Noter Onaylı Arapça Tercüme
Arapça belgelerin Türkiye’de kullanılmak üzere noter onaylı Türkçe tercümesi ve Türkçe belgelerin Körfez ülkeleri için Arapça tercümesi; apostilin geçmediği ülkelerde tasdik zinciri dahil.
- Yeminli tercümanlar
- Noter onayı ve apostil
- 130+ dil
- Fotoğraftan tercüme
Arapça tercümede iki yön çok farklı işler. Arapça belgeyi Türkiye'de (ikamet, evlilik, vatandaşlık, denklik) kullanacaksanız belge önce düzenlendiği ülkede onaylanır, sonra Türkiye'de noter onaylı Türkçe tercümesi yapılır. Türkçe belgeyi BAE ya da Katar'da kullanacaksanız apostil geçmez: belge valilik, Dışişleri Tasdik Birimi ve ilgili büyükelçilik zincirinden geçer. İsimleri pasaporttaki Latin harfli yazımla, hicri tarihleri miladi karşılığıyla veririz.
Yönünüzü seçin
Belgeniz hangi yöne gidiyor?
Arapça tercümenin üç inceliği
- İsim yazımı: Arapça bir isim Latin harflerle birçok şekilde yazılabilir (Muhammed, Mohammad, Mohamed). Tercümede kişinin pasaportunda, ikamet ya da kimlik kartında geçen yazımı kullanırız; farklı belgelerde farklı yazım, nüfus ve göç işlemlerinde dosyanın geri dönmesine yol açabilir.
- Hicri tarihler: Hicri takvimle yazılmış tarihlerin yanına miladi karşılığını ekleriz; doğum ve evlilik tarihlerinde bu, Türk kurumlarının sorgusunu önler.
- Mühür ve şerhler: Arapça belgelerde kurum mühürleri ve onay şerhleri çoğu zaman ayrı bir sayfa kadar bilgi taşır; bunları atlamadan, nerede durduklarını belirterek çeviririz.
En sık çevirdiğimiz belgeler
| Belge | Yön | Kullanım |
|---|---|---|
| Doğum, evlilik, boşanma belgesi | Arapça → Türkçe | Nüfusa tescil, evlilik, ikamet |
| Diploma, transkript | Arapça → Türkçe | YÖK denkliği, iş başvurusu |
| Pasaport, kimlik | Arapça → Türkçe | Noter işlemleri, ikamet |
| Diploma, sabıka kaydı | Türkçe → Arapça | Körfez iş vizesi (tasdik zinciriyle) |
| Vekaletname, şirket evrakı | Türkçe → Arapça | Körfezde ticari işlemler |
Sık sorulan sorular
Arapça belgemi Türkiye'de kullanmak için ne yapmalıyım?
Belge önce düzenlendiği ülkede onaylanmalı (apostil ya da konsolosluk onayı), sonra Türkiye'de noter onaylı Türkçe tercümesi yapılmalıdır.
Dubai için apostil yeterli mi?
Hayır. BAE Apostil Sözleşmesi'ne taraf değil; valilik, Dışişleri Tasdik Birimi, BAE büyükelçiliği ve BAE Dışişleri onayı gerekir.
İsmim Arapça belgede farklı yazılmış, tercümede ne olur?
Tercümede pasaportunuzdaki ya da ikamet kartınızdaki Latin harfli yazımı kullanırız ki tüm belgeleriniz tutarlı olsun.
Hicri tarihler nasıl çevrilir?
Hicri tarihin yanına miladi karşılığını ekleriz.
Arapça tercüme noter onayı için aslı gerekir mi?
Çoğu belgede fotoğraf ya da PDF yeterlidir; bazı kurumlar ve noterler aslını görmek isteyebilir. Belgenizi görünce söylüyoruz.
İlgili sayfalar
- Arapça tercüme
- Dubai ve Katar evrak tasdiki
- Noter onaylı tercüme
- Yeminli tercüme ile noter onayı farkı
- Noter onaylı tercüme ücreti nasıl hesaplanır?
- Apostil nereden alınır?
- Noter onaylı İngilizce tercüme
- Noter onaylı Almanca tercüme
- Noter onaylı Rusça tercüme
- Şehir dışından noter onaylı tercüme
Kaynaklar
- T.C. Dışişleri Bakanlığı – Belge tasdik rehberi
- BAE Dışişleri Bakanlığı – Tasdik
- Katar Dışişleri – Yurt dışı belge tasdiki
- HCCH – Apostil Sözleşmesi taraf listesi
Hazırlayan: İnci K., Aspa Tercüme · Son güncelleme: 1 Kasım 2026. Bu sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır; kurallar başvuru türüne göre değişebilir, başvurudan önce ilgili konsolosluğun ya da kurumun güncel listesini kontrol edin.
Noter Onaylı Arapça Tercüme için 15 dakikada fiyat alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
