Teknik Çeviri
Teknik çeviri: kullanım kılavuzu, teknik şartname, CE dosyası ve mühendislik dokümanlarının alanında deneyimli tercümanlarca çevirisi. Terim listesiyle tutarlı çeviri, Word, Excel ve PDF formatlarında teslim.
- Alanında deneyimli tercümanlar
- Terim listesiyle tutarlı çeviri
- Kılavuz, şartname, CE dosyası
- Kurumsal fatura
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
Teknik çeviri nedir?
Teknik çeviri; kullanım kılavuzu, teknik şartname, bakım talimatı ve ürün dokümanları gibi uzmanlık gerektiren metinlerin hedef dile doğru terimlerle aktarılmasıdır. Yanlış çevrilmiş bir talimat iş güvenliğini ve ürün sorumluluğunu doğrudan etkiler.
Teknik metinleri ilgili alanda deneyimli tercümanlara veriyor, düzenli müşterilerimiz için terim listesi tutuyoruz. Böylece aynı parça ya da işlem adı tüm dokümanlarınızda aynı karşılıkla geçer.
Hangi teknik metinleri çeviriyoruz?
Mühendislik, üretim, enerji, otomotiv, makine ve yazılım gibi alanlarda aşağıdaki doküman türlerinde düzenli olarak çalışıyoruz.
- Kullanım, montaj ve bakım kılavuzları
- Teknik şartname ve ihale dosyaları
- CE, uygunluk ve test raporları
- Ürün kataloğu, veri sayfası ve yazılım arayüzü
Teknik Çeviri tercümesinde dikkat edilenler
Ölçü birimleri, parça numaraları ve standart kodları (EN, ISO, DIN) değiştirilmeden korunur; tablo ve şekil düzeni mümkün olduğunca aynen aktarılır. Belgedeki mühür, imza, barkod ve kaşe gibi unsurları tercümede açıklamalarıyla belirtiyoruz; hiçbir bölüm atlanmaz.
- İsimler pasaporttaki yazılışla
- Tarih ve rakamlar birebir
- Mühür ve imzalar belirtilir
- Barkod ve doğrulama kodları korunur
Teknik Çeviri tercümesinde noter onayı ve apostil
Teknik dokümanlar çoğunlukla yeminsiz profesyonel çeviriyle teslim edilir. İhale, gümrük ya da resmi kurum başvurularında yeminli tercüme ve noter onayı gerekiyorsa bunu da sağlıyoruz.
- Yeminsiz profesyonel çeviri
- Gerekirse yeminli ve noter onaylı
- Word, Excel ve PDF formatı
- Gizlilik sözleşmesi
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Şişli’deki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
Google’da 359 yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tamamlanan belge
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller.
Noter dahil teslim
Noter onayı ve apostil işlemlerini sizin adınıza biz takip ederiz.
3 adımda teknik çeviri
- 1
Belgenizi gönderin
Fotoğraf ya da PDF olarak formdan yükleyin veya WhatsApp ile iletin.
- 2
Fiyat ve süreyi öğrenin
Dil, belge türü ve onay ihtiyacına göre ücretsiz teklifinizi gönderiyoruz.
- 3
Teslim alın
Tercüme hazır olunca e-posta ile, noter onaylı aslını kargo ile teslim ediyoruz.
Sizden ne istiyoruz?
- Belgenin net fotoğrafı ya da PDF’i
- Çeviri dili ve belgenin verileceği kurum
- Noter onayı ya da apostil ihtiyacı
- Pasaporttaki isim yazılışı
Ofise gelmenize gerek yok. Belgenizi formdan, e-postayla ya da WhatsApp ile gönderin. Tercümeniz e-postayla, noter onaylı aslı kargoyla adresinize gelir.
Fiyat neye göre belirlenir?
- Kaynak ve hedef dil
- Belgenin uzunluğu ve konusu
- Noter onayı ve apostil ihtiyacı
- Teslim süresi (standart ya da acil)
Kesin fiyat: Belgenizi yükleyin, fiyat hemen hesaplansın. Belgeyi gördükten sonra verdiğimiz fiyat sonradan değişmez.
Müşterilerimiz ne diyor?
Teknik Çeviri hakkında sık sorulan sorular
Teknik çeviri fiyatı ne kadar?
Yaygın dillerde sayfa başı 990–1.240 TL arasındadır; konu ve teslim süresine göre değişir. Ayrıntılar için teknik çeviri fiyatları sayfasına bakabilirsiniz.
Dosyamı hangi formatta göndermeliyim?
Word, Excel, PowerPoint ve düzenlenebilir PDF en hızlı sonucu verir; taranmış PDF ve görselleri de çevirebiliyoruz.
Belgelerim gizli tutuluyor mu?
Evet. Belgeleriniz yalnızca işi yapan tercümanla paylaşılır; kurumsal işlerde gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz.
Ne kadar sürer?
Kısa resmi belgeler noter onayı dahil genellikle 1-2 iş gününde hazır olur. 24 saatte hızlı ve 2-12 saatte acil teslim seçeneklerimiz var.
Fiyatı ne kadar?
Diploma ya da pasaport gibi kısa, 1 sayfalık bir belgenin İngilizce, Almanca ya da Arapça gibi yaygın dillere yeminli tercümesi 990 TL, noter onayı 1.610 TL’dir; toplam yaklaşık 2.600 TL. Belgenizi yükleyerek kesin fiyatı hemen görebilirsiniz.
Fotoğraftan tercüme yapılır mı?
Evet. Telefonla çekilmiş net bir fotoğraf ya da PDF çoğu belge için yeterlidir.
Ofise gelmem gerekir mi?
Gerekmez. Belgeyi online gönderir, tercümeyi e-postayla ve kargoyla alırsınız. İsterseniz Şişli’deki ofisimizden elden de teslim alabilirsiniz.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Ehliyet Çevirisi için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
