesaplayıcı ile kendiniz hesaplayın.
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
Hırvatça tercüme: Zagreb çalışma izni ve AB belgeleri için yeminli çeviri
Hırvatistan 2023’te Schengen ve Euro bölgesine katıldıktan sonra inşaat, turizm ve lojistik sektörlerinde çalışmak için başvuran Türk vatandaşlarının sayısı arttı. Bu başvurularda adli sicil kaydı, ustalık belgesi ve diploma gibi belgelerin Hırvatça tercümesi isteniyor.
Hırvatça, Boşnakça ve Sırpçayla çok yakın olsa da resmi terminolojisi farklıdır. Hırvat kurumlarına gidecek belgeleri Hırvatistan’daki resmi kullanımla çeviriyoruz; Bosna-Hersek’ten gelen belgelerde ise metnin hangi standartta yazıldığını belirleyerek çalışıyoruz.
Hırvatistan başvurularında öne çıkan belgeler
Dozvola za boravak i rad (oturum ve çalışma izni) başvurularında işverenin istediği belgeler, Hırvat vatandaşıyla evlilik için nüfus kayıtları ve Hırvatistan’dan gelen rodni list (doğum belgesi) en sık karşılaştığımız işler.
- Adli sicil kaydı
- Ustalık, kalfalık ve mesleki yeterlilik belgeleri
- Doğum, evlilik ve bekârlık belgeleri
- Sürücü belgesi
Hırvatistan için onay ve kurum şartı
Hırvatistan Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf. Türk belgesine apostil alındıktan sonra Hırvatçaya çevrilir. Hırvat makamları bazı işlemlerde Hırvatistan’daki yeminli mahkeme tercümanının (sudski tumač) onayını isteyebilir; işvereninizin ya da kurumun şartını önceden öğrenmenizi öneririz.
- Apostil: Türkiye’de
- Tercüme: belge ve apostil şerhi birlikte
- Kurum şartı: sudski tumač onayı gerekip gerekmediği
Örnek dosya: Split’te çalışacak inşaat ustası
Hırvatistan’daki bir inşaat firmasıyla anlaşan kalıp ustası, çalışma izni için ustalık belgesi ve adli sicil kaydını hazırlıyor.
- Adli sicil ve ustalık belgesi için apostil adımı planlanır.
- Belgeler Hırvatçaya çevrilir, meslek adları Hırvat sınıflandırmasıyla uyumlu yazılır.
- PDF işverene iletilir, noter onaylı asıl kargoyla gönderilir.
Hırvatça belgelerde fiyatı belgeyi gördükten sonra yazılı veriyoruz; verdiğimiz fiyat değişmez.
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Şişli’deki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
Google’da 366 yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tercüme edilen belge
Diplomadan sözleşmeye, on beş yılda tamamlanan belgeler.
Dil
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller; noter ve apostil takibi dahil.
Müşterilerimiz ne diyor?
Hırvatça tercüme hakkında sorular
Hırvatça ile Boşnakça aynı mı?
Çok yakın ama resmi terminolojileri farklı. Hırvat kurumlarına gidecek belgeleri Hırvat standardıyla çeviriyoruz.
Hırvatistan çalışma izni için hangi belgeler çevrilir?
Genellikle adli sicil kaydı, diploma ya da ustalık belgesi ve işverenin istediği diğer belgeler.
Hırvatistan’a gidecek belgeye apostil gerekir mi?
Resmi belgelerde evet; apostil Türkiye’de alınır.
Hırvatistan’dan gelen belgeleri Türkçeye çeviriyor musunuz?
Evet. Doğum, evlilik ve şirket belgelerini Türkçeye çevirip noter onayıyla teslim ediyoruz.
Belgemi nasıl gönderirim?
Taranmış kopya ya da net bir fotoğraf yeterli; WhatsApp veya e-postayla gönderebilirsiniz.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Hırvatça Tercüme için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
