Osmanlıca Çeviri ve Tercüme
Osmanlıca tapu kayıtları, nüfus kayıtları, mektuplar ve arşiv belgelerini uzman tercümanlarla okuyup günümüz Türkçesine çeviriyoruz. Belgenin fotoğrafını gönderin, inceleyip fiyatı bildirelim.
- Fotoğraftan Osmanlıca çeviri
- Tapu ve arşiv belgeleri
- Latin harflerine aktarma
- Yeminli ve noter onaylı teslim
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
Osmanlıca tercüme; tapu ve nüfus kayıtları, vakfiyeler, mahkeme sicilleri ve aile belgeleri gibi Arap harfli Osmanlı Türkçesi metinlerin günümüz Türkçesine aktarılmasıdır. Resmi kullanım için yeminli tercüme ve noter onayı yapılabilir. Osmanlıca nadir diller grubundadır; sayfa başına 1.800 TL'den başlar, el yazısı ve okunması zor belgelerde fiyat belgeyi gördükten sonra verilir.
Hazırlayan: Aspa Tercüme yeminli tercüme ekibi (2011’den beri Mecidiyeköy, İstanbul) · Son güncelleme: 1 Kasım 2026
15 dakikada fiyat alın: Belgenizin fotoğrafını WhatsApp’tan 0850 888 91 60 numarasına gönderin (mesai saatlerinde 15 dakika içinde net fiyatı yazıyoruz), arayın ya da teklif formunu doldurun; isterseniz fiyat hesaplayıcı ile kendiniz hesaplayın.
Osmanlıca belgeleriniz uzman bir gözle okunur, doğru aktarılır
Osmanlıca belgeler sıradan bir yabancı dil metni gibi çevrilmez. Önce eski yazının doğru okunması gerekir: el yazısı, solmuş mürekkep, yıpranmış kâğıt ve dönemin kısaltmaları metni zorlaştırır. Bu yüzden Osmanlıca çevirilerinizi bu yazıları okumaya alışkın tercümanlarımız yapar.
Teslimde iki seçenek sunuyoruz: metni harfiyen Latin harflerine aktarma (transkripsiyon) ya da anlamını günümüz Türkçesine sadeleştirerek çevirme. Resmi işlemlerde çoğunlukla günümüz Türkçesine çeviri istenir; akademik çalışmalarda transkripsiyon tercih edilir. Hangisine ihtiyacınız olduğunu birlikte netleştiririz.
Osmanlıca tapu çevirisi
Eski tapu senetleri ve tapu kayıtları; miras paylaşımı, tapu davaları ve bir taşınmazın geçmişini araştırma gibi işlemlerde sıkça gerekir. Bu kayıtlarda zaman zaman siyakat gibi okunması zor yazı türleri ve dönüm, arşın gibi eski ölçü birimleri bulunur. Çeviride ölçüleri ve yer adlarını açıklamalarıyla birlikte aktarırız.
- Eski tapu senetleri ve koçanlar
- Tapu sicil (zabıt) kayıtları
- Kadastro ve mülkiyet belgeleri
- Miras ve intikal kayıtları
Nüfus kayıtları ve soy ağacı araştırması
Eski nüfus kayıtları; vatandaşlık başvuruları, soy ağacı çalışmaları ve aile tarihi araştırmalarında kullanılır. Kişi ve yer adlarını dikkatle aktarır, tarihleri gerektiğinde Hicri ve Rumi takvimden Miladi karşılıklarıyla birlikte veririz.
- Eski nüfus kayıtları ve nüfus tezkereleri
- Doğum, evlilik ve vefat kayıtları
- Askerlik ve terhis belgeleri
- Aile arşivinden belgeler
Mektup, hatırat ve tarihi belgeler
Aileden kalan mektuplar, hatıra defterleri, ferman ve beratlar, vakfiyeler, şer’iye sicili kayıtları ve kitabeler gibi belgeleri de çeviriyoruz. Akademik çalışmalar için transkripsiyon ve açıklamalı çeviri yapılabilir.
- Aile mektupları ve hatıra defterleri
- Ferman, berat ve vakfiyeler
- Şer’iye sicili ve mahkeme kayıtları
- Kitabe ve mezar taşı yazıları
- Kitap, dergi ve gazete sayfaları
Fotoğraftan Osmanlıca çeviri
Belgenin aslını göndermenize gerek yok. Telefonla çekilmiş net bir fotoğraf ya da tarama çoğu belge için yeterlidir. Okunabilirlik için belgeyi gün ışığında, gölge düşürmeden ve tüm kenarları görünecek şekilde çekin; birden fazla sayfa varsa her sayfayı ayrı fotoğraflayın.
