Kanada Vize ve Göçmenlik Evrakı Tercümesi
Kanada (IRCC) başvuruları için İngilizce ya da Fransızca onaylı tercüme: mühür ve kaşeler dahil tam çeviri, tercümanın onaylı kopyası ve başvuruya hazır PDF.
- Yeminli tercümanlar
- Noter onayı ve apostil
- 130+ dil
- Fotoğraftan tercüme
Kanada göç makamı IRCC, İngilizce ya da Fransızca olmayan her belgenin tercümesini istiyor; belgedeki mühür ve kaşeler de çevrilmeli. Tercüme, Kanada'da ya da yurt dışında bir meslek kuruluşuna kayıtlı onaylı tercüman tarafından yapılmalı; aksi halde tercümeye yeminli beyan (affidavit) eklenmeli. Tercümanın çalıştığı belgenin onaylı kopyası da dosyaya konur. Kanada mevzuatına göre yabancı resmi belgeler için genel olarak apostil gerekmiyor.
IRCC tercümede ne istiyor?
- Tam tercüme: Belgenin tamamı, mühür, kaşe ve şerhler dahil İngilizce ya da Fransızcaya çevrilir.
- Onaylı tercüman: IRCC'ye göre onaylı tercüman, Kanada'da ya da yurt dışında bir profesyonel tercüme derneğinin aktif üyesidir. Sertifika sürecindeki tercümanlar sayılmaz.
- Onaylı kopya: Tercüman, çevirdiği belgenin fotokopisini kaşeleyip onaylar; tercüme onaylı bir kopyadan yapıldıysa o kopyanın taranmış hali yeterlidir.
- Yeminli beyan (affidavit): Tercüme onaylı bir tercüman tarafından yapılamıyorsa, tercümeye hem tercümeyi hem kaynak belgeyi anan bir yeminli beyan eklenir.
Sık çevrilen belgeler
| Belge | Hangi başvuruda | Not |
|---|---|---|
| Nüfus kayıt örneği, doğum ve evlilik belgesi | Aile, eş sponsorluğu, göçmenlik | Mühür ve kaşeler de çevrilir |
| Adli sicil (sabıka) kaydı | Çalışma, öğrenci, göçmenlik | e-Devlet karekodlu belge çevrilir |
| Diploma ve transkript | Öğrenci, Express Entry | Denklik (ECA) kurumunun kendi kuralları ayrıca geçerli |
| Banka dökümü, SGK hizmet dökümü, işveren yazısı | Ziyaretçi, öğrenci, çalışma | Maddi yeterlilik ve iş bağı için |
| Tapu | Ziyaretçi vizesi | Türkiye'ye bağı göstermek için |
Aile üyeleri çeviremez
IRCC rehberine göre yeminli beyanı başvuranın ailesinden biri (anne-baba, kardeş, eş, kuzen vb.) alamaz; avukat, noter ya da tercüman olsalar bile. Express Entry sayfası da aile üyelerinin, temsilcilerin ve danışmanların tercüme yapamayacağını belirtiyor. Dosyanızı bağımsız bir büroda çevirtmek bu riski ortadan kaldırır.
Sık sorulan sorular
Kanada vizesi için noter onaylı tercüme gerekir mi?
IRCC noter onayı değil, onaylı tercüman ya da yeminli beyan istiyor. Türkiye'de noter onaylı yeminli tercüme dosyanızı güçlendirir; hangi belgede gerektiğini dosyanıza bakarak söylüyoruz.
Tercümeyi kendim yapabilir miyim?
Hayır. Başvuranın kendisi ya da ailesinden biri tercüme veya yeminli beyan sürecinde yer alamaz.
Belgedeki kaşe ve mühürler de çevrilir mi?
Evet. IRCC İngilizce ya da Fransızca olmayan mühür ve kaşelerin de çevrilmesini istiyor.
Kanada için apostil gerekir mi?
Kanada Dışişleri'ne göre Kanada mevzuatı yabancı resmi belgelerin onaylatılmasını genel olarak istemiyor. Başvurduğunuz kurum ayrıca isterse apostil takibini de yapıyoruz.
Fransızca mı İngilizce mi çevirtmeliyim?
İkisi de kabul edilir. Quebec'e başvuruyorsanız Fransızca, diğer eyaletlerde çoğunlukla İngilizce tercih edilir.
İlgili sayfalar
- Vize evraklarının tercümesi
- Konsolosluk tercümesi
- Apostil nereden alınır?
- Noter onaylı tercüme
- e-Devlet belgesi yurt dışında geçerli mi?
- İngilizce yeminli tercüme
- Sabıka kaydı tercümesi
Kaynaklar
- IRCC – Guide 5069 (tercüme ve yeminli beyan kuralları)
- Global Affairs Canada – Belge onaylatma gereklilikleri
- VFS Global – Kanada Türkiye başvuru merkezi
Hazırlayan: İnci K., Aspa Tercüme · Son güncelleme: 1 Kasım 2026. Bu sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır; kurallar başvuru türüne göre değişebilir, başvurudan önce ilgili konsolosluğun ya da kurumun güncel listesini kontrol edin.
Kanada Vize ve Göçmenlik Evrakı Tercümesi için 15 dakikada fiyat alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
