Şırnak Yeminli Tercüme
Şırnak’tan belgenizin fotoğrafını gönderin, yeminli ve noter onaylı tercümeniz kargoyla adresinize gelsin. 130’dan fazla dil, çoğu belgede 1-2 iş günü.
- Yeminli tercüman imzalı
- Noter onaylı tercüme kargoyla
- 130+ dil
- Apostil desteği
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
Şırnak’ta yeminli tercüme: Habur’dan Cudi’ye, belgeniz bir mesaj uzağınızda
Şırnak, Irak’a açılan Habur Sınır Kapısı ile Türkiye’nin en yoğun dış ticaret ve taşımacılık kapılarından birine ev sahipliği yapıyor. Bu yüzden Silopi ve Cizre’den gelen işlerin önemli kısmı Arapça ticari belgeler, nakliye evrakı ve Irak’ta kullanılacak resmi belgeler.
Belgenizin fotoğrafını gönderin; yeminli tercüme ve noter onayından sonra aslını kargoyla adresinize gönderiyoruz. Noter onayı Türkiye’nin her yerinde geçerlidir.
Şırnak’ta hangi belgeler için tercüme isteniyor?
Irak’la ticaret yapan firmalar fatura, sözleşme, yetki belgesi ve şirket evrakının Arapça tercümesini; aileler ise Irak’tan gelen evlilik, doğum ve nüfus belgelerinin Türkçeye çevrilmesini istiyor.
Avrupa’da akrabası olan aileler aile birleşimi ve miras işlemleri için Almanca tercümeye de ihtiyaç duyuyor.
- Arapça fatura, sözleşme ve yetki belgesi
- Irak’tan gelen evlilik, doğum ve kimlik belgeleri
- Nakliye ve gümrük evrakı
- Aile birleşimi evrakı ve vekaletname
Irak’ta kullanılacak belgeler: apostil mi, konsolosluk onayı mı?
Irak’ta kullanılacak Türk belgelerinde apostil yerine çoğu zaman Irak konsolosluğunun onayı istenir. Tercüme, noter onayı ve konsolosluk aşamasının hangi sırayla yapılacağını başvurudan önce birlikte netleştiriyoruz.
Irak’tan gelen belgelerde de belgenin Irak makamlarınca onaylanmış olması gerektiğini baştan söylüyor, güncel şartı birlikte kontrol ediyoruz.
- Arapça ve Kürtçe (Soranî) belge tercümesi
- Konsolosluk onayı öncesi doğru sıralama
- Ticari belgelerde hızlı teslim
Şırnak’ta belgeler nereye veriliyor?
Şırnak’tan gelen tercümelerin çoğu aşağıdaki kurumlarda kullanılıyor. Hangi kurumun hangi belgeyi, hangi onayla istediğini bildiğimiz için dosyanızı ilk seferde eksiksiz hazırlıyoruz.
Şırnak, Cizre ve Silopi adliyeleri
Vekaletname, mahkeme kararı ve yabancı evliliklerin tanınması.
Habur Gümrük Müdürlüğü ve nakliyeciler
Fatura, CMR, menşe ve yetki belgeleri.
Şırnak İl Göç İdaresi
Irak ve Suriye vatandaşlarının pasaport, evlilik ve oturma izni evrakı.
Irak konsoloslukları
Irak’ta kullanılacak Türk belgelerinin Arapça tercümesi ve onay sırası.
Örnek dosya: Irak’a ihracat yapan bir nakliye firması
Silopi’deki bir firma, Irak’taki müşterisi için şirket ana sözleşmesi, imza sirküleri ve yetki belgesinin Arapça tercümesine ihtiyaç duyuyor.
- Belgeler WhatsApp’tan gelir; konsolosluk onayı gerekip gerekmediği konuşulur.
- Arapça yeminli tercüme ve noter onayı 1 iş gününde tamamlanır.
- PDF hemen gönderilir; onaylı asıllar 2 iş gününde Silopi’ye ulaşır.
5 sayfalık bu dosya için tercüme ve noter onayı dahil maliyet yaklaşık 13.000 TL, süre 3 iş günüdür; çok sayfalı işlerde indirim yapıyoruz. Acil durumlarda tercüme aynı gün hazırlanabilir.
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Şişli’deki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
Google’da 362 yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tercüme edilen belge
Diplomadan sözleşmeye, on beş yılda tamamlanan belgeler.
Dil
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller; noter ve apostil takibi dahil.
Müşterilerimiz ne diyor?
Şırnak’tan tercüme yaptıranların sık sorduğu sorular
Şırnak’ta ofisiniz var mı?
Şırnak’a ofise gelmenize gerek kalmadan hizmet veriyoruz. Cizre, Silopi ya da İdil’den belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan göndermeniz yeterli; tercümeniz e-postayla, onaylı aslı kargoyla gelir.
Onaylı tercümeyi Şırnak’taki kurumlar kabul eder mi?
Evet. Noter onayı tüm illerde geçerlidir; Şırnak, Cizre ve Silopi adliyeleri, nüfus müdürlükleri, İl Göç İdaresi ve bankalar onaylı tercümeyi kabul eder.
Arapça belge tercümesi ne kadar?
Arapça yaygın dillerimizden; sayfa başı ortalama 990 TL’dir (KDV dahil), noter onayı sabit 1.610 TL’dir. Uzun ticari dosyalarda indirim yapıyor, kesin fiyatı belgeyi görünce yazılı veriyoruz. Kargo dosya başına 500 TL.
Kargo Şırnak’a kaç günde ulaşır?
Noter onaylı asıl Şırnak merkez, Cizre ve Silopi’ye genellikle 2 iş gününde ulaşır; Uludere, Beytüşşebap ve Güçlükonak gibi ilçelerde bir gün daha sürebilir.
Irak’tan gelen Kürtçe (Soranî) belgeleri çeviriyor musunuz?
Evet. Soranî Kürtçesiyle düzenlenmiş belgelerin Türkçe tercümesini yapıyoruz; belgede Arapça bölüm varsa onu da aynı dosyada çeviriyoruz.
Nakliye firmamız için acil tercüme yapabilir misiniz?
Evet. Sevkiyatı bekleyen fatura, CMR ve yetki belgelerinde acil teslim seçeneğiyle tercümeyi aynı gün hazırlayabiliyoruz; PDF’i hemen gönderiyor, aslını kargoyla iletiyoruz.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Yakın iller
Şırnak Yeminli Tercüme için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
