İtalya Vize Evrakı Tercümesi
İtalya turist, öğrenim, aile birleşimi ve çalışma vizeleri için hangi belgenin İtalyanca tercüme ve apostil gerektirdiğini gösteren rehber; muvafakatname, vasi ve nulla osta belgeleri.
- Yeminli tercümanlar
- Noter onayı ve apostil
- 130+ dil
- Fotoğraftan tercüme
İtalya vizesi için gereken belgelerin listesine ve başvuru adımlarına Aspa Vize sayfamızdan ücretsiz ulaşabilirsiniz.
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
İtalya turist ve ticari Schengen vizesinde Türkiye'de düzenlenen belgelerin çoğu Türkçe kabul edilir; iDATA'nın İtalya listesi genel bir tercüme şartı koymaz. İtalyanca tercüme asıl olarak şu durumlarda gerekir: öğrenim vizesinde diploma (apostil → İtalyanca tercüme → apostil), 18 yaş altı yolcular için muvafakatname ve vasi belgeleri, aile birleşimi ve çalışma (nulla osta) dosyaları ve İtalya'daki belediye ve Questura işlemleri. İtalya, Türkçe asla ve tercümeye ayrı ayrı apostil ister.
Vize türünüze göre kontrol edin
Vize türünüze göre tercüme gerekiyor mu?
Vize türüne göre özet tablo
| Başvuru | İtalyanca tercüme | Apostil | Sık istenen belgeler |
|---|---|---|---|
| Turist / ticari Schengen | Genellikle hayır | Hayır | Banka dökümü, SGK, işveren yazısı, tapu (Türkçe) |
| Öğrenim (tip D) | Diploma için evet | Diplomaya ve tercümesine | Diploma, ÖSYM, Universitaly, banka dökümü |
| 18 yaş altı | Muvafakatname İtalyanca ya da İngilizce istenebilir; vasi belgesi İtalyanca | Evet | Muvafakatname, Formül A doğum kaydı |
| Aile birleşimi / çalışma | Çoğunlukla evet | Evet | Nüfus, evlilik, doğum, sabıka kaydı, diploma |
| İtalya'da evlilik / oturma izni | Evet | Evet | Doğum kaydı, nüfus kayıt örneği, medeni hal belgesi |
Turist vizesi için tercüme yaptırmalı mıyım?
Zorunlu değil ama bazı durumlarda dosyanızı güçlendirir. Banka dökümündeki Türkçe işlem açıklamaları ya da şirket faaliyet belgeleri gibi görevlinin okuması gereken belgeleri İngilizce ya da İtalyanca sunmak, dosyanın anlaşılmasını kolaylaştırır. Yurt dışında düzenlenmiş belgeler ise (ör. başka ülkedeki iş sözleşmesi) İtalyanca ya da İngilizce tercümeli ve tasdikli olmalıdır.
18 yaş altı yolcular: muvafakatname ve vasi
- Muvafakatname: Noter onaylı ve apostilli olmalı; öğrenim vizesinde en fazla 6 aylık. Anne ve baba aynı yerde yaşıyorsa tek bir noter işleminde birlikte muvafakat verebilir.
- Sınırda: Polis muvafakatnameyi İtalyanca ya da İngilizce görmek isteyebilir.
- Öğrenciler için vasi tayini: Türk hukukuna göre düzenlenmiş, apostilli ve İtalyanca yeminli tercümeli olmalı; vasi öğrenciyle aynı ya da yakın şehirde yaşamalıdır.
Aile birleşimi, çalışma ve İtalya'daki resmi işlemler
İtalya'daki Prefettura, Questura ve belediyeler (Comune) Türk belgelerini İtalyanca tercüme ve apostil ile kabul eder. Bu dosyalarda en sık tercüme ettiğimiz belgeler:
- Tam vukuatlı nüfus kayıt örneği ve evlilik belgesi
- Doğum kaydı (çok dilli Formül A bazı durumlarda tercüme gerektirmeyebilir)
- Sabıka kaydı (e-Apostil ile internetten apostillenebilir)
- Diploma ve mesleki belgeler
Hangi belgenin istendiğini başvuracağınız kurumdan teyit edin; liste kişinin durumuna göre değişir.
Örnek fiyatlar
| Belge | İşlem | Yaklaşık toplam |
|---|---|---|
| Muvafakatname (1 sayfa) | İtalyanca tercüme + noter + apostil | ~3.600 TL |
| Muvafakatname, Türkçe asla da apostil | Çift apostil | ~4.600 TL |
| Nüfus kayıt örneği (1–2 noter sayfası) | İtalyanca tercüme + noter + apostil | ~3.600–6.200 TL |
| Sabıka kaydı (e-Apostilli) | İtalyanca tercüme + noter + apostil | ~3.600 TL |
| Lise ya da lisans diploması | Çift apostil + İtalyanca tercüme + noter | ~4.600 TL |
İtalyanca sayfa başı 990 TL (KDV dahil); noter yaklaşık 1.610 TL/noter sayfası, net tutar noter veznesinde belli olur; apostil takibi belge başına 1.000 TL.
Kaynaklar
- İtalya İstanbul Başkonsolosluğu – Öğrenim vizesi (immatricolazione) belge listesi, 2026
- Aspa Vize – İtalya vizesi rehberi (iDATA belge listesi)
- Aspa Tercüme büro deneyimi (2011–2026)
Hazırlayan: Aspa Tercüme yeminli tercüme ekibi (2011’den beri Mecidiyeköy, İstanbul) · Son güncelleme: 1 Kasım 2026. Bu sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır; başvurudan önce ilgili kurumun güncel listesini kontrol edin.
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Şişli’deki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
Google’da 366 yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tamamlanan belge
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller.
Noter dahil teslim
Noter onayı ve apostil işlemlerini sizin adınıza biz takip ederiz.
Müşterilerimiz ne diyor?
Sık sorulan sorular
İtalya turist vizesi için belgeleri İtalyancaya çevirtmem gerekir mi?
Genellikle hayır. iDATA'nın İtalya listesi Türkiye'de düzenlenen belgeler için genel bir tercüme şartı koymaz. Yurt dışında düzenlenmiş belgeler ise İtalyanca ya da İngilizce tercümeli ve tasdikli olmalıdır.
İtalya için apostil neden iki kez alınır?
İtalya, Türkçe belgenin aslına ve İtalyanca tercümesine ayrı ayrı apostil ister. Bu kural özellikle diploma, muvafakatname ve İtalya'daki resmi işlemler için geçerlidir.
Muvafakatname İtalyanca mı İngilizce mi olmalı?
Sınır polisi İtalyanca ya da İngilizce isteyebilir. İtalya'da kullanılacak resmi bir işlem varsa İtalyanca tercüme ve çift apostil daha güvenlidir.
Öğrenim vizesinde banka dökümü tercüme edilir mi?
İtalya İstanbul Başkonsolosluğu'nun listesine göre İtalyanca, Türkçe ve İngilizce dışındaki belgeler resmi tercüme ister. Türkçe banka dökümü tercümesiz sunulabilir.
İtalya'da evlenmek için hangi belgeler tercüme edilir?
Genellikle doğum kaydı, nüfus kayıt örneği ve medeni hali gösteren belge istenir; İtalyanca tercüme ve apostil gerekir. Güncel listeyi evleneceğiniz belediyeden teyit edin.
Tercüme ne kadar sürer?
Tek sayfalık belgelerin İtalyanca yeminli tercümesi çoğunlukla aynı gün; noter onayı ve apostil takibi dahil genellikle 2–4 iş günü.
Bunlar da ilginizi çekebilir
İtalya vize dosyanız için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
