Konsolosluk Tercümesi
Konsolosluk Belgeleri tercümesi: yeminli tercüman çevirisi, noter onayı ve gerekirse apostil tek yerden. 130’dan fazla dilde, çoğu belgede 1-3 iş günü.
- Yeminli tercümanlar
- Noter onayı ve apostil
- 130+ dil
- Fotoğraftan tercüme
Konsolosluk tercümesi, bir ülkenin Türkiye'deki konsolosluğuna (vize, vatandaşlık, evlilik, tanıma işlemleri) verilecek belgelerin yeminli tercümesidir. Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf ülkelerde noter onaylı tercümeye kaymakamlıktan apostil alınır; taraf olmayan ülkelerde ise belge valilik, Dışişleri Bakanlığı ve ilgili ülkenin konsolosluğu onayından geçer.
Konsolosluk işlemlerinde sık istenen belgeler
| İşlem | Tercümesi istenen belgeler |
|---|---|
| Vize | Nüfus kayıt örneği, banka dökümü, işveren yazısı, muvafakatname |
| Yurt dışında evlilik | Doğum belgesi, bekârlık belgesi, nüfus kayıt örneği |
| Vatandaşlık ve aile birleşimi | Doğum, evlilik, boşanma belgeleri, sabıka kaydı |
| Boşanmanın tanınması | Mahkeme kararı, kesinleşme şerhi, apostil |
Hazırlayan: Burcu Gürgan Kıcır, PhD (Harvard) – Kurucu ve Tercüman, Aspa Tercüme (2011’den beri Mecidiyeköy, İstanbul) · Son güncelleme: 1 Kasım 2026
📘 Ayrıntılı rehber: Apostil nereden alınır? Kaymakamlık ve e-Apostil rehberi
15 dakikada fiyat alın: Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan 0850 888 91 60 numarasına gönderin (mesai saatlerinde 15 dakika içinde net fiyatı yazıyoruz), arayın ya da teklif formunu doldurun; isterseniz fiyat hesaplayıcı ile kendiniz hesaplayın.
Ülkeye göre rehberler: Almanya · Kanada · Hollanda, Fransa, İspanya · Avustralya · Dubai ve Katar
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
Konsolosluk tercümesi: konsoloslukların istediği formatta belge
Her konsolosluğun tercüme konusunda kendi kuralları vardır: bazıları Türkiye’de yapılan yeminli tercümeyi kabul eder, bazıları noter onayı ister, bazıları kendi listesindeki tercümanları şart koşar. Başvurudan önce bu kuralı bilmek zaman ve para kaybını önler.
Vize, vatandaşlık, doğum ve evlilik tescili gibi konsolosluk işlemleri için belgelerinizi konsolosluğun beklediği dil ve formatta hazırlıyoruz.
Konsoloslukta sık yapılan işlemler
Vize başvuruları, yurt dışında doğan çocukların tescili, evlilik tescili, vatandaşlık ve pasaport işlemleri, vekâletname tasdiki.
- Vize başvurusu
- Doğum ve evlilik tescili
- Vatandaşlık ve pasaport
- Vekâletname tasdiki
Konsolosluk şartlarını kontrol ediyoruz
Belgenizi göndermeden önce hangi konsolosluğa ve hangi işlem için başvuracağınızı bize söyleyin. Dil, onay şekli ve nüsha sayısını o konsolosluğun güncel listesine göre belirliyoruz.
- Dil ve onay şekli
- Nüsha sayısı
- Apostil gerekip gerekmediği
Örnek dosya: Yurt dışında doğan çocuğun Türk konsolosluğuna tescili
Hollanda’da doğan bir çocuğun Türk vatandaşlığına kaydı için Felemenkçe doğum belgesinin Türkçe tercümesi isteniyor.
- Konsolosluğun istediği belge formatı kontrol edilir.
- Doğum belgesi Türkçeye çevrilir, isimler eşleştirilir.
- Tercüme yurt dışındaki adrese gönderilir.
Kesin fiyatı belgeyi görünce yazılı veriyoruz.
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Şişli’deki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
Google’da 360+ yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tercüme edilen belge
Diplomadan sözleşmeye, on beş yılda tamamlanan belgeler.
Dil
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller; noter ve apostil takibi dahil.
Müşterilerimiz ne diyor?
Konsolosluk tercümesi hakkında sorular
Konsolosluk noter onayı ister mi?
Konsolosluğa ve işleme göre değişir; önceden kontrol ediyoruz.
Yurt dışındaki Türk konsolosluğu için tercüme yapıyor musunuz?
Evet; tercümeyi yurt dışına gönderiyoruz.
Kaç nüsha hazırlamalıyım?
Konsolosluğun listesine göre belirliyoruz.
Ne kadar sürer?
Çoğu belge 1–3 iş günü.
Fiyat?
Yaygın dillerde ortalama 990 TL/sayfa.
Konsolosluk kendi tercümanını mı ister?
Bazı konsolosluklar yalnızca kendi onayladığı tercümanları kabul eder. Başvurudan önce konsolosluğun ya da vize merkezinin güncel duyurusunu kontrol edin.
Hangi ülkeler apostil yerine konsolosluk onayı ister?
Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkeler. Bu ülkeler için belge önce valilikte, ardından ilgili ülkenin konsolosluğunda onaylanır.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Konsolosluk Tercümesi için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
