Dubai (BAE) ve Katar Evrak Tasdiki ve Tercümesi
BAE ve Katar apostil kabul etmez; belgeniz valilik, Dışişleri Tasdik Birimi ve büyükelçilik onayından geçer. Tercüme ve tasdik zincirini sırasıyla hazırlıyoruz.
- Yeminli tercümanlar
- Noter onayı ve apostil
- 130+ dil
- Fotoğraftan tercüme
BAE (Dubai) ve Katar Apostil Sözleşmesi'ne taraf değil; Türkiye'den alınan apostil bu ülkelerde yeterli olmaz. Belge önce gerekiyorsa tercüme edilip noterden onaylanır, sonra valilik/kaymakamlık, ardından Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi onayından geçer; son olarak BAE ya da Katar büyükelçiliği ve o ülkenin Dışişleri Bakanlığı tasdik eder. Türkiye Dışişleri apostilli belgeyi tasdik etmiyor; bu yüzden apostil almadan bu zincire başlamak gerekir.
Tasdik zinciri
Türkiye Dışişleri'nin tasdik rehberine göre, Apostil Sözleşmesi'ne taraf olmayan ülkeler için belge, gerekiyorsa tercüme edilip noterden onaylandıktan sonra düzenlendiği yerin valiliği ya da kaymakamlığı tarafından, ardından Dışişleri Bakanlığı Tasdik Birimi tarafından onaylanır (randevu: tasdik.mfa.gov.tr). Apostilli belgeler Dışişleri'nce tasdik edilmez.
BAE (Dubai) için
BAE Dışişleri Bakanlığı'na göre yurt dışı belgeler sırasıyla düzenlendiği ülkenin dışişleri bakanlığı, o ülkedeki BAE büyükelçiliği ya da konsolosluğu ve son olarak BAE Dışişleri tarafından tasdik edilir. Belge Arapça ya da İngilizce değilse yasal olarak onaylı tercümesi istenir. BAE Adalet Bakanlığı lisanslı hukuki tercümanları kaydediyor; mahkeme, noter ve bazı aile sponsorluğu dosyaları Arapça hukuki tercüme isteyebilir. Ankara Büyükelçiliği tasdik hizmeti veriyor, ancak Türkiye'ye özgü şartlarını yayımlamıyor; randevu ve şahsen başvuru şartını önceden kontrol edin.
Katar için
Katar Dışişleri Bakanlığı'na göre yurt dışında düzenlenen belge önce o ülkenin dışişleri bakanlığından, sonra oradaki Katar temsilciliğinden geçer ve Katar'da tanınması için sunulur. Diplomaların Katar Eğitim ve Yükseköğretim Bakanlığı'nın tanıdığı üniversitelerden olması gerekir. Katar 17 Eylül 2026'da Lahey Konferansı'na (HCCH) üye oldu; bu üyelik Apostil Sözleşmesi'ne taraf olmak anlamına gelmiyor. Katar Dışişleri sayfası Arapça tercüme şartından söz etmiyor; işvereninizden ya da Çalışma Bakanlığı'ndan teyit edin.
Sık tasdik ettirilen belgeler
| Belge | Kullanım | Not |
|---|---|---|
| Diploma ve transkript | İş vizesi, denklik | Üniversite onaylı suret + noter + tasdik zinciri |
| Evlilik / doğum kayıt örneği | Aile oturumu, sponsorluk | Arapça hukuki tercüme istenebilir (BAE) |
| Adli sicil kaydı | İş ve oturum izni | Güncel tarihli olmalı |
| Vekaletname, şirket evrakı | Ticari işlemler | Noter onaylı tercüme + tasdik |
Sık sorulan sorular
Dubai için apostil yeterli mi?
Hayır. BAE Apostil Sözleşmesi'ne taraf değil; belge valilik, Dışişleri Tasdik Birimi, BAE büyükelçiliği ve BAE Dışişleri onayından geçmelidir.
Katar apostil kabul ediyor mu?
Hayır. Katar 2026'da HCCH'ye üye oldu, ancak Apostil Sözleşmesi'ne taraf değil; konsolosluk tasdik zinciri gerekir.
Belgeyi Arapçaya mı İngilizceye mi çevirtmeliyim?
BAE Dışişleri Arapça ya da İngilizce belgeyi ya da onaylı tercümesini kabul ediyor. Mahkeme, noter ve bazı aile dosyaları Arapça hukuki tercüme isteyebilir. Katar için işvereninizin istediği dili teyit edin.
Apostil aldım, Dışişleri tasdik eder mi?
Türkiye Dışişleri apostilli belgeleri tasdik etmiyor. BAE ve Katar için apostil almadan valilik tasdikiyle başlamak gerekir.
Tasdik ne kadar sürer?
Türkiye'deki adımlar (noter, valilik, Dışişleri randevusu) ve büyükelçilik randevusuna göre değişir. Belgenizi görünce takvimi birlikte planlıyoruz.
İlgili sayfalar
- Vize evraklarının tercümesi
- Konsolosluk tercümesi
- Apostil nereden alınır?
- Noter onaylı tercüme
- e-Devlet belgesi yurt dışında geçerli mi?
- Arapça tercüme
- Diploma tercümesi
Kaynaklar
- T.C. Dışişleri Bakanlığı – Belge tasdik rehberi
- BAE Dışişleri Bakanlığı – Tasdik
- BAE Ankara Büyükelçiliği – Hizmetler
- BAE Adalet Bakanlığı – Hukuki tercüman sorgulama
- Katar Dışişleri – Yurt dışı belge tasdiki
- HCCH – Apostil Sözleşmesi taraf listesi
Hazırlayan: İnci K., Aspa Tercüme · Son güncelleme: 1 Kasım 2026. Bu sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır; kurallar başvuru türüne göre değişebilir, başvurudan önce ilgili konsolosluğun ya da kurumun güncel listesini kontrol edin.
Dubai (BAE) ve Katar Evrak Tasdiki ve Tercümesi için 15 dakikada fiyat alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
