Noter Onaylı İngilizce Tercüme
İngilizce belgelerin Türkçeye, Türkçe belgelerin İngilizceye noter onaylı tercümesi. Önce belgenin gideceği yere bakıyoruz: noter gerekmiyorsa söylüyor, gereksiz masraf çıkarmıyoruz.
- Yeminli tercümanlar
- Noter onayı ve apostil
- 130+ dil
- Fotoğraftan tercüme
İngilizce tercümede noter onayının gerekip gerekmediğini belgenin gideceği yer belirler. Türkiye'deki resmi kurumlar ve Avrupa'daki üniversitelerin çoğu noter onaylı tercüme (gerekirse apostil) ister. İngiltere (UKVI), ABD (USCIS) ve Kanada (IRCC) ise noter şartı koymaz; tercümanın doğruluk beyanını ve iletişim bilgilerini ister. Biz önce belgenin nereye gideceğini sorarız; noter gerekmiyorsa bunu açıkça söyleriz.
30 saniyelik kontrol
Belgeniz nereye gidiyor? Noter gerekip gerekmediğini görün
İsim ve adres yazımı: en sık yapılan hata
İngilizce tercümede Türkçe karakterlerin nasıl yazılacağı (Ş→S mi SH mi, Ç→C mi CH mi) dosyanın tutarlılığını belirler. Kuralımız basit: pasaportunuzda nasıl yazıyorsa öyle. Pasaport "GUNES" diyorsa tercümede de "Gunes" yazar, "Guenes" ya da "Güneş" yazmaz. Diploma, banka dökümü ve nüfus kaydı aynı dosyaya girecekse hepsinde aynı yazımı kullanırız; vize memuru üç farklı yazım görürse dosyayı sorgulayabilir.
| Türkçe | Pasaportta | Tercümede |
|---|---|---|
| Şükrü Çağlar | SUKRU CAGLAR | Sukru Caglar |
| Ayşe Öztürk | AYSE OZTURK | Ayse Ozturk |
| Büyükdere Cd. No:45 | — | Buyukdere Cad. No: 45 (adres Türkçe özel adıyla korunur) |
Noter onayı İngilizce tercümeye ne katar?
Noter, tercümenin içeriğini değil, tercümanın kimliğini ve imzasını onaylar: "Bu tercüme, noterliğimizde yemin etmiş şu tercüman tarafından yapılmıştır." Bu yüzden noter onayı ancak o notere yeminli tercümanla yapılabilir. Yurt dışında kullanılacaksa noter onayından sonra tercümeye apostil alınır; apostil de noterin imzasını onaylar. Zincir şöyle işler:
En sık İngilizceye çevirdiğimiz belgeler
| Belge | Genellikle nereye | Not |
|---|---|---|
| Diploma, transkript | AB üniversiteleri, denklik | Çoğunlukla noter + apostil |
| Tam vukuatlı nüfus kayıt örneği | İngiltere, ABD, Kanada vizeleri | Formül A/B çok dilli örnekler bazı ülkelerde tercümesiz geçer |
| Banka dökümü, SGK dökümü, bordro | Vize maddi yeterlilik | Türkçe işlem açıklamaları da çevrilir |
| Sabıka kaydı | Çalışma, oturum, göçmenlik | e-Devlet karekodlu belge çevrilir |
| Ticaret sicil, imza sirküleri, vergi levhası | Yabancı şirket, banka, platform | Noter + apostil sık istenir |
Sık sorulan sorular
Noter onaylı İngilizce tercüme ile yeminli İngilizce tercüme arasındaki fark nedir?
Yeminli tercümede tercüman kaşe ve imzasıyla doğruluğu beyan eder. Noter onaylı tercümede ayrıca noter, tercümanın kendisine yeminli olduğunu ve imzanın ona ait olduğunu onaylar.
İngiltere vizesi için noter onayı gerekir mi?
UKVI noter şartı koymaz. Tercümede tercümanın doğruluk beyanı, tarih, adı-soyadı, imzası ve iletişim bilgileri olmalıdır.
ABD yeşil kart başvurusu için noter onaylı tercüme gerekir mi?
USCIS noter istemez. Tam İngilizce tercüme ve tercümanın, tercümenin eksiksiz ve doğru olduğunu ve iki dilde yetkin olduğunu beyan eden imzalı sertifikası yeterlidir.
Türkiye'de kullanılacak İngilizce belge için ne gerekir?
Türkiye'deki resmi kurumlar İngilizce belgenin noter onaylı Türkçe tercümesini ister. Belge yurt dışında düzenlendiyse önce o ülkede apostil alınmış olmalıdır.
Adım pasaportta farklı yazıyor, tercümede hangisi kullanılır?
Pasaporttaki yazım kullanılır. Tüm belgelerde aynı yazımı korumak dosyanın tutarlılığı için önemlidir.
İlgili sayfalar
- İngilizce yeminli tercüme
- Noter onaylı tercüme
- Yeminli tercüme ile noter onayı farkı
- Noter onaylı tercüme ücreti nasıl hesaplanır?
- Apostil nereden alınır?
- Noter onaylı Almanca tercüme
- Noter onaylı Arapça tercüme
- Noter onaylı Rusça tercüme
- Şehir dışından noter onaylı tercüme
Kaynaklar
- 8 CFR 103.2(b)(3) – USCIS tercüme sertifikası şartı
- GOV.UK – Vize başvurusunda sunulan belgeler ve tercümeler
- IRCC – Guide 5069 (tercüme kuralları)
Hazırlayan: İnci K., Aspa Tercüme · Son güncelleme: 1 Kasım 2026. Bu sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır; kurallar başvuru türüne göre değişebilir, başvurudan önce ilgili konsolosluğun ya da kurumun güncel listesini kontrol edin.
Noter Onaylı İngilizce Tercüme için 15 dakikada fiyat alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
