Altyazı Tercüme Hizmeti
Altyazı Tercüme Hizmeti: film, dizi, video ve oyun içerikleri için altyazı ve seslendirme metni çevirisi. SRT ve diğer formatlarda, zaman kodlu teslim.
- Altyazı ve zaman kodu
- Seslendirme metinleri
- Film, dizi ve oyun
- 130+ dil
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
Altyazı Tercüme Hizmeti hizmeti
Görsel-işitsel içeriklerin çevirisi, düz metin çevirisinden farklıdır: altyazı satırları okunma süresine sığmalı, seslendirme metni dudak hareketine ve süreye uymalıdır. Bu işleri medya çevirisinde deneyimli tercümanlarla yapıyoruz.
Senaryo, transkript ya da video dosyası üzerinden çalışabiliyor; altyazıyı SRT gibi yaygın formatlarda teslim ediyoruz.
Altyazı çevirisi
Altyazıda her satır, ekranda kalma süresi içinde rahatça okunabilecek uzunlukta olmalıdır. Çeviriyi bu kurallara göre yapıyor, zaman kodlarını koruyarak teslim ediyoruz.
- SRT ve VTT formatları
- Zaman kodlarını koruma
- Okuma hızına uygun satırlar
Seslendirme ve dublaj metinleri
Seslendirme metinlerini süreye ve konuşma ritmine uygun şekilde çeviriyor, gerekirse metni kısaltıp sadeleştiriyoruz.
- Reklam ve tanıtım filmleri
- Belgesel ve eğitim videoları
- Dublaj metinleri
Oyun ve dijital içerik
Oyun arayüzleri, diyaloglar ve mağaza açıklamaları karakter sınırlarına ve oyun terminolojisine uygun çevrilir. Dosyaları oyunun kullandığı formatta teslim ediyoruz.
- Arayüz ve diyaloglar
- Mağaza açıklamaları
- JSON, XML ve PO dosyaları
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Şişli’deki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
Google’da 359 yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tercüme edilen belge
Diplomadan sözleşmeye, on beş yılda tamamlanan belgeler.
Dil
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller; noter ve apostil takibi dahil.
3 adımda Altyazı Tercüme Hizmeti
- 1
Belgenizi gönderin
Fotoğraf ya da PDF olarak formdan yükleyin veya WhatsApp ile iletin.
- 2
Fiyat ve süreyi öğrenin
Dil, belge türü ve onay ihtiyacına göre ücretsiz teklifinizi gönderiyoruz.
- 3
Teslim alın
Tercüme hazır olunca e-posta ile, noter onaylı aslını kargo ile teslim ediyoruz.
Sizden ne istiyoruz?
- Belgenin net fotoğrafı ya da PDF’i
- Çeviri dili ve belgenin verileceği kurum
- Noter onayı ya da apostil ihtiyacı
- Pasaporttaki isim yazılışı
Ofise gelmenize gerek yok. Belgenizi formdan, e-postayla ya da WhatsApp ile gönderin. Tercümeniz e-postayla, noter onaylı aslı kargoyla adresinize gelir.
Fiyat neye göre belirlenir?
- Kaynak ve hedef dil
- Belgenin uzunluğu ve konusu
- Noter onayı ve apostil ihtiyacı
- Teslim süresi (standart ya da acil)
Ücretsiz teklif: Belgenizi gönderin, kesin fiyatı ve teslim süresini kısa sürede bildirelim. Verdiğimiz fiyat sonradan değişmez.
Müşterilerimiz ne diyor?
Altyazı Tercüme Hizmeti hakkında sık sorulan sorular
Video dosyasından çalışabiliyor musunuz?
Evet. Transkript yoksa önce konuşmaları yazıya döküp ardından çeviriyoruz.
Hangi formatlarda teslim ediyorsunuz?
SRT, VTT ve talep edilen diğer altyazı formatlarında teslim ediyoruz.
Fiyat nasıl belirlenir?
Video süresi, dil çifti ve transkript olup olmamasına göre.
Ne kadar sürer?
Video süresine göre değişir; teslim tarihini teklifte belirtiyoruz.
Hangi dillerde çalışıyorsunuz?
İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça ve Fransızca başta olmak üzere 130’dan fazla dilde çalışıyoruz.
Belgelerim gizli tutuluyor mu?
Evet. Belgeleriniz yalnızca işi yapan tercümanla paylaşılır; kurumsal işlerde gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz.
Kurumsal fatura kesiyor musunuz?
Evet. Şirketlere fatura kesiyor, düzenli işler için çerçeve anlaşma yapıyoruz.
Ofise gelmem gerekir mi?
Gerekmez. Belgeyi online gönderir, tercümeyi e-postayla ve kargoyla alabilirsiniz. İsterseniz Şişli’deki ofisimizden elden de teslim alabilirsiniz.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Altyazı Tercüme Hizmeti için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
