Yurtdışı Boşanmaları için Tercüman
Yurtdışı Boşanmaları için Tercüman: noter, nikah, toplantı ve konferanslar için deneyimli sözlü tercümanlar. İstanbul’da yerinde ya da online.
- Ardıl ve simultane çeviri
- Noterde yeminli tercüman
- Nikah ve resmi işlemler
- Online görüşmeler
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
Yurt dışı boşanmaları için tercüman: kararın Türkiye’de tanınması
Yurt dışında boşanan Türk vatandaşlarının, boşanmanın Türkiye’de de hüküm doğurması için kararı tanıtması gerekir. Bazı durumlarda nüfus müdürlüğü ya da konsolosluk üzerinden idari yolla, diğer durumlarda mahkemede tanıma davasıyla yapılır. Her iki yolda da kararın ve kesinleşme şerhinin noter onaylı Türkçe tercümesi istenir.
Tanıma işlemi tamamlanmadan Türkiye’de medeni hâliniz evli görünmeye devam eder; bu da yeni evlilik, miras ve tapu işlemlerinde sorun çıkarır.
Gerekli belgeler
Boşanma kararının aslı ya da onaylı örneği, kesinleşme şerhi, apostil (ya da konsolosluk onayı) ve bunların noter onaylı Türkçe tercümesi.
- Boşanma kararı
- Kesinleşme şerhi
- Apostil
- Noter onaylı tercüme
İdari yol mu, dava mı?
Bazı yabancı boşanma kararları nüfus müdürlüğü ya da konsolosluk aracılığıyla idari yolla tescil edilebiliyor; şartları sağlamayan kararlar için mahkemede tanıma davası açılıyor. Hangi yolun uygun olduğunu bir avukata danışmanızı öneriyoruz; tercüme her iki yolda da aynıdır.
- İdari tescil
- Tanıma davası
- Avukat yönlendirmesi
Örnek dosya: İsviçre’de boşanma
İsviçre’de boşanan bir Türk vatandaşı, kararı Türkiye’de nüfusa işletmek için Almanca kararın Türkçe tercümesine ihtiyaç duyuyor.
- Kararın apostili ve kesinleşme bilgisi kontrol edilir.
- Karar ve şerh Türkçeye çevrilir.
- Noter onaylı tercüme yurt dışındaki adrese gönderilir.
Almancada sayfa başı ortalama 990 TL.
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Şişli’deki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
Google’da 360+ yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tercüme edilen belge
Diplomadan sözleşmeye, on beş yılda tamamlanan belgeler.
Dil
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller; noter ve apostil takibi dahil.
Müşterilerimiz ne diyor?
Yurt dışı boşanmaları hakkında sorular
Yurt dışındaki boşanmam Türkiye’de geçerli mi?
Tanıma ya da idari tescil yapılmadan Türkiye’de işlenmez.
Hangi belgeler çevrilir?
Karar, kesinleşme şerhi ve apostil.
Tercümeyi yurt dışına gönderiyor musunuz?
Evet.
Dava açmam gerekir mi?
Duruma göre; bir avukata danışmanızı öneririz.
Fiyat?
Sayfa sayısına göre yazılı veriyoruz.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Yurtdışı Boşanmaları için Tercüman için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
