İtalya Burs (DSU) Evrakı Tercümesi
İtalya’daki DSU bölgesel bursu ve ISEE hesabı için aile bileşimi, gelir, tapu ve banka belgelerinin İtalyanca yeminli tercümesi ve apostil takibi; noter onayını yalnızca okulunuz istiyorsa yapıyoruz.
- Yeminli tercümanlar
- Noter onayı ve apostil
- 130+ dil
- Fotoğraftan tercüme
İtalya vizesi için gereken belgelerin listesine ve başvuru adımlarına Aspa Vize sayfamızdan ücretsiz ulaşabilirsiniz.
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
İtalya'daki DSU bölgesel bursuna başvuran Türk öğrenciler, ailelerinin bileşimini, gelirini, taşınmazlarını ve banka varlıklarını gösteren resmi belgeleri Türkiye'deki yetkili kurumlardan alıp İtalyancaya çevirtir; kendi yazdığınız beyanlar ve İngilizce tercüme kabul edilmez. Onay kuralı ise kurumdan kuruma değişir: 2026/27 bandolarını taradığımız 26 kurumun hiçbiri noter onayını açıkça şart koşmuyor. Ca' Foscari ve IUAV listesinde Türkiye onaydan muaf, yalnızca onaylı tercüme istiyor; ER.GO, EDISU Piemonte, EDISU Pavia ve ADISU Puglia apostili kabul ediyor; Milano Statale, Padova, Trento, Cenova, Toskana ve Roma ise tercümenin İtalyan konsolosluğunca yapılmasını ya da onaylanmasını istiyor.
Burs dosyanızı hesaplayın
Burs dosyası hesaplayıcı
Hangi belgeler isteniyor?
Örneğin NABA'nın 2026/27 DSU rehberi, yurt dışında geliri veya varlığı olan öğrencilerden şu belgeleri istiyor: 2026 tarihli aile bileşimi belgesi, her aile üyesinin 2024 yılı gelirleri (18 yaş üstü geliri olmayanlar için bunu gösteren belge), 31.12.2024 itibarıyla taşınmazlar (metrekare bilgisiyle; yoksa her yetişkin için taşınmazı olmadığını gösteren belge) ve 31.12.2024 itibarıyla menkul varlıklar.
| İstenen bilgi | Türkiye'de genellikle hangi belgeyle karşılanır? |
|---|---|
| Aile bileşimi | Tam vukuatlı nüfus kayıt örneği (e-Devlet ya da nüfus müdürlüğü) |
| Çalışanların geliri | Yıllık gelir gösteren SGK, bordro, işveren yazısı ya da vergi dairesi belgesi |
| Emeklilerin geliri | Emekli maaşını gösteren SGK belgesi |
| Serbest meslek ve şirket sahipleri | Gelir vergisi beyannamesi ve vergi dairesi yazısı |
| Geliri olmayan yetişkinler | Gelir kaydı olmadığını gösteren resmi belge |
| Taşınmazlar | Tapu kaydı (m² bilgisiyle); yoksa taşınmaz kaydı olmadığını gösteren tapu müdürlüğü yazısı |
| Banka ve menkul varlıklar | 31 Aralık itibarıyla bakiye gösteren banka yazısı |
Yıllar ve liste kurumdan kuruma değişir; başvurduğunuz DSU bandosundaki listeyi esas alın.
Bölge bölge kurallar: kim ne istiyor? (2026/27)
Kasım 2026'da İtalya'daki 26 burs kurumunun ve üniversite burs ofisinin 2026/27 bandolarını taradık. Kurumların hepsi belgelerin İtalyancaya çevrilmesini istiyor ve hiçbiri İngilizceyi kabul etmiyor. Onay kuralı ise dört gruba ayrılıyor:
| Kural | Kurumlar | Türkiye'den gelen belge için ne yapılır? |
|---|---|---|
| Onay gerekmez, yalnızca onaylı tercüme | Ca' Foscari ve IUAV (ESU Venezia); Bakanlığın 2026/27 ülke listesi (ERSU Catania'nın CAF'ı bu listeyi kullanıyor) | Belgenin İtalyanca yeminli tercümesi; apostil ve noter gerekmez |
| Apostil kabul | ER.GO (Bologna), EDISU Piemonte (Torino), EDISU Pavia, ADISU Puglia, ADSU Chieti-Pescara | Türkçe asla apostil + İtalyanca tercüme. ER.GO Türkiye'deki resmi tercümanı açıkça kabul ediyor; EDISU Piemonte ülke listesinde Türkiye için apostil istiyor |
| Tercümeyi İtalyan konsolosluğu yapar ya da onaylar | Milano Statale, Politecnico di Milano, ESU Padova, Opera Universitaria Trento, ALiSEO (Cenova), DSU Toscana, DiSCo Lazio (Roma), Perugia | İstanbul, Ankara ya da İzmir'deki İtalyan temsilciliği üzerinden; Politecnico "resmi tercüman"ı da sayıyor. Yeminli tercümemizin kabul edilip edilmediğini başvurduğunuz CAF'a sorun |
| Genel ifade ("mevzuata göre çevrilmiş ve onaylanmış"), kararı CAF verir | ERSU Palermo, ERSU Catania, ARDiS (Friuli), Milano-Bicocca | Kurumun anlaşmalı CAF'ına sorun. Bicocca'da Türkiye sabit tablo değeriyle değerlendiriliyor; gerçek belgeyle hesap isteğe bağlı |
Bandolarına erişemediğimiz için doğrulayamadıklarımız: ADISURC (Napoli), ERSU Messina, ERSU Cagliari, ERSU Sassari, Unical, Basilicata, ADiSU Umbria, ERDIS Marche, L'Aquila ve Teramo. Kurallar her yıl değişebilir; başvurduğunuz bandoyu esas alın.
