ALMANYA · AVUSTURYA · İSVİÇRE

Noter Onaylı Almanca Tercüme

Almanca belgelerin Türkçeye, Türkçe belgelerin Almancaya noter onaylı tercümesi. Almanya’ya gidecek her belgeyi çevirmiyoruz: Formül A ve B gibi tercümesiz geçenleri önceden ayırıyoruz.

Yeminli tercümanlar
Noter onayı ve apostil
130+ dil
Fotoğraftan tercüme

Hemen arayın0850 888 91 60

Ücretsiz fiyat teklifi alın

3 seçim yapın, belgenizi bir sonraki adımda yükleyin.

Belge dili

Çeviri dili

Belge türüTeslim

Ücretsiz ve bağlayıcı değildir. Mesai saatlerinde kısa sürede dönüş.

4.8 ★ Google · 360+ yorum70.000+ belge2011’den beri130+ dil

Kısa cevap

Almanya'ya gidecek belgelerin hepsi tercüme istemez. Çok dilli Formül A (doğum), B (evlilik) ve C (ölüm) Almanya'da tercümesiz ve apostilsiz geçerlidir; İngilizce belgeler de ulusal vize dosyalarında tercüme gerektirmez. Nüfus kayıt örneği ise Alman temsilciliklerinin kuralına göre yeminli tercüme ve apostil ister; aile cüzdanı Almanya'da belge olarak kabul edilmez. Türkiye'de kullanılacak Almanca belgeler için noter onaylı Türkçe tercüme gerekir.

Noter Onaylı Almanca Tercüme – Aspa Tercüme

TercümesizFormül A, B, C ve İngilizce belgeler

Tercüme + apostilNüfus kayıt örneği, mahkeme kararı

GeçersizAile cüzdanı

Ters yönAlmanca belge → noter onaylı Türkçe

Belgenizi seçin

Almanya'ya gidecek belge: tercüme gerekiyor mu?

Belgeniz

Almanca tercümede bizi farklı kılan

Çevirmeden önce eleriz: Formül A/B ile çözülebilecek belgeyi çevirtmenizi önermeyiz; çoğu aile birleşimi dosyasında bu, birkaç belgelik tasarruf demektir.
Almanca hukuk dili: Boşanma ve velayet kararlarında "Sorgerecht", "Unterhalt", "rechtskräftig" gibi kavramları Alman makamlarının kullandığı karşılıklarla veririz; kesinleşme şerhini atlamayız.
Umlaut ve isim yazımı: Türkçe isimleri pasaporttaki gibi, Almanca özel adları (Müller, Straße) özgün yazımıyla korur, adresleri Alman posta düzeninde veririz.

Almanya'daki kurum ayrıca tercüman isteyebilir

Dikkat: Alman temsilcilikleri Türkiye'deki yeminli tercümeyi vize dosyasında kabul ediyor. Ancak Almanya'daki bazı makamlar (ör. nikâh dairesi – Standesamt, mahkeme) Almanya'da yeminli bir tercüman isteyebilir. Belgeyi verdiğiniz kurumun yazısını bize gönderin, ona göre yönlendirelim.

Ters yön: Almanca belgeyi Türkiye'de kullanmak

Almanya, Avusturya ya da İsviçre'den gelen doğum, evlilik, boşanma, diploma ve mahkeme belgelerinin Türkiye'de kullanılması için önce düzenlendiği ülkede apostil alınır, sonra Türkiye'de noter onaylı Türkçe tercüme yapılır. Yabancı mahkeme kararlarının Türkiye'de hüküm doğurması için ayrıca tanıma-tenfiz davası gerekir.

Almanca belge→Almanya'da apostil→Türkçe yeminli tercüme→Noter onayı→Türk kurumu

15 dakikada fiyat alın. Belgelerinizin fotoğrafını WhatsApp: 0850 888 91 60 numarasına gönderin; mesai saatlerinde 15 dakika içinde hangi belgenin tercüme, noter ya da apostil gerektirdiğini ve net fiyatı yazalım. Ücreti belgeye, dile ve sayfa sayısına göre belgeyi görünce netleştiriyoruz. Google'da 360+ yorumda 4,8 puan.

Sık sorulan sorular

Formül A ve Formül B Almanya için tercüme ettirilir mi?

Hayır. Çok dilli Formül A ve B Almanya'da tercümesiz ve apostilsiz geçerlidir.

Nüfus kayıt örneği için ne gerekir?

Alman temsilciliklerine göre nüfus kayıt örneği yeminli tercüman tarafından Almancaya çevrilmeli ve apostilli olmalıdır.

Aile cüzdanını Almancaya çevirtebilir miyim?

Çevirtebilirsiniz ama Almanya aile cüzdanını belge olarak tanımıyor. Evlilik için Formül B kullanın.

Almanya'dan gelen boşanma kararını Türkiye'de nasıl kullanırım?

Karara Almanya'da apostil alınır, Türkiye'de noter onaylı Türkçe tercümesi yapılır ve tanıma-tenfiz davası açılır.

İngilizce belgemi Almancaya çevirtmem gerekir mi?

Alman temsilcilikleri aile birleşimi ve öğrenim vizelerinde İngilizce belgeyi tercümesiz kabul ediyor.

İlgili sayfalar

Kaynaklar

Hazırlayan: İnci K., Aspa Tercüme · Son güncelleme: 1 Kasım 2026. Bu sayfa genel bilgilendirme amaçlıdır; kurallar başvuru türüne göre değişebilir, başvurudan önce ilgili konsolosluğun ya da kurumun güncel listesini kontrol edin.