İtalya Üniversite Başvuru Evrakı Tercümesi
İtalya’da lisans ve yüksek lisans başvurusu için diploma, transkript ve vasi belgelerinin İtalyanca yeminli tercümesi; çift apostil, CIMEA ve Dichiarazione di Valore dosyası tek elden.
- Yeminli tercümanlar
- Noter onayı ve apostil
- 130+ dil
- Fotoğraftan tercüme
İtalya vizesi için gereken belgelerin listesine ve başvuru adımlarına Aspa Vize sayfamızdan ücretsiz ulaşabilirsiniz.
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
İtalya'da üniversiteye başvuran Türk öğrencilerin diploması İtalyanca tercüme ister ve İtalya İstanbul Başkonsolosluğu'nun 2026 listesine göre sıra şudur: diplomanın onaylı suretine apostil, ardından İtalyanca yeminli tercüme ve noter onayı, sonra tercümeye tekrar apostil. Buna ek olarak üniversite CIMEA belgesi ya da Dichiarazione di Valore ister. e-Devlet belgeleri, ÖSYM belgesi ve banka dökümü Türkçe ya da İngilizce sunulabilir. Öğrenim vizesi başvuruları 30 Kasım 2026'ya kadar yapılmalıdır.
Belge listenizi çıkarın
Belge listenizi 30 saniyede çıkarın
Liste İtalya İstanbul Başkonsolosluğu'nun 2026 öğrenim vizesi belge listesine dayanır. Üniversitenizin ek isteklerini ayrıca kontrol edin.
Hangi belge İtalyanca tercüme ister, hangisi istemez?
| Belge | İtalyanca tercüme | Apostil | Not |
|---|---|---|---|
| Lise diploması (lisans başvurusu) | Evet | Aslına ve tercümeye | En az 12 yıllık eğitimi göstermeli; onaylı suret yeterli, asıl istenirse sunulur |
| Lisans diploması (YL başvurusu) | Evet | Aslına ve tercümeye | Bir üst düzeyde öğrenime izin veren kurumdan |
| Diploma eki / transkript (YL) | Konsolosluk listesinde apostil yeterli | Evet | Üniversite ya da CIMEA tercüme isteyebilir |
| Karekodlu ÖSYM sonuç belgesi | Hayır | Hayır | Bu yılın YKS (TYT ve AYT) sonucu |
| e-Devlet yerleşim yeri ve aile durum belgesi | Hayır | Hayır | Barkodlu; yerleşim yeri son 1 ay içinde |
| Banka dökümü, bordro, SGK, tapu | Türkçe ya da İngilizce kabul | Hayır | İtalyanca, Türkçe, İngilizce dışındaki belgeler resmi tercüme ister |
| Vasi tayini belgesi (18 yaş altı) | Evet (İtalyanca yeminli) | Evet | Vasi öğrenciyle aynı ya da yakın şehirde yaşamalı |
| Muvafakatname (18 yaş altı) | Konsolosluk listesinde belirtilmemiş | Evet | Noter onaylı, en fazla 6 aylık |
Kaynak: İtalya İstanbul Başkonsolosluğu öğrenim vizesi (immatricolazione) belge listesi, 2026.
Çift apostil: doğru sıra nasıl olmalı?
İtalya, Türkçe belgenin aslına ve İtalyanca tercümesine ayrı ayrı apostil ister. Sıra karışırsa dosya baştan hazırlanmak zorunda kalabilir:
- Onaylı suret: Diplomanın okuldan ya da noterden onaylı suretini alın.
- Birinci apostil: Onaylı surete kaymakamlık ya da valilikte apostil alınır.
- İtalyanca yeminli tercüme: Diploma ve birinci apostil şerhi birlikte İtalyancaya çevrilir.
- Noter onayı: Noter, yeminli tercümanın imzasını onaylar.
- İkinci apostil: Noter onaylı tercümeye kaymakamlıkta apostil alınır.
CIMEA mı, Dichiarazione di Valore mı?
| CIMEA belgesi | Dichiarazione di Valore (DOV) | |
|---|---|---|
| Veren kurum | CIMEA (İtalya) | İtalya İstanbul Başkonsolosluğu |
| Başvuru | Çevrim içi | Vize dosyasıyla birlikte belgeler sunulur |
| Ne işe yarar? | Diplomanın karşılaştırılabilirliğini ve doğruluğunu belgeler | Diplomanın Türkiye'deki değerini resmi olarak bildirir |
| Hangisi gerekli? | Üniversiteniz belirler | Üniversiteniz belirler |
İstanbul Başkonsolosluğu listesine göre lisans başvurularında CIMEA karşılaştırılabilirlik ve doğruluk belgesi ya da Dichiarazione di Valore istenir. Yüksek lisansta ise hangisinin gerektiğini üniversitenize sormanız gerekir. Üniversiteniz DOV istiyorsa belgeleri vize başvurusuyla birlikte sunarsınız.
