Noter Onaylı Rusça Tercüme
Rusça belgelerin Türkiye’de kullanılmak üzere noter onaylı Türkçe tercümesi, Türkçe belgelerin Rusçaya tercümesi. Kiril isimleri pasaportla birebir eşleştiriyoruz; evlilik ve ikamet dosyalarında bu tek başına dosyayı kurtarır.
- Yeminli tercümanlar
- Noter onayı ve apostil
- 130+ dil
- Fotoğraftan tercüme
Rusça tercümede en çok sorun çıkaran şey isimlerdir: aynı Kiril isim Latin harflerle birkaç şekilde yazılabilir (Татьяна → Tatiana, Tatyana). Türkiye'deki nikâh dairesi, nüfus ve göç işlemlerinde belgeler arasındaki yazım farkı dosyayı geri çevirtebilir; bu yüzden tercümede kişinin pasaportundaki Latin yazımı esas alırız. Rusya, Kazakistan, Belarus ve Kırgızistan gibi ülkelerden gelen belgeler önce orada apostillenir, sonra Türkiye'de noter onaylı Türkçe tercümesi yapılır.
Kiril isminizi deneyin
Kiril isim çevirici: belgede nasıl yazılmalı?
Uluslararası pasaport standardına (ICAO) göre otomatik harf çevirisi. Resmi tercümede her zaman kişinin pasaportundaki Latin yazım esas alınır.
Türkiye'de evlilik dosyası için sık çevrilen Rusça belgeler
| Belge | Rusça adı | Not |
|---|---|---|
| Doğum belgesi | Свидетельство о рождении | Ülkesinde apostil + noter onaylı Türkçe tercüme |
| Bekârlık / evlenme ehliyeti belgesi | Справка об отсутствии брака | Nikâh dairesi güncel tarihli ister; süresini önceden sorun |
| Boşanma belgesi | Свидетельство о расторжении брака | Daha önce evlenmişse |
| İsim değişikliği belgesi | Свидетельство о перемене имени | Soyadı değiştiyse zinciri kurar |
| Pasaport | Заграничный паспорт | Noter onaylı tercüme sık istenir |
Belge listesi nikâh dairesine ve kişinin vatandaşlığına göre değişir; başvuracağınız evlendirme dairesinin listesini bize gönderin.
Rusça tercümede dikkat ettiğimiz üç şey
- Baba adı (отчество): Rus belgelerinde ad ile soyad arasında baba adı yer alır. Türk belgelerinde karşılığı olmadığı için tercümede açıkça "baba adı" olarak belirtir, ad ya da soyadla karıştırılmasını önleriz.
- Eski ve yeni belge biçimleri: SSCB döneminde düzenlenmiş belgelerde ülke ve kurum adlarını belgenin düzenlendiği tarihteki haliyle veririz.
- Mühür metinleri: Rusça mühürler genellikle kurumun tam unvanını taşır; çevirmeden geçmeyiz.
Sık sorulan sorular
Rusça belgem Türkiye'de nasıl geçerli olur?
Belgenin düzenlendiği ülkede apostil alınır, sonra Türkiye'de noter onaylı Türkçe tercümesi yapılır.
Tercümede ismim nasıl yazılacak?
Pasaportunuzdaki Latin harfli yazım kullanılır. Kiril yazımdan farklı bir okunuş gerekiyorsa parantez içinde ekleriz.
Baba adı tercümede nasıl gösterilir?
Baba adını (отчество) "baba adı" olarak ayrıca belirtiriz; ad ya da soyadın parçası gibi yazmayız.
Türkçe belgemi Rusya'da kullanmak için ne yapmalıyım?
Türkçe belgeye gerekiyorsa apostil, ardından noter onaylı Rusça tercüme ve tercümeye apostil alınır. Rusya'daki kurum ayrıca Rusya'da onaylı tercüme isteyebilir; kurumun yazısına bakın.
Kazakistan ya da Kırgızistan belgeleri için de aynı mı?
Evet, Rusça düzenlenmiş belgelerde süreç aynıdır: ülkesinde apostil, Türkiye'de noter onaylı Türkçe tercüme.
İlgili sayfalar
- Rusça tercüme
- Noter onaylı tercüme
- Yeminli tercüme ile noter onayı farkı
- Noter onaylı tercüme ücreti nasıl hesaplanır?
- Apostil nereden alınır?
- Noter onaylı İngilizce tercüme
- Noter onaylı Almanca tercüme
- Noter onaylı Arapça tercüme
- Şehir dışından noter onaylı tercüme
Kaynaklar
Hazırlayan: İnci K., Aspa Tercüme · Son güncelleme: 1 Kasım 2026. Bu sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır; kurallar başvuru türüne göre değişebilir, başvurudan önce ilgili konsolosluğun ya da kurumun güncel listesini kontrol edin.
Noter Onaylı Rusça Tercüme için 15 dakikada fiyat alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
