Urduca – Türkçe Çeviri
Urduca yeminli ve noter onaylı tercüme: resmi belgeler, diploma, vekaletname ve şirket evrakı. Urducadan Türkçeye ve Türkçeden Urducaya, çoğu belgede 1-3 iş günü.
- Urduca yeminli tercümanlar
- Noter onayı ve apostil
- Urducadan Türkçeye, Türkçeden Urducaya
- Yeminli tercüman imzalı
Urduca tercüme; Pakistan'dan gelen belgelerin Türkçeye, Türkçe belgelerin Urducaya yeminli tercümesidir. Pakistan'ın birçok resmi belgesi (ör. NADRA aile kayıt belgesi, nikahnama) Urduca–İngilizce iki dilli düzenlenir. Pakistan 2023'te Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olmuştur; belgelerde apostil yeterlidir.
Hazırlayan: Aspa Tercüme yeminli tercüme ekibi (2011’den beri Mecidiyeköy, İstanbul) · Son güncelleme: 1 Kasım 2026
15 dakikada fiyat alın: Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan 0850 888 91 60 numarasına gönderin (mesai saatlerinde 15 dakika içinde net fiyatı yazıyoruz), arayın ya da teklif formunu doldurun; isterseniz fiyat hesaplayıcı ile kendiniz hesaplayın.
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
Urduca Türkçe çeviri: Pakistanlı öğrenci ve çalışanların belgelerinde uzman
Urduca, Pakistan’ın ulusal dilidir ve Arap kökenli Nastalik yazısıyla yazılır. Ancak Pakistan’ın birçok resmi belgesi (NADRA kayıtları, diplomalar) İngilizce ya da iki dilli düzenlenir; bu durumda İngilizceden Türkçeye tercüme yeterli olur ve maliyet düşer. Urduca bölümler varsa Urducaya hakim tercümanla çalışıyoruz.
Pakistan 2023’te Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf oldu; oradan gelen belgelerde artık çoğu zaman apostil yeterli.
Urduca tercümede en sık gelen belgeler
Türk üniversitelerinde okuyan Pakistanlı öğrenciler diploma, not dökümü ve doğum belgelerinin; Türkiye’de çalışanlar ise çalışma ve oturma izni evrakının Türkçe tercümesini istiyor.
Türk–Pakistanlı evliliklerde nikah ve tescil belgeleri, ticaret yapan firmalarda ise sözleşmeler sık gelen işler.
- NADRA doğum ve aile kayıtları
- Diploma ve not dökümleri
- Nikah belgeleri (Nikahnama)
- Çalışma izni evrakı
İngilizce mi, Urduca mı? Doğru tercüme yolu
Pakistan belgelerinin çoğu İngilizce ya da iki dillidir. Belgenizi gönderdiğinizde hangi bölümlerin İngilizce, hangilerinin Urduca olduğuna bakıyor; mümkünse İngilizceden çevirerek hem süreyi hem maliyeti düşürüyoruz. Nikahnama gibi Urduca ağırlıklı belgelerde Urduca tercümanla çalışıyoruz.
- İngilizce bölümler daha hızlı ve uygun
- Urduca bölümler uzman tercümanda
- Apostil kontrolü
Örnek dosya: Türkiye’de doktora yapacak Pakistanlı bir öğrenci
Lahorlu bir öğrenci, doktora kaydı için diploma, not dökümü ve NADRA doğum belgesinin Türkçe tercümesine ihtiyaç duyuyor.
- Belgelerin apostil durumu kontrol edilir.
- İngilizce ve Urduca bölümler Türkçeye çevrilir, noter onayı alınır.
- Onaylı tercümeler 1-3 iş gününde teslim edilir.
Belgeler İngilizceyse yaygın dil fiyatı uygulanır (sayfa başı ortalama 990 TL + noter 1.510 TL); 3 sayfalık bu dosya yaklaşık 7.800 TL tutar.
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Şişli’deki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
Google’da 360+ yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tercüme edilen belge
Diplomadan sözleşmeye, on beş yılda tamamlanan belgeler.
Dil
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller; noter ve apostil takibi dahil.
Müşterilerimiz ne diyor?
Urduca çeviri hakkında sık sorulanlar
Urduca Türkçe çeviri yapıyor musunuz?
Evet. Urducadan Türkçeye ve Türkçeden Urducaya yeminli tercüme yapıyoruz.
Pakistan diplomam İngilizce, Urduca tercüman gerekir mi?
Hayır. İngilizce belgeler İngilizceden Türkçeye çevrilir; bu genellikle daha hızlı ve uygundur.
Pakistan’dan gelen belgede apostil gerekir mi?
Pakistan 2023’ten beri Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf; genellikle apostil yeterlidir.
Ücret ne kadar?
Urduca belgelerde fiyatı belgenin uzunluğuna göre, belgeyi gördükten sonra yazılı veriyoruz; verdiğimiz fiyat değişmez. Fikir vermesi için: Yaygın dillerde sayfa başı ortalama 990 TL (+ KDV), noter onayı 1.510 TL’den başlar; sayfa yoğunluğuna göre değişir, net tutar noter veznesinde belli olur; nadir dillerde fiyat bunun üzerinde olabilir.
Nikahnama’yı çeviriyor musunuz?
Evet. Pakistan nikah belgesini (Nikahnama) Türkçeye çeviriyor, tescil için gereken onayları birlikte kontrol ediyoruz.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Urduca – Türkçe Çeviri için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
