Moldovca Tercüme
Moldovca yeminli ve noter onaylı tercüme: resmi belgeler, diploma, vekaletname ve şirket evrakı. Moldovcadan Türkçeye ve Türkçeden Moldovcaya, çoğu belgede 1-2 iş günü.
- Moldovca yeminli tercümanlar
- Noter onayı ve apostil
- Moldovcadan Türkçeye, Türkçeden Moldovcaya
- Yeminli tercüman imzalı
Moldovca tercüme; Moldova'dan gelen belgelerin Türkçeye, Türkçe belgelerin Moldova'nın resmi diline yeminli tercümesidir. Moldova'nın resmi dili 2023'ten beri mevzuatta Romence olarak adlandırılır; eski belgeler Rusça ya da Kiril alfabeli olabilir. Gagavuz bölgesinden gelen belgeler Rusça düzenlenmiş olabilir. Moldova Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır.
Hazırlayan: Aspa Tercüme yeminli tercüme ekibi (2011’den beri Mecidiyeköy, İstanbul) · Son güncelleme: 1 Kasım 2026
15 dakikada fiyat alın: Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan 0850 888 91 60 numarasına gönderin (mesai saatlerinde 15 dakika içinde net fiyatı yazıyoruz), arayın ya da teklif formunu doldurun; isterseniz fiyat hesaplayıcı ile kendiniz hesaplayın.
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
Moldovca tercüme: Kişinev ve Gagavuzya belgeleri için yeminli çeviri
Moldova’nın resmi dili 2023’ten bu yana anayasada da “Rumence” olarak geçiyor; halk arasında ve eski belgelerde ise “Moldovca” adı yaygın. Dil bakımından iki ad aynı yazı dilini anlatır, bu yüzden Moldova belgelerinizi Rumenceye hakim yeminli tercümanlarımız çeviriyor.
Eski Sovyet dönemi belgelerinde ve Transdinyester’den gelen evraklarda Kiril alfabesiyle yazılmış Moldovca metinlere de rastlanıyor. Belgeniz hangi alfabeyle yazılmışsa, isim ve yer adlarını pasaportunuzla birebir eşleştirerek çeviriyoruz.
Moldova belgelerinde en sık gelen işler
Türkiye’de çalışma ve ikamet izni alan Moldova vatandaşları ile Gagavuz Türkleri en çok doğum belgesi, evlilik belgesi ve diploma tercümesi için bize ulaşıyor. Gagavuzya’dan gelen belgelerde Gagavuzca ibareler de bulunabiliyor; bu bölümleri de aynı dosyada çeviriyoruz.
- Doğum ve evlilik belgesi (Certificat de naştere / căsătorie)
- Diploma ve not dökümü (Diplomă, Supliment)
- Sabıka kaydı (Cazier judiciar)
- Şirket ve vekâlet belgeleri
Moldova belgesinde onay zinciri
Moldova 2007’den beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf. Moldova’dan gelen belge apostilli ise Türkiye’de yeminli tercüme ve noter onayıyla kullanılabilir; Türkiye’den Moldova’ya gidecek belge için de önce Türk makamlarından apostil alınır.
- Belgedeki apostil şerhi tercümeye dahil edilir
- İsimler pasaporttaki Latin yazımla eşleştirilir
- Noter onayı gerekiyorsa tercümeyle birlikte planlanır
Örnek dosya: Komrat’tan gelen doğum belgesi
Gagavuzya’da doğan bir öğrenci, Türkiye’deki üniversite kaydı için doğum belgesinin Türkçe tercümesine ihtiyaç duyuyor.
- Belgedeki apostil ve Gagavuzca ibareler kontrol edilir.
- İsimler öğrencinin pasaportuyla eşleştirilerek Türkçeye çevrilir.
- Yeminli tercüman imzasıyla hazırlanır, noter onayı yapılır ve aslı kargoyla gönderilir.
Moldovca belgelerde fiyatı belgeyi gördükten sonra yazılı veriyoruz; verdiğimiz fiyat değişmez.
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Şişli’deki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
Google’da 366 yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tercüme edilen belge
Diplomadan sözleşmeye, on beş yılda tamamlanan belgeler.
Dil
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller; noter ve apostil takibi dahil.
Müşterilerimiz ne diyor?
Moldovca tercüme hakkında sorular
Moldovca ile Rumence aynı dil mi?
Yazı dili olarak aynıdır. Moldova’da 2023’te resmi adın Rumence olarak düzeltilmesi de bunu yansıtıyor. Bu yüzden Moldova belgelerini Rumence uzmanı yeminli tercümanlar çevirir.
Kiril harfli eski Moldova belgelerini çevirebiliyor musunuz?
Evet. Sovyet dönemi ve Transdinyester belgelerindeki Kiril yazılı Moldovca metinleri de çeviriyoruz; isimleri pasaporttaki yazımla eşleştiriyoruz.
Moldova’dan gelen belgede apostil gerekir mi?
Türkiye’de resmi bir kurumda kullanılacaksa genellikle evet. Moldova Lahey sözleşmesine taraf olduğu için belge Moldova’da apostillenir, sonra burada tercüme edilir.
Gagavuzca ibareleri de çeviriyor musunuz?
Evet. Gagavuzya belgelerinde yer alan Gagavuzca bölümleri de aynı tercümeye ekliyoruz.
Belgeyi Moldova’dan nasıl gönderebilirim?
Taranmış kopyayı WhatsApp ya da e-postayla göndermeniz yeterli. Tercümenin PDF’i e-postanıza, noter onaylı aslı adresinize gelir.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Moldovca Tercüme için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
