Yabancı Mahkeme Kararı Tanıma ve Tenfiz Tercümesi
Yurt dışında verilen boşanma, velayet, nafaka ve diğer mahkeme kararlarının Türkiye’de nüfusa işlenmesi veya tanıma-tenfiz davası için yeminli Türkçe tercüme, noter onayı ve apostil kontrolü.
- Yeminli tercümanlar
- Noter onayı ve apostil
- 130+ dil
- Fotoğraftan tercüme
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
Yabancı karar Türkiye'de neden tercüme ister?
Yurt dışında verilen bir mahkeme kararı Türkiye'de kendiliğinden geçerli olmaz. Boşanmanın nüfusa işlenmesi, velayetin uygulanması ya da nafakanın tahsil edilebilmesi için kararın Türk makamlarınca tanınması veya tenfiz edilmesi gerekir. Hangi yol seçilirse seçilsin, nüfus müdürlüğü, konsolosluk ve aile mahkemesi kararın Türkçe onaylı tercümesini ister.
Aspa Tercüme, 2011'den beri Mecidiyeköy'deki bürosunda yabancı mahkeme kararlarını, kesinleşme şerhlerini ve apostil şerhlerini yeminli tercümanlarla Türkçeye çevirir; noter onayını da büro olarak takip eder.
İki yol: nüfusta idari tanıma ya da mahkemede tanıma-tenfiz
İdari tanıma (Nüfus Hizmetleri Kanunu m.27/A): Yalnızca boşanma kararları için geçerlidir. Eşler birlikte (veya vekilleri aracılığıyla) il nüfus müdürlüğüne ya da kararın verildiği ülkedeki Türk konsolosluğuna başvurur. Eşlerden biri ölmüş ya da yabancıysa Türk eş tek başına başvurabilir. Karar kesinleşmiş olmalı ve Türk kamu düzenine açıkça aykırı olmamalıdır.
Mahkemede tanıma veya tenfiz davası (MÖHUK m.50-59): Eşler birlikte başvuramıyorsa ya da kararda velayet, iştirak nafakası, çocukla kişisel ilişki, mal rejimi veya tazminat hükmü varsa bu yola gidilir. İdari tescil bu hükümleri kapsamaz. Tanıma kararın kesin hüküm etkisini, tenfiz ise icra edilebilmesini (örneğin nafakanın tahsilini) sağlar.
Bu sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır; hangi yolun size uygun olduğu için avukatınıza veya ilgili nüfus müdürlüğüne danışın.
Hangi belgeler tercüme edilir?
- Kararın onaylı aslı ve Türkçe tercümesi
- Kesinleşme şerhi veya ayrı kesinleşme belgesi (kararda şerh yoksa) ve tercümesi
- Apostil şerhi (Lahey Sözleşmesi'ne taraf ülkeler) ya da taraf olmayan ülkelerde o ülke makamları ve Türk konsolosluğu onayı
- Yabancı eşin pasaport veya kimlik belgesi (noter onaylı Türkçe tercüme)
- Yurt dışı noterden alınmış vekaletname (apostil + tercüme)
- Eşlerden biri vefat ettiyse ölüm belgesi ve tercümesi
- Davada kullanılacaksa ek olarak tebligat belgeleri, çocukla ilgili kararlar ve protokoller
Liste makama göre değişebilir; konsolosluklar ek belge isteyebilir. Başvurudan önce ilgili makamın güncel listesini kontrol edin.
Tercüme nasıl olmalı? Sık yapılan hatalar
- Önce apostil, sonra tercüme: Apostil kararı veren ülkede, kararın aslına alınır. Apostil şerhi de tercümeye dahil edilmelidir; şerhi atlanmış tercüme iade edilebilir.
- Kararın tamamı çevrilmeli: Gerekçe, hüküm fıkrası, kesinleşme şerhi, mühür ve imza açıklamaları eksiksiz Türkçeye aktarılır. Yalnızca hüküm kısmının çevrilmesi yeterli değildir.