Adım adım başvuru takvimi
- Universitaly ön kaydı: Üniversite ön kaydınızı onaylamadan ("riserva" kaldırılmadan) vize verilmez.
- Diploma dosyası: Çift apostilli İtalyanca tercümeyi hazırlayın; süre genellikle 3–5 iş günü.
- CIMEA ya da DOV: Üniversitenizin istediği belgeye başvurun.
- Maddi yeterlilik: Son 6 ayın banka dökümü, yıllık en az 10.179,85 €; sponsor varsa taahhüt yazısı.
- Vize başvurusu: iDATA üzerinden, en geç 30 Kasım 2026. Tip D öğrenim vizesinde işlem süresi 90 güne kadar çıkabilir.
Örnek fiyatlar
| Belge | İşlem | Yaklaşık toplam |
|---|---|---|
| Lise diploması (1 sayfa) | Apostil + İtalyanca tercüme + noter + apostil | ~4.600 TL |
| Lisans diploması (1 sayfa) | Apostil + İtalyanca tercüme + noter + apostil | ~4.600 TL |
| Transkript (2 sayfa) | Apostil + İtalyanca tercüme + noter + apostil | ~7.200 TL |
| Diploma + 2 sayfa transkript (paket) | İki belge, çift apostil | ~11.800 TL |
| Vasi tayini belgesi (18 yaş altı, 1 sayfa) | İtalyanca tercüme + noter + apostil | ~3.600 TL |
Hesap: İtalyanca yaygın diller grubunda, sayfa başına 990 TL (KDV dahil); noter onayı yaklaşık 1.610 TL/noter sayfası ve sayfa yoğunluğuna göre değişir, net tutar noter veznesinde belli olur; apostil takibi belge başına 1.000 TL. Kendi dosyanız için fiyat hesaplayıcıyı kullanabilirsiniz.
Kaynaklar
- İtalya İstanbul Başkonsolosluğu – Öğrenim vizesi (immatricolazione) belge listesi, 2026
- Aspa Tercüme – Apostil nereden alınır?
- Aspa Tercüme büro deneyimi (2011–2026)
Hazırlayan: Aspa Tercüme yeminli tercüme ekibi (2011’den beri Mecidiyeköy, İstanbul) · Son güncelleme: 1 Kasım 2026. Bu sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır; başvurudan önce ilgili kurumun güncel listesini kontrol edin.
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Şişli’deki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
Google’da 366 yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tamamlanan belge
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller.
Noter dahil teslim
Noter onayı ve apostil işlemlerini sizin adınıza biz takip ederiz.
Müşterilerimiz ne diyor?
Sık sorulan sorular
İtalya için diploma tercümesi İngilizce olabilir mi?
İtalya İstanbul Başkonsolosluğu'nun öğrenim vizesi listesinde diplomanın İtalyancaya çevrilmesi ve çift apostil istenir. Üniversite başvurusunda İngilizce kabul edilse bile vize dosyası için İtalyanca tercüme hazırlamanız gerekir.
Apostil neden iki kez alınıyor?
İtalya, Türkçe belgenin aslına ve İtalyanca tercümesine ayrı ayrı apostil ister. Birinci apostil diplomanın onaylı suretine, ikinci apostil noter onaylı tercümeye alınır.
Transkript de çevrilmeli mi?
Konsolosluk listesi yüksek lisansta diploma eki ya da apostilli transkript ister. Üniversiteniz ya da CIMEA İtalyanca veya İngilizce tercüme isteyebilir; başvuru portalındaki listeyi kontrol edin.
ÖSYM belgesi tercüme edilir mi?
Konsolosluk listesinde karekodlu ÖSYM belgesi istenir ve tercüme şartı belirtilmez. Üniversiteniz ayrıca isterse aynı gün İtalyanca ya da İngilizce tercüme ediyoruz.
Maddi yeterlilik için ne kadar para gerekiyor?
Konsolosluğun 2026 listesine göre yıllık en az 10.179,85 €. Yalnızca hesap bakiyesi yeterli sayılmaz; son 6 ayın düzenli gelirini gösteren dökümler, bordro, emekli ya da tapu gibi belgeler istenir.
Dosya ne kadar sürede hazırlanır?
Diploma ve transkriptin İtalyanca tercümesi, noter onayı ve iki apostil takibi genellikle 3–5 iş gününde tamamlanır.
Bunlar da ilginizi çekebilir
İtalya öğrenci dosyanız için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
