Yeminli Tercüme ile Noter Onaylı Tercüme Arasındaki Fark
Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme aynı şey mi? Hangi kurum hangisini ister, ücret farkı ne kadar? Kısa ve net cevaplar.
- Yeminli tercüme nedir?
- Noter onayı ne işe yarar?
- Hangi kurum hangisini ister?
- Ücret farkı
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
Kısaca: fark nedir?
Yeminli tercüme, notere yemin etmiş bir tercümanın çevirdiği, imzalayıp kaşelediği tercümedir. Noter onaylı tercüme ise bu yeminli tercümenin altındaki tercüman imzasının noter tarafından tasdik edilmesidir.
Yani noter içeriği kontrol etmez; çeviriyi yapan kişinin o notere kayıtlı yeminli tercüman olduğunu onaylar. Bu nedenle noter onaylı her tercüme aynı zamanda yeminli tercümedir, ama her yeminli tercüme noter onaylı değildir.
Hangi kurum hangisini ister?
Türkiye’deki resmi kurumlar genellikle noter onaylı tercüme ister. Bazı konsolosluklar, üniversiteler ve özel kurumlar ise yalnızca yeminli tercümeyi kabul eder.
- Nüfus müdürlüğü, Göç İdaresi, tapu: noter onaylı
- Mahkemeler ve icra daireleri: noter onaylı
- Bazı konsolosluklar ve üniversiteler: yeminli yeterli olabilir
- Şirket içi kullanım: yeminsiz profesyonel çeviri
Ücret farkı ne kadar?
Yaygın dillerde yeminli tercüme sayfa başı 990 TL’dir. Noter onayı istenirse noter sayfası başına yaklaşık 1.610 TL eklenir. Örneğin 1 sayfalık bir diploma yeminli tercüme olarak 990 TL, noter onaylı olarak yaklaşık 2.600 TL tutar.
Apostil nerede devreye girer?
Belge yurt dışında kullanılacaksa noter onayından sonra apostil gerekebilir. Apostil, Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkelerde belgenin konsolosluk onayı olmadan kabul edilmesini sağlar.
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Şişli’deki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
Google’da 359 yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tamamlanan belge
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller.
Noter dahil teslim
Noter onayı ve apostil işlemlerini sizin adınıza biz takip ederiz.
3 adımda yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki fark
- 1
Belgenizi gönderin
Fotoğraf ya da PDF olarak formdan yükleyin veya WhatsApp ile iletin.
- 2
Fiyat ve süreyi öğrenin
Dil, belge türü ve onay ihtiyacına göre ücretsiz teklifinizi gönderiyoruz.
- 3
Teslim alın
Tercüme hazır olunca e-posta ile, noter onaylı aslını kargo ile teslim ediyoruz.
Sizden ne istiyoruz?
- Belgenin net fotoğrafı ya da PDF’i
- Çeviri dili ve belgenin verileceği kurum
- Noter onayı ya da apostil ihtiyacı
- Pasaporttaki isim yazılışı
Ofise gelmenize gerek yok. Belgenizi formdan, e-postayla ya da WhatsApp ile gönderin. Tercümeniz e-postayla, noter onaylı aslı kargoyla adresinize gelir.
Fiyat neye göre belirlenir?
- Kaynak ve hedef dil
- Belgenin uzunluğu ve konusu
- Noter onayı ve apostil ihtiyacı
- Teslim süresi (standart ya da acil)
Kesin fiyat: Belgenizi yükleyin, fiyat hemen hesaplansın. Belgeyi gördükten sonra verdiğimiz fiyat sonradan değişmez.
Müşterilerimiz ne diyor?
Yeminli Tercüme ile Noter Onaylı Tercüme Arasındaki Fark hakkında sık sorulan sorular
Noter tercümeyi kontrol eder mi?
Hayır. Noter yalnızca tercümanın imzasını ve kimliğini tasdik eder; çevirinin doğruluğundan yeminli tercüman sorumludur.
Hangisine ihtiyacım olduğunu nasıl anlarım?
Belgeyi teslim edeceğiniz kuruma sorun ya da belgeyi bize gönderin; kurumun şartına göre doğru seçeneği söyleriz.
Ne kadar sürer?
Kısa resmi belgeler noter onayı dahil genellikle 1-2 iş gününde hazır olur. 24 saatte hızlı ve 2-12 saatte acil teslim seçeneklerimiz var.
Ofise gelmem gerekir mi?
Gerekmez. Belgeyi online gönderir, tercümeyi e-postayla ve kargoyla alırsınız. İsterseniz Şişli’deki ofisimizden elden de teslim alabilirsiniz.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Ehliyet Çevirisi için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
