Almanya Vize Evrakı Tercümesi
Almanya ulusal vize dosyaları için Almanca yeminli tercüme, noter onayı ve apostil takibi. Hangi belgenin tercüme istediğini, hangisinin Formül A/B ile tercümesiz geçtiğini belgenizi görünce söylüyoruz.
- Yeminli tercümanlar
- Noter onayı ve apostil
- 130+ dil
- Fotoğraftan tercüme
Almanya'nın Türkiye temsilcilikleri aile birleşimi ve öğrenim/eğitim vizelerinde yabancı dildeki tüm belgelerin Almanca tercümesini istiyor; İngilizce belgeler tercüme gerektirmiyor. Doğum, evlilik ve ölüm için çok dilli Formül A, B ve C kayıt örnekleri Almanya'da tercümesiz ve apostilsiz geçerli; nüfus kayıt örneği gibi diğer kayıtlar ise yeminli tercüme ve apostil ister. Turist (Schengen) vizesinin resmi listesinde genel bir tercüme şartı yok.
Hangi belge Almanca tercüme ister?
| Belge | Almanca tercüme | Apostil | Not |
|---|---|---|---|
| Formül A (doğum), B (evlilik), C (ölüm) | Hayır | Hayır | Çok dilli örnekler Almanya'da doğrudan geçerli |
| Nüfus kayıt örneği (vukuatlı) | Evet – yeminli tercüman | Evet | Alman temsilciliklerinin medeni hal sayfasındaki kural |
| Aile cüzdanı | — | — | Almanya aile cüzdanını belge olarak tanımıyor; Formül B kullanın |
| Diploma, transkript | Evet (ulusal vize) | Çoğunlukla | İngilizce diploma eki tercüme istemez |
| İşveren yazısı, bordro, SGK dökümü | Ulusal vizede evet | Hayır | İngilizce düzenlenmişse tercüme gerekmez |
| Banka dökümü (turist vizesi) | Resmi listede şart yok | Hayır | Konsolosluk ek belge isteyebilir |
Kaynak: Almanya'nın Türkiye temsilcilikleri – aile birleşimi, öğrenim/eğitim vizesi ve medeni hal sayfaları (2026).
Doğru sıra
Apostil, idari ve noter belgelerinde kaymakamlık (bazen valilik), mahkeme belgelerinde adalet komisyonu tarafından verilir. Almanya'nın Türkiye temsilcilikleri apostil alımında yardımcı olmuyor; bu adımı başvurudan önce tamamlamak gerekir. Apostil aslına alınacaksa tercümeden önce alınmalı ki apostil şerhi de tercümeye girsin.
Başvuru kanalı: iDATA mı, portal mı?
1 Ocak 2025'ten beri nitelikli iş gücü, öğrenim, mesleki eğitim ve aile birleşimi vizelerinde kayıt Federal Dışişleri'nin Konsolosluk Hizmetleri Portalı (digital.diplo.de) üzerinden yapılıyor; diğer başvurular iDATA aracılığıyla alınıyor. Portala belge yüklenirken de tercümelerin taranmış hali isteniyor; tercümeyi tek PDF halinde, aslıyla birlikte hazırlıyoruz.
Sık sorulan sorular
Almanya turist vizesi için belgeleri Almancaya çevirtmem gerekir mi?
Almanya temsilciliklerinin turist vizesi listesinde genel bir tercüme şartı yok. Ulusal vizelerde (aile birleşimi, öğrenci) ise yabancı dildeki belgelerin Almanca tercümesi isteniyor.
İngilizce belgeyi Almancaya çevirtmek zorunda mıyım?
Hayır. Alman temsilcilikleri aile birleşimi ve öğrenim vizelerinde İngilizce belgeler için tercüme istemediğini belirtiyor.
Formül A ve Formül B tercüme gerektirir mi?
Hayır. Çok dilli doğum (Formül A), evlilik (Formül B) ve ölüm (Formül C) kayıt örnekleri Almanya'da tercümesiz ve apostilsiz geçerlidir. Bu yüzden önce bu belgeleri e-Devlet ya da nüfus müdürlüğünden almanızı öneriyoruz.
Aile cüzdanını tercüme ettirmeli miyim?
Almanya aile cüzdanını belge olarak kabul etmiyor. Evliliği göstermek için çok dilli Formül B evlilik kayıt örneği kullanın.
Nüfus kayıt örneği için ne gerekir?
Alman temsilciliklerinin medeni hal sayfasına göre nüfus kayıt örneği yeminli tercüman tarafından Almancaya çevrilmeli ve apostilli olmalıdır.
İlgili sayfalar
- Vize evraklarının tercümesi
- Konsolosluk tercümesi
- Apostil nereden alınır?
- Noter onaylı tercüme
- e-Devlet belgesi yurt dışında geçerli mi?
- Almanca yeminli tercüme
Kaynaklar
- Almanya Türkiye temsilcilikleri – Aile birleşimi vizesi
- Almanya Türkiye temsilcilikleri – Öğrenim/eğitim vizesi
- Almanya Türkiye temsilcilikleri – Evlilik, aile (medeni hal belgeleri)
- Almanya Türkiye temsilcilikleri – Güncel bilgilendirmeler (iDATA, portal)
Hazırlayan: İnci K., Aspa Tercüme · Son güncelleme: 1 Kasım 2026. Bu sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır; kurallar başvuru türüne göre değişebilir, başvurudan önce ilgili konsolosluğun ya da kurumun güncel listesini kontrol edin.
Almanya Vize Evrakı Tercümesi için 15 dakikada fiyat alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
