Rusça – Azerice Tercüme
Rusça yeminli ve noter onaylı tercüme: resmi belgeler, diploma, vekaletname ve şirket evrakı. Rusçadan Türkçeye ve Türkçeden Rusçaya, çoğu belgede 1-3 iş günü.
- Rusça yeminli tercümanlar
- Noter onayı ve apostil
- Rusçadan Türkçeye, Türkçeden Rusçaya
- Yeminli tercüman imzalı
Rusça–Azerice tercüme. Rusça düzenlenmiş belgelerin Azerbaycan Türkçesine ya da Azerice belgelerin Rusçaya yeminli tercümesidir. Özellikle Sovyet döneminden kalan Rusça doğum, evlilik ve diploma belgelerinin Azerbaycan'daki kurumlarda kullanılması ve Rusya ile Azerbaycan arasındaki resmi işlemler için istenir. Azerbaycan ve Rusya Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır. Yeminli tercüme sayfa başına 990 TL (KDV dahil) başlayan'dir.
Hazırlayan: Aspa Tercüme yeminli tercüme ekibi (2011’den beri Mecidiyeköy, İstanbul) · Son güncelleme: 1 Kasım 2026
15 dakikada fiyat alın: Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan 0850 888 91 60 numarasına gönderin (mesai saatlerinde 15 dakika içinde net fiyatı yazıyoruz), arayın ya da teklif formunu doldurun; isterseniz fiyat hesaplayıcı ile kendiniz hesaplayın.
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
Rusça Azerice tercüme: Sovyet dönemi belgelerden bugünün resmi evrakına
Azerbaycan’da 1991’den önce düzenlenen doğum, evlilik ve diploma belgelerinin çoğu Rusça; sonrasındakiler ise Latin harfli Azerice. Bir ailenin dosyasında bu iki dil sık sık yan yana çıkar. Rusça ve Azerice belgeleri aynı dosyada Türkçeye çeviriyor, Azerbaycan’daki kurumlar için Rusçadan Azericeye doğrudan çeviri de yapıyoruz.
Azerbaycan ve Rusya Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf olduğu için bu ülkelerden gelen belgelerde apostil genellikle yeterlidir.
Rusça–Azerice tercümede en sık gelen belgeler
Türkiye’de oturma izni, vatandaşlık ya da evlilik başvurusu yapan Azerbaycanlılar, Sovyet dönemi Rusça doğum belgelerinin ve güncel Azerice belgelerin Türkçe tercümesini istiyor.
Azerbaycan’daki kurumlara Rusça belge sunması gerekenler ise Rusçadan Azericeye ya da Azericeden Rusçaya çeviri için başvuruyor.
- Sovyet dönemi Rusça doğum ve evlilik belgeleri
- Güncel Azerice nüfus belgeleri
- Diploma ve not dökümleri
- Şirket ve ticari belgeler
Eski ve yeni belgelerde isim tutarlılığı
Aynı kişinin adı Sovyet dönemi belgesinde Kiril harfleriyle, güncel belgede Latin harfli Azerice olarak yazılmış olabilir. Kurumların aynı kişi olduğunu anlaması için tüm belgelerde pasaporttaki yazılışı esas alıyor, gerektiğinde tercümana not ekliyoruz.
- Kiril ve Latin yazılışların eşleştirilmesi
- Pasaporta uygun isim
- Tek dosyada iki dil
Örnek dosya: Türk vatandaşlığına başvuran Azerbaycanlı bir aile
Bakü doğumlu bir aile, vatandaşlık başvurusu için babanın Rusça Sovyet dönemi doğum belgesini ve çocukların Azerice doğum belgelerini Türkçeye çevirtmek istiyor.
- Belgelerin apostil durumu kontrol edilir.
- Rusça ve Azerice belgeler aynı dosyada, isimler eşleştirilerek Türkçeye çevrilir.
- Noter onaylı tercümeler 1-3 iş gününde teslim edilir.
Rusça ve Azerice yaygın dillerimizden: sayfa başı 990 TL (KDV dahil) + noter onayı 1.510 TL’den başlar; 4 sayfalık bu dosyanın fiyatı sayfa sayısına göre hesaplanır (tercüme sayfa başı 990 TL KDV dahil, noter onayı 1.510 TL’den).
Rusça Azerice çeviri: hangi paket size uygun?
Eski Azerbaycan belgeleri çoğu zaman Rusça düzenlenmiştir. Azerice ve Türkçe karşılıkları tutarlı olmalıdır. Bilgi amaçlı metinler için ekonomik, resmi belgeler için yeminli tercüme seçin.
Kısa metin, mesaj, mektup ya da bilgi amaçlı belge. Teknoloji destekli hızlı çeviri, çevirmen kontrolünden geçer. Resmi kurumlara verilmez.
Profesyonel çevirmen ve son okuma. Yazışma, web metni, sunum ve iş belgeleri için.
Yeminli tercüman kaşe ve imzalı; noter onayı ve apostil takibi eklenebilir. Resmi kurumlarda geçerli.
Resmi belgeler için
Azerice çeviri fiyatını hesapla
Fiyatlar belge ya da kelime sayısına göre hesaplanır; fiyatlarımıza KDV dahildir. Dosyanızı yükleyince kesin fiyatı hemen görürsünüz.
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Şişli’deki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
Google’da 360+ yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tercüme edilen belge
Diplomadan sözleşmeye, on beş yılda tamamlanan belgeler.
Dil
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller; noter ve apostil takibi dahil.
Müşterilerimiz ne diyor?
Rusça–Azerice tercüme hakkında sık sorulanlar
Rusçadan Azericeye doğrudan çeviri yapıyor musunuz?
Evet. Rusça ve Azerice arasında doğrudan çeviri yapıyor, bu iki dildeki belgeleri Türkçeye de çeviriyoruz.
Sovyet dönemi Rusça doğum belgemi çevirebilir misiniz?
Evet. Eski ve el yazısı Sovyet belgelerini Türkçeye çeviriyor, okunamayan bölümleri açıkça işaretliyoruz.
Azerbaycan’dan gelen belgede apostil gerekir mi?
Azerbaycan Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf. Türkiye’de kullanılacak belgelerde genellikle apostil yeterlidir.
Ücret ne kadar?
Yaygın dillerde sayfa başı 990 TL (KDV dahil), noter onayı 1.510 TL’den başlar; sayfa yoğunluğuna göre değişir, net tutar noter veznesinde belli olur. Rusça ve Azerice yaygın dillerimiz arasındadır; çok sayfalı işlerde indirim yapıyoruz.
Belgelerde isimler farklı yazılmış, sorun olur mu?
Tüm belgelerde pasaporttaki yazılışı esas alıyoruz; böylece kurumlar aynı kişi olduğunu kolayca görür.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Rusça – Azerice Tercüme için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
