Kürtçe Türkçe Çeviri
Kürtçe yeminli ve noter onaylı tercüme: resmi belgeler, diploma, vekaletname ve şirket evrakı. Kürtçeden Türkçeye ve Türkçeden Kürtçeye, çoğu belgede 1-2 iş günü.
- Kürtçe yeminli tercümanlar
- Noter onayı ve apostil
- Kürtçeden Türkçeye, Türkçeden Kürtçeye
- Yeminli tercüman imzalı
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
Kürtçe Türkçe çeviri: Kurmancî ve Soranî’de yeminli tercüman desteği
Kürtçe tek bir yazı dili değil: Türkiye ve Suriye’de yaygın olan Kurmancî Latin harfleriyle, Irak Kürdistan Bölgesi ve İran’da yaygın olan Soranî ise Arap harflerine dayalı bir alfabeyle yazılır. Doğru tercüme için önce metnin hangi lehçede ve alfabede yazıldığını belirliyor, işi o lehçeye hakim tercümana veriyoruz.
Resmi belgelerden mahkeme beyanlarına, ticari yazışmalardan kısa mesajlara kadar Kürtçe ↔ Türkçe çeviri yapıyoruz. Belgenizi gönderin, lehçeyi ve fiyatı aynı gün söyleyelim.
Kürtçe tercümede en sık gelen belgeler
Irak Kürdistan Bölgesi’nden alınan nüfus, evlilik ve diploma belgeleri çoğu zaman Kürtçe ve Arapça bölümler içerir; ikisini aynı dosyada Türkçeye çeviriyoruz.
Avukatlar ve aileler için Kürtçe dilekçe, beyan, mektup ve ses kaydı dökümlerinin Türkçe çevirisini; Türkçe belgelerin Kürtçe çevirisini de hazırlıyoruz.
- Irak Kürdistan Bölgesi’nden gelen resmi belgeler
- Dilekçe, beyan ve mektuplar
- Ses ve video kaydı dökümleri
- Kısa metin, mesaj ve web içeriği
Kurmancî mi, Soranî mi? Doğru lehçeyi seçmek
Aynı kelimeler iki lehçede farklı yazılabilir ve farklı anlama gelebilir. Metninizi gönderdiğinizde lehçeyi ve alfabeyi biz belirliyoruz; Türkçeden Kürtçeye çeviride ise metnin kimin için yazıldığına göre (Türkiye’deki okuyucu mu, Irak’taki kurum mu) doğru lehçeyi birlikte seçiyoruz.
- Kurmancî (Latin alfabesi)
- Soranî (Arap kökenli alfabe)
- Karışık metinlerde iki lehçe birden
Örnek dosya: Erbil’den gelen evlilik belgesi
Erbil’de evlenen bir çift, evliliklerini Türkiye’de nüfusa tescil ettirmek için Kürtçe ve Arapça düzenlenmiş evlilik belgesinin Türkçe tercümesine ihtiyaç duyuyor.
- Belgenin Irak makamları ve Türk konsolosluğu onayları kontrol edilir.
- Kürtçe ve Arapça bölümler aynı dosyada Türkçeye çevrilir.
- Yeminli tercüme hazırlanır, gerekli onay süreci belgeye göre planlanır.
Kürtçe belgelerde fiyatı belgenin uzunluğuna ve lehçesine göre, belgeyi gördükten sonra yazılı veriyoruz; verdiğimiz fiyat değişmez.
Kürtçe çeviri mi, yeminli Kürtçe tercüme mi?
Türkçe Kürtçe ya da Kürtçe Türkçe çeviri ihtiyacınız kısa bir mesajdan mahkeme belgesine kadar değişebilir. Kurmancî ve Soranî metinlerde ihtiyacınıza uygun paketi seçin; resmi belgeler için yeminli tercüme gerekir.
Kısa metin, mesaj, mektup ya da bilgi amaçlı belge. Teknoloji destekli hızlı çeviri, çevirmen kontrolünden geçer. Resmi kurumlara verilmez.
Profesyonel çevirmen ve son okuma. Yazışma, web metni, sunum ve iş belgeleri için.
Yeminli tercüman kaşe ve imzalı; noter onayı ve apostil takibi eklenebilir. Resmi kurumlarda geçerli.
Resmi belgeler için
Kürtçe çeviri fiyatını hesapla
Fiyatlar belge ya da kelime sayısına göre hesaplanır; %20 KDV eklenir. Dosyanızı yükleyince kesin fiyatı hemen görürsünüz.
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Şişli’deki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
Google’da 362 yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tercüme edilen belge
Diplomadan sözleşmeye, on beş yılda tamamlanan belgeler.
Dil
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller; noter ve apostil takibi dahil.
Müşterilerimiz ne diyor?
Kürtçe Türkçe çeviri hakkında sık sorulanlar
Kürtçe Türkçe çeviri yapıyor musunuz?
Evet. Kurmancî ve Soranî lehçelerinde Kürtçeden Türkçeye ve Türkçeden Kürtçeye çeviri yapıyoruz; resmi belgeler, dilekçeler, ses kaydı dökümleri ve kısa metinler dahil.
Kurmancî ile Soranî arasındaki fark nedir?
Kurmancî çoğunlukla Türkiye ve Suriye’de konuşulur ve Latin harfleriyle yazılır; Soranî Irak ve İran’da yaygındır ve Arap kökenli bir alfabe kullanır. Metninizin lehçesini biz belirliyoruz.
Kürtçe çeviri ücreti ne kadar?
Kürtçe metinlerde fiyat lehçeye ve metnin uzunluğuna göre değişir; belgeyi görünce kesin ve yazılı fiyat veriyoruz. Fikir vermesi için: Yaygın dillerde sayfa başı ortalama 990 TL (KDV dahil), noter onayı sabit 1.610 TL’dir; kısa metinlerde minimum ücret uygulanır.
Kısa bir mesajı ya da yazıyı Kürtçeye çevirtebilir miyim?
Evet. Kısa mesaj, davetiye ya da sosyal medya metinlerini de çeviriyoruz; metni WhatsApp’tan gönderin, aynı gün teslim edelim.
Ses kaydındaki Kürtçe konuşmayı yazıya döküp çevirebilir misiniz?
Evet. Kürtçe ses ve video kayıtlarını önce yazıya döküyor, sonra Türkçeye çeviriyoruz; mahkemeye sunulacak dökümlerde zaman damgası da ekleyebiliyoruz.
Irak’tan gelen Kürtçe belgeyi Türkiye’de kullanabilir miyim?
Kullanabilirsiniz; ancak belgenin Irak’taki makamlarca ve çoğu zaman Türk konsolosluğunca onaylanmış olması ve Türkçe yeminli tercümesinin yapılması gerekir. Onay durumunu birlikte kontrol ediyoruz.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Kürtçe Türkçe tercüme hizmetimizde belgeleriniz alanında deneyimli yeminli tercümanlarca çevrilir; gerekirse noter onayı ve apostil işlemleri de tarafımızca takip edilir. Belgenizi WhatsApp’tan gönderebilir, fiyatı hemen öğrenebilirsiniz.
Kürtçe Türkçe Çeviri için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