Noter onayı gerekli mi?
Taradığımız bandoların hiçbiri noter onayını açıkça şart koşmuyor; 2026'da hazırladığımız burs dosyalarının çoğunda da noter onayı gerekmedi. Okulunuz ya da CAF noter onaylı tercüme isterse sıra şöyledir:
Adım adım burs dosyası
- Bandoyu okuyun: Bölgenizin DSU kurumunun (ör. DSU Toscana, ER.GO, EDISU) güncel bandosundaki belge listesini ve son tarihleri not edin.
- Belgeleri resmi kurumlardan alın: Nüfus, SGK, vergi dairesi, tapu müdürlüğü ve bankadan; doğru yıl ve tarihle.
- Apostil ve İtalyanca tercüme: Türkçe asla apostil ve İtalyanca yeminli tercüme; okulunuz isterse noter onayı ve tercümeye apostil.
- Çevrim içi başvuru: DSU portalında başvuruyu tamamlayın; çevrim içi başvuru son tarihleri kesindir, uzatılmaz.
- Kâğıt dosyayı gönderin: Kurumların çoğu tercümeli ve onaylı belgelerin aslını posta ya da elden ister; teslim tarihini kaçırmayın.
Örnek tarihler: DSU Toscana 2026/27 çevrim içi başvuru son tarihi 7 Eylül 2026 saat 13:00; NABA DSU için çevrim içi form 18 Eylül, belge teslimi 25 Eylül 2026.
Maliyeti düşürmenin yolları
- Belgeleri tek seferde toplayın: Tüm aile belgeleri birlikte işlenirse apostil ve kargo takibi tek seferde yapılır.
- Gereksiz sayfa çevirtmeyin: Uzun SGK dökümlerinde kurumun yalnızca yıllık toplamı isteyip istemediğine bakın.
- Önceki yıl bursu kazandıysanız: Bazı kurumlar aynı düzeyde devam eden öğrencilerden gelir belgelerini yeniden istemez; bandoyu kontrol edin.
- Erken başlayın: Ağustos–Eylül yoğunluğunda acil teslim ücreti (+%60) ödememek için dosyayı Temmuz'da hazırlayın.
Kaynaklar
- NABA – DSU burs rehberi 2026/27
- Ca' Foscari / IUAV – ISEE parificato belgeleri 2026/27
- ER.GO – Belgelerin tercümesi ve onayı
- EDISU Piemonte – Annex F (ülke listesi)
- Milano Statale – Bando 2026/27
- Opera Universitaria Trento – Bando 2026/27
- DSU Toscana – 2026/27 SSS
- Aspa Tercüme büro deneyimi (2011–2026)
Hazırlayan: Burcu Gürgan Kıcır, PhD (Harvard) – Kurucu ve Tercüman, Aspa Tercüme (2011’den beri Mecidiyeköy, İstanbul) · Son güncelleme: 1 Kasım 2026. Bu sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır; başvurudan önce ilgili kurumun güncel listesini kontrol edin.
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Şişli’deki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
Google’da 366 yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tamamlanan belge
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller.
Noter dahil teslim
Noter onayı ve apostil işlemlerini sizin adınıza biz takip ederiz.
Müşterilerimiz ne diyor?
Sık sorulan sorular
İtalya burs belgeleri İngilizce olabilir mi?
DSU kurumları belgelerin İtalyancaya çevrilmesini ister. İngilizce tercüme genellikle kabul edilmez; başvurduğunuz kurumun bandosunu kontrol edin.
Konsolosluk onayı gerekiyor mu?
Kuruma göre değişir. Milano Statale, Padova, Trento, Cenova, Toskana ve Roma tercümenin İtalyan konsolosluğunca yapılmasını ya da onaylanmasını istiyor; ER.GO, EDISU Piemonte, Pavia ve Puglia apostili kabul ediyor; Ca' Foscari ve IUAV listesinde Türkiye onaydan muaf.
Burs evrakına noter onayı gerekiyor mu?
Her okul istemez; kural bölgeden bölgeye ve okuldan okula değişir. 2026'da hazırladığımız burs dosyalarının çoğunda noter onayı gerekmedi. Okulunuzun bandosundaki belge listesini kontrol edin ya da bize gönderin.
Ailemin geliri yoksa ne sunacağım?
18 yaş üstü geliri olmayan her aile üyesi için gelirinin olmadığını gösteren resmi bir belge istenir. Kendi yazdığınız beyanlar kabul edilmez.
Tapu belgesinde metrekare neden önemli?
DSU kurumları taşınmazların değerini metrekare üzerinden hesaplar. Metrekare bilgisi olmayan tapu belgesi eksik sayılabilir.
ISEE parificato nedir?
Yurt dışında geliri ve varlığı olan öğrenciler için İtalyan kurumlarının hesapladığı eşdeğer gelir göstergesidir. Hesaplama, sunduğunuz tercümeli ve onaylı belgelere dayanır; çoğu üniversitede CAF denilen yetkili merkezler üzerinden yapılır.
Ne kadar sürede hazırlanır?
Belgeler elinizdeyse İtalyanca tercüme ve apostil takibi genellikle 2–4 iş gününde; noter onayı ve ikinci apostil gerekirse 3–5 iş gününde tamamlanır.
Bunlar da ilginizi çekebilir
İtalya burs dosyanız için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