- İsimler pasaportla aynı yazılmalı: Türk eşin adı nüfus kaydındaki yazımla, yabancı eşin adı pasaportla birebir eşleşmelidir. Harf farkı nüfusta tescili durdurabilir.
- Noter onayı: Türkiye'de yapılan tercüme yeminli tercüman imzası ve noter onayıyla geçerlilik kazanır. Yurt dışında yapılan tercümede konsolosluk onayı veya apostil gerekir.
- Hukuki terim tutarlılığı: Almanca rechtskräftig, İngilizce decree absolute, Hollandaca inschrijving gibi kesinleşme ve tescil ifadeleri doğru karşılığıyla çevrilmelidir.
Süreç ve süre
- Belgeleri gönderin: Kararın, kesinleşme şerhinin ve apostilin taranmış hâlini WhatsApp veya e-postayla iletin; ücreti ve süreyi aynı gün bildirelim.
- Tercüme: Kararın dili ve sayfa sayısına göre genellikle 1-3 iş günü. Uzun gerekçeli kararlarda süre uzayabilir.
- Noter onayı: Tercümeyi notere biz götürürüz; onaylı nüshalar elden veya kargoyla teslim edilir.
- Başvuru: Nüfus müdürlüğü, konsolosluk veya avukatınız aracılığıyla mahkemeye sunulur. Davada birden fazla nüsha gerekebileceği için kaç takım onaylı nüsha istediğinizi baştan belirtin.
Fiyatınızı önceden görmek için tercüme fiyat hesaplayıcısını kullanabilirsiniz.
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Şişli’deki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
Google’da 360+ yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tamamlanan belge
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller.
Noter dahil teslim
Noter onayı ve apostil işlemlerini sizin adınıza biz takip ederiz.
Müşterilerimiz ne diyor?
Sık sorulan sorular
Yurt dışında boşandım, Türkiye'de hâlâ evli görünüyorum. Ne yapmalıyım?
Boşanma kararının Türkiye'de tanınması gerekir. Eşinizle birlikte başvurabiliyorsanız il nüfus müdürlüğü veya konsoloslukta idari tanıma yapılabilir; birlikte başvuramıyorsanız aile mahkemesinde tanıma davası açılır. Her iki yolda da kararın onaylı Türkçe tercümesi istenir.
Velayet ve nafaka nüfusta tescil edilir mi?
Hayır. Nüfusta idari tescil yalnızca boşanmanın kendisini kapsar. Velayet, iştirak nafakası, çocukla kişisel ilişki, mal rejimi ve tazminat hükümleri için mahkemede tanıma veya tenfiz davası gerekir.
Tercüme yurt dışında mı Türkiye'de mi yapılmalı?
İkisi de mümkündür. Türkiye'de yeminli tercüman tarafından yapılıp noterce onaylanan tercüme kabul edilir. Yurt dışında yapılan tercümenin konsolosluk onaylı veya apostilli olması gerekir. Apostilin kararın aslına, kararın verildiği ülkede alınması gerektiğini unutmayın.
Kesinleşme şerhi olmadan başvurabilir miyim?
Hayır. Kararın kesinleştiğini gösteren şerh veya ayrı kesinleşme belgesi hem idari tanımada hem davada aranır. Bu belge de Türkçeye çevrilir.
Kaç nüsha tercüme gerekir?
Nüfus başvurusu için genellikle bir onaylı nüsha yeterlidir. Dava açılacaksa mahkeme ve karşı taraf için ek nüsha istenebilir. Avukatınızla nüsha sayısını netleştirmenizi öneririz.
Hangi dillerden çeviri yapıyorsunuz?
Almanca, İngilizce, Fransızca, Hollandaca, İsveççe, Rusça, Arapça, Farsça ve diğer dillerde yeminli tercüme yapıyoruz. Kararınızın dilini ve sayfa sayısını iletin, fiyatı aynı gün bildirelim.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Mahkeme kararınızın tercümesi için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
