Ukraynaca Tercüme
Ukraynaca yeminli ve noter onaylı tercüme: resmi belgeler, diploma, vekaletname ve şirket evrakı. Ukraynacadan Türkçeye ve Türkçeden Ukraynacaya, çoğu belgede 1-2 iş günü.
- Ukraynaca yeminli tercümanlar
- Noter onayı ve apostil
- Ukraynacadan Türkçeye, Türkçeden Ukraynacaya
- Yeminli tercüman imzalı
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
Ukraynaca tercüme: Türkiye’de yaşayan Ukraynalılar için yeminli çeviri
Türkiye’de yaşayan Ukrayna vatandaşlarının sayısı son yıllarda belirgin şekilde arttı. İkamet izni, evlilik, çocukların okul kaydı ve çalışma izni gibi işlemlerin hepsinde Ukrayna’dan gelen belgelerin yeminli Türkçe tercümesi isteniyor. Ukraynaca tercümelerimizi anadili Ukraynaca olan yeminli tercümanlarımız yapıyor.
Ukraynaca, Rusçayla aynı Kiril alfabesini kullansa da і, ї, є ve ґ gibi farklı harfleri ve farklı resmi terminolojisi vardır. Eski Sovyet dönemi belgeleri Rusça, 1991 sonrası belgeler çoğunlukla Ukraynacadır; ikisini de çeviriyoruz.
Ukrayna’dan en sık gelen belgeler
Doğum belgesi (свідоцтво про народження), evlilik belgesi, okul karnesi ve diploma, Ukrayna iç pasaportu ve Diia uygulamasından alınan dijital belgeler en sık çevirdiğimiz evraklar. Türkiye’de gayrimenkul satın alan Ukrayna vatandaşları için vekâletname tercümesi de sık talep ediliyor.
- Doğum ve evlilik belgesi
- Okul karnesi, diploma ve transkript
- İç pasaport ve kimlik kartı
- Vekâletname ve tapu işlemi belgeleri
Ukrayna belgesinde onay
Ukrayna Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf. Ukrayna’da düzenlenen belgeye apostil Ukrayna Adalet ya da Eğitim Bakanlığından alınır. Apostil almak zor olduğunda belgenin Türkiye’de nasıl kullanılabileceğini kurumuna göre birlikte değerlendiriyoruz; bazı işlemlerde konsolosluk onaylı belgeler de kabul edilebiliyor.
- Ukraynaca ya da Rusça olduğu tespit edilir
- İsimler pasaportun Latin yazımıyla eşleştirilir
- Apostil ya da konsolosluk onayı kontrol edilir
Örnek dosya: Antalya’da okula kaydolacak çocuk
Antalya’ya taşınan Ukraynalı bir aile, çocuklarının okul kaydı için doğum belgesi ve önceki okul karnesinin Türkçe tercümesini hazırlatıyor.
- Belgelerin apostil durumu kontrol edilir.
- Doğum belgesi ve karne Türkçeye çevrilir, notlar Türk sistemine uygun aktarılır.
- Noter onaylı tercüme okul kaydı için teslim edilir.
Yaygın dillerde sayfa başı ortalama 990 TL; kesin fiyatı belgeyi gördükten sonra yazılı veriyoruz ve verdiğimiz fiyat değişmez.
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Şişli’deki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
Google’da 366 yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tercüme edilen belge
Diplomadan sözleşmeye, on beş yılda tamamlanan belgeler.
Dil
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller; noter ve apostil takibi dahil.
Müşterilerimiz ne diyor?
Ukraynaca tercüme hakkında sorular
Ukrayna belgelerinde apostil şart mı?
Türkiye’de resmi kurumda kullanılacak belgelerde genellikle evet. Apostil alınamayan durumlarda kurumuna göre alternatifleri birlikte değerlendiriyoruz.
Rusça yazılmış eski Ukrayna belgelerini de çeviriyor musunuz?
Evet. Sovyet dönemi Rusça belgeleri ve günümüz Ukraynaca belgelerini çeviriyoruz.
Diia uygulamasındaki dijital belgeleri çevirebilir misiniz?
Dijital belgenin çıktısını ya da PDF’ini çeviriyoruz; Türk kurumunun bunu kabul edip etmeyeceğini önceden kontrol etmenizi öneririz.
İkamet izni için hangi belgeler çevrilir?
Genellikle doğum ve evlilik belgesi; öğrenciler için okul belgeleri. Göç idaresinin istediği listeye göre hazırlıyoruz.
Belgemi nasıl gönderirim?
Fotoğraf ya da taramayı WhatsApp veya e-postayla gönderin; fiyatı belgeyi görünce yazılı veriyoruz.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Ukraynaca Tercüme için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
