Hollanda, Fransa ve İspanya Vize Evrakı Tercümesi
Hollanda (IND), Fransa (Campus France) ve İspanya (BLS) dosyaları için yeminli tercüme, noter onayı ve apostil sırası; her ülkenin kendi kuralına göre.
- Yeminli tercümanlar
- Noter onayı ve apostil
- 130+ dil
- Fotoğraftan tercüme
Üç ülkenin kuralı farklı: Hollanda (IND) Felemenkçe, İngilizce, Fransızca ve Almanca belgeleri tercümesiz kabul ediyor; Türkçe belgeler yeminli tercüme ister ve Türkiye'de çevrilmişse hem aslı hem tercümesi onaylanır. Fransa'da Campus France öğrenci dosyasında belgelerin Fransızcaya yeminli tercümesini istiyor, noter onayı gerekmiyor. İspanya ulusal vizelerde yabancı belgelerin apostilli ve tercümeli olmasını istiyor; bazı belgelerde apostil hem aslına hem tercümeye alınıyor.
Ülke ülke kurallar
| Hollanda | Fransa | İspanya | |
|---|---|---|---|
| Başvuru merkezi | VFS Global (Schengen); MVV Ankara/İstanbul temsilciliği | VFS Global | BLS International |
| Kabul edilen dil | Felemenkçe, İngilizce, Fransızca, Almanca | Fransızca (İngilizce program için İngilizce) | İspanyolca |
| Tercüme | Yeminli tercüman | Yeminli tercüman, noter onayı gerekmez (Campus France) | Tercüme + apostil |
| Apostil | Diploma ve eğitim belgelerinde; Türkiye'de çevrilen belgede aslı ve tercüme | Campus France rehberinde belirtilmemiş | Belgeye göre aslına ve tercümeye ayrı ayrı |
| Tercümesiz belge | Çok dilli doğum/evlilik/boşanma/ölüm örnekleri | Kimlik fotokopisi, ödeme makbuzu | Formül A ve B (yalnızca apostil) |
Fransa'da Schengen ve aile vizeleri için resmi tercüme kuralını doğrulayamadık; dosyanızın kontrol listesine göre hazırlıyoruz.
Hollanda: IND ve MVV
Türk vatandaşları 90 günü aşan kalışlar için MVV almak zorunda. IND'ye göre Türkçe belgeler yeminli tercüman tarafından Felemenkçe, İngilizce, Almanca ya da Fransızcaya çevrilmeli. Tercüme Türkiye'de yapıldıysa hem asıl hem tercüme onaylanır; Hollanda'da yapıldıysa yalnızca aslı Türkiye'de apostillenir. Çok dilli doğum, evlilik, boşanma ve ölüm örnekleri tercüme ve onay istemez. Bekârlık beyanı en fazla 6 aylık olmalı.
Fransa: Campus France öğrenci dosyası
Campus France Türkiye'nin 2026 başvuru rehberine göre diploma, transkript gibi belgeler Fransızcaya yeminli tercüman tarafından çevrilir; noter onayı gerekmez. Her tercüme aslıyla birlikte yüklenir. İngilizce eğitim veren programlarda İngilizce belgeler kabul edilir.
İspanya: çift apostil ve BLS listeleri
İspanya İstanbul Başkonsolosluğu ulusal vizelerde tüm yabancı belgelerin apostilli ve tercümeli olmasını istiyor; dijital göçebe vizesinde sabıka kaydı için apostil hem aslına hem tercümeye alınıyor. BLS Ankara listelerine göre sabıka kaydı ve sağlık raporu İspanyolcaya çevrilip valilikten apostillenir, vekaletnameler tercüme + noter + apostil ister, öğrenci vizesinde başvuru formu ve pasaport dışındaki tüm belgeler İspanyolcaya çevrilir. Schengen vizesinde ise resmi tercüme kuralı yalnızca reşit olmayanların muvafakatnamesi için var.
Sık sorulan sorular
Hollanda için belgeleri Felemenkçeye çevirtmem şart mı?
Hayır. IND İngilizce, Almanca ve Fransızca belgeleri de kabul ediyor. İngilizce tercüme çoğu zaman en pratik seçenek.
Fransa Campus France için noter onayı gerekir mi?
Campus France Türkiye'nin 2026 rehberine göre yeminli tercüme yeterli, noter onayı istenmiyor.
İspanya için tercümeye neden apostil alınıyor?
İspanya bazı belgelerde apostilin hem Türkçe aslına hem İspanyolca tercümeye alınmasını istiyor. Sırayı biz takip ediyoruz: önce aslına apostil, sonra tercüme ve noter, en son tercümeye apostil.
Formül A ve B bu ülkelerde geçerli mi?
Hollanda çok dilli kayıt örneklerini tercümesiz ve onaysız kabul ediyor; İspanya'da BLS listesine göre Formül A ve B yalnızca apostil istiyor.
Schengen turist vizesinde tercüme gerekir mi?
Bu üç ülkenin Türkiye'deki Schengen listelerinde mali ve iş belgeleri için genel bir tercüme kuralı bulamadık. Başvuracağınız merkezin kontrol listesini bize gönderin, gerekeni söyleyelim.
İlgili sayfalar
- Vize evraklarının tercümesi
- Konsolosluk tercümesi
- Apostil nereden alınır?
- Noter onaylı tercüme
- e-Devlet belgesi yurt dışında geçerli mi?
- Fransızca tercüme
- İspanyolca tercüme
Kaynaklar
- IND – Belgelerin tercümesi ve onayı
- Netherlands Worldwide – Türkiye belgelerinin onayı
- Netherlands Worldwide – MVV başvurusu (Türkiye)
- Campus France Türkiye – 2026 başvuru rehberi
- İspanya İstanbul Başkonsolosluğu – Ulusal vizeler
- BLS İspanya Ankara – Öğrenci vizesi
Hazırlayan: İnci K., Aspa Tercüme · Son güncelleme: 1 Kasım 2026. Bu sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır; kurallar başvuru türüne göre değişebilir, başvurudan önce ilgili konsolosluğun ya da kurumun güncel listesini kontrol edin.
Hollanda, Fransa ve İspanya Vize Evrakı Tercümesi için 15 dakikada fiyat alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
