Afganca Çeviri
Afganca yeminli ve noter onaylı tercüme: resmi belgeler, diploma, vekaletname ve şirket evrakı. Afgancadan Türkçeye ve Türkçeden Afgancaya, çoğu belgede 1-3 iş günü.
- Afganca yeminli tercümanlar
- Noter onayı ve apostil
- Afgancadan Türkçeye, Türkçeden Afgancaya
- Yeminli tercüman imzalı
Afganistan'ın resmi dilleri Darice (Afgan Farsçası) ve Peştucadır; Afganca tercüme bu dillerdeki tazkira (kimlik belgesi), evlilik, doğum ve eğitim belgelerinin yeminli tercümesini kapsar. Türkiye'de ikamet, evlilik, noter ve vatandaşlık işlemlerinde bu belgelerin noter onaylı Türkçe tercümesi istenir.
Hazırlayan: Aspa Tercüme yeminli tercüme ekibi (2011’den beri Mecidiyeköy, İstanbul) · Son güncelleme: 1 Kasım 2026
15 dakikada fiyat alın: Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan 0850 888 91 60 numarasına gönderin (mesai saatlerinde 15 dakika içinde net fiyatı yazıyoruz), arayın ya da teklif formunu doldurun; isterseniz fiyat hesaplayıcı ile kendiniz hesaplayın.
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
Afganca çeviri: Dari ve Peştuca belgelerde doğru tercüme
“Afganca” diye bilinen tek bir dil yoktur: Afganistan’ın iki resmi dili Dari (Farsçanın Afgan çeşidi) ve Peştucadır; ikisi de Arap kökenli alfabeyle yazılır. Belgenizin hangi dilde olduğunu belirliyor, o dile hakim tercümanla çalışıyoruz.
Afganistan’ın kimlik belgesi Tazkira, doğum ve evlilik kayıtları ve eğitim belgeleri en sık çevirdiğimiz belgeler. Bu belgelerde onay durumu Türkiye’deki kurumun şartına göre değişir; başvurudan önce birlikte kontrol ediyoruz.
Afganca tercümede en sık gelen belgeler
Türkiye’de yaşayan Afganistan vatandaşları ikamet, evlilik ve eğitim işlemleri için Tazkira, doğum belgesi, evlilik belgesi ve diplomalarının Türkçe tercümesini istiyor.
Avukatlar ve kurumlar ise Dari ve Peştuca beyan, mektup ve ses kayıtlarının Türkçe çevirisine ihtiyaç duyuyor.
- Tazkira (Afgan kimlik belgesi)
- Doğum ve evlilik belgeleri
- Diploma ve not dökümleri
- Beyan, mektup ve ses kayıtları
Dari mi, Peştuca mı?
Dari ve Peştuca aynı alfabeyi kullansa da farklı dillerdir. Belgenizi gönderdiğinizde dilini biz belirliyoruz; aynı belgede iki dil birden varsa tek dosyada çeviriyoruz. İsimleri pasaport ya da kimlikteki Latin yazılışa göre aktarıyoruz.
- Dari ve Peştuca
- Pasaporta uygun isim
- Tek dosyada iki dil
Örnek dosya: Türkiye’de evlenecek bir Afganistan vatandaşı
İstanbul’da evlenecek bir Afganistan vatandaşı, evlendirme dairesine sunmak için Tazkira’sının ve doğum belgesinin Türkçe tercümesine ihtiyaç duyuyor.
- Belgelerin onay durumu ve dairenin şartları kontrol edilir.
- Dari’den Türkçeye yeminli tercüme hazırlanır, noter onayı alınır.
- Onaylı tercümeler 2 iş gününde teslim edilir.
Dari ve Peştuca nadir dil sayıldığı için kesin fiyatı belgeleri gördükten sonra yazılı veriyoruz.
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Şişli’deki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
Google’da 360+ yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tercüme edilen belge
Diplomadan sözleşmeye, on beş yılda tamamlanan belgeler.
Dil
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller; noter ve apostil takibi dahil.
Müşterilerimiz ne diyor?
Afganca çeviri hakkında sık sorulanlar
Afganca diye bir dil var mı?
Afganistan’ın resmi dilleri Dari ve Peştucadır; “Afganca” günlük dilde bu ikisi için kullanılır. Belgenin hangisi olduğunu biz belirliyoruz.
Tazkira’yı Türkçeye çeviriyor musunuz?
Evet. Afgan kimlik belgesi Tazkira’yı ve diğer nüfus belgelerini Türkçeye yeminli olarak çeviriyoruz.
Ücret ne kadar?
Dari ve Peştuca belgelerde fiyatı belgenin uzunluğuna göre, belgeyi gördükten sonra yazılı veriyoruz; verdiğimiz fiyat değişmez. Fikir vermesi için: Yaygın dillerde sayfa başı ortalama 990 TL (+ KDV), noter onayı 1.510 TL’den başlar; sayfa yoğunluğuna göre değişir, net tutar noter veznesinde belli olur; nadir dillerde fiyat bunun üzerinde olabilir.
Dari ile Farsça aynı mı?
Dari, Farsçanın Afganistan’da kullanılan çeşididir; yazı dili çok yakındır ama bazı kelime ve terimler farklıdır.
Ses kaydındaki konuşmayı çevirebilir misiniz?
Evet. Dari ve Peştuca ses kayıtlarını yazıya döküp Türkçeye çeviriyoruz.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Afganca Çeviri için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
