Lehçe Tercüme
Lehçe yeminli ve noter onaylı tercüme: resmi belgeler, diploma, vekaletname ve şirket evrakı. Lehçeden Türkçeye ve Türkçeden Lehçeye, çoğu belgede 1-2 iş günü.
- Lehçe yeminli tercümanlar
- Noter onayı ve apostil
- Lehçeden Türkçeye, Türkçeden Lehçeye
- Yeminli tercüman imzalı
Lehçe tercüme; Polonya'dan gelen belgelerin Türkçeye, Türkçe belgelerin Lehçeye yeminli tercümesidir. Lehçe Latin alfabesiyle ve ą, ę, ł, ż gibi harflerle yazılır. Polonya AB üyesidir ve Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır.
Hazırlayan: Aspa Tercüme yeminli tercüme ekibi (2011’den beri Mecidiyeköy, İstanbul) · Son güncelleme: 1 Kasım 2026
15 dakikada fiyat alın: Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan 0850 888 91 60 numarasına gönderin (mesai saatlerinde 15 dakika içinde net fiyatı yazıyoruz), arayın ya da teklif formunu doldurun; isterseniz fiyat hesaplayıcı ile kendiniz hesaplayın.
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
Lehçe tercüme: Polonya çalışma izni ve oturum başvuruları için yeminli çeviri
Polonya son yıllarda Türk şoförler, inşaat ustaları ve öğrenciler için en çok tercih edilen Avrupa ülkelerinden biri oldu. Bu başvuruların neredeyse hepsinde Türkiye’den alınan belgelerin Lehçe tercümesi isteniyor. Lehçe tercümelerimizi Polonya’daki resmi terminolojiyi bilen yeminli tercümanlarımız hazırlıyor.
Polonya’da yeminli tercüme (tłumaczenie przysięgłe) ayrı bir meslek olarak düzenlenmiştir ve bazı voyvodalık ofisleri yalnızca Polonya’daki yeminli tercümanların onayını kabul eder. Belgenizin verileceği kurumu bize söyleyin; Türkiye’de yapılan noter onaylı tercümenin yeterli olup olmayacağını önceden netleştirelim.
Polonya başvurularında sık istenenler
Karta pobytu (oturum kartı), zezwolenie na pracę (çalışma izni) ve sürücü belgesi denkliği en sık karşılaştığımız işler. Polonya’dan gelen belgelerde ise akt urodzenia (doğum belgesi), akt małżeństwa (evlilik belgesi) ve świadectwo pracy (çalışma belgesi) öne çıkıyor.
- Adli sicil kaydı
- Sürücü belgesi ve SRC/mesleki yeterlilik belgeleri
- Diploma ve ustalık belgesi
- Doğum ve evlilik belgeleri
Polonya’ya belge hazırlarken
Polonya Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf. Türkiye’de alınan resmi belgeye apostil konur, ardından Lehçe tercüme yapılır. Voyvodalık ofisi Polonya’daki yeminli tercümanın onayını şart koşarsa, Türkiye’deki tercümemiz Polonya’daki tercümanın işini hızlandıran taslak olarak da kullanılabilir.
- Apostil: Türkiye’de, belge Polonya’ya gitmeden önce
- Tercüme: belge ve apostil şerhi birlikte
- Kurum şartı: tłumacz przysięgły gerekip gerekmediği kontrol edilir
Örnek dosya: TIR şoförü için çalışma izni
Polonya’daki bir lojistik firmasında işe başlayacak bir TIR şoförü, çalışma izni başvurusu için sürücü belgesi, SRC belgesi ve adli sicil kaydını hazırlıyor.
- Adli sicil kaydı için apostil alınması planlanır.
- Ehliyet, SRC ve adli sicil Lehçeye çevrilir.
- Yeminli tercüme PDF olarak işverene gönderilir, noter onaylı asıl kargolanır.
Lehçe belgelerde fiyatı belge sayısına göre, belgeyi gördükten sonra yazılı veriyoruz; verdiğimiz fiyat değişmez.
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Şişli’deki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
Google’da 366 yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tercüme edilen belge
Diplomadan sözleşmeye, on beş yılda tamamlanan belgeler.
Dil
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller; noter ve apostil takibi dahil.
Müşterilerimiz ne diyor?
Lehçe tercüme hakkında sorular
Polonya Türkiye’de yapılan tercümeyi kabul ediyor mu?
İşverenler ve üniversitelerin çoğu kabul ediyor. Voyvodalık ofisleri gibi bazı makamlar ise Polonya’daki yeminli tercüman onayı isteyebiliyor; başvurunuza göre kontrol ediyoruz.
Çalışma izni için hangi belgeler çevrilir?
Genellikle pasaport dışındaki tüm Türkçe belgeler: adli sicil, diploma veya ustalık belgesi, sürücü belgesi ve işverenin istediği diğer evraklar.
Adli sicil kaydına apostil gerekir mi?
Evet. E-Devlet’ten alınan adli sicil kaydına Polonya’da kullanılmadan önce apostil alınması gerekir.
Polonya’dan gelen belgeleri Türkçeye çeviriyor musunuz?
Evet. Doğum, evlilik, çalışma ve eğitim belgelerini Türkçeye çevirip noter onayıyla teslim ediyoruz.
Belgemi nasıl gönderirim?
Fotoğraf ya da taramayı WhatsApp veya e-postayla gönderin; fiyatı belgeyi görünce yazılı veriyoruz.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Lehçe Tercüme için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