- Gün ışığında, flaşsız çekin
- Sayfanın tamamı kadraja girsin
- Yakınlaştırıp yazının netliğini kontrol edin
- İki yüzlü belgelerde iki yüzü de gönderin
Türkçeden Osmanlıcaya çeviri
Günümüz Türkçesiyle yazılmış metinleri Osmanlıca harflerle de yazıyoruz: davetiye, levha ve tablo metinleri, hatıra yazıları gibi. Metnin nerede kullanılacağını bildirin, uygun yazım üslubunu birlikte belirleyelim.
Yeminli tercüme ve noter onayı
Tapu davası, miras ve vatandaşlık gibi resmi işlemlerde kurumlar genellikle yeminli tercüme ve noter onayı ister. Osmanlıca çevirilerinizi yeminli tercüman imzasıyla teslim ediyor, gerekiyorsa noter onayını sizin adınıza takip ediyoruz. Belgeyi hangi kuruma vereceğinizi bildirmeniz yeterli.
Elinizde belge yoksa
Eski tapu kayıtları için Tapu ve Kadastro Genel Müdürlüğü arşivinden, Osmanlı dönemi kayıtları için Devlet Arşivleri Başkanlığı’ndan belge sureti talep edebilirsiniz. Aldığınız suretin fotoğrafını göndermeniz çeviri için yeterlidir.
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Türkiye’nin her yerinden bireysel ve kurumsal müşterilere ofise gelmenize gerek kalmadan hizmet veriyoruz.
Google’da 360+ yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tamamlanan belge
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller.
Ön inceleme
Belgenizin fotoğrafını gönderin; okunabilirliği inceleyip fiyatı ve süreyi bildirelim.
3 adımda Osmanlıca çeviri
- 1
Fotoğrafı gönderin
Belgenin fotoğrafını ya da taramasını formdan yükleyin veya WhatsApp ile iletin.
- 2
Ön inceleme ve fiyat
Yazının okunabilirliğini inceleyip fiyatı ve teslim süresini ücretsiz bildiriyoruz.
- 3
Teslim alın
Çeviriniz e-postayla, yeminli ve noter onaylı aslı kargoyla gelir.
Çevirdiğimiz Osmanlıca belgeler
- Tapu senetleri ve tapu kayıtları
- Nüfus kayıtları ve tezkereler
- Mahkeme ve şer’iye kayıtları
- Vakfiye, ferman ve beratlar
- Mektuplar ve hatıra defterleri
- Kitabe ve mezar taşları
- Gazete, dergi ve kitap sayfaları
Hasarlı ya da okunması zor belgelerde, okunamayan kısımlar tahminle doldurulmaz; çeviride açıkça belirtilir.
Fiyat neye göre belirlenir?
- Belgenin uzunluğu ve sayfa sayısı
- Yazı türü ve okunabilirlik (matbu, rik’a, siyakat)
- Transkripsiyon ya da günümüz Türkçesine çeviri
- Yeminli tercüme ve noter onayı ihtiyacı
- Teslim süresi
Kesin fiyat: Belgenin fotoğrafını gönderin, ücretsiz inceleyip bildirelim. Onayladığınız fiyat sonradan değişmez.
Müşterilerimiz ne diyor?
Osmanlıca çeviri hakkında sık sorulan sorular
Osmanlıca çeviri fiyatı ne kadar?
Fiyat; belgenin uzunluğuna, yazı türüne ve okunabilirliğine göre değişir. Matbu (basılı) metinler el yazısı belgelere göre daha kolay okunur. Belgenin fotoğrafını gönderin, ücretsiz inceleyip kesin fiyatı bildirelim.
Fotoğraftan Osmanlıca çeviri yapılır mı?
Evet. Net çekilmiş bir telefon fotoğrafı ya da tarama çoğu belge için yeterlidir. Belgenin aslını göndermeniz gerekmez.
Transkripsiyon ile çeviri arasındaki fark nedir?
Transkripsiyon, Osmanlıca metnin aynen Latin harflerine aktarılmasıdır; dil eski haliyle kalır. Çeviride ise metin günümüz Türkçesine sadeleştirilir. Resmi işlemlerde genellikle çeviri istenir.
Osmanlıca tapu çevirisi noter onaylı olabilir mi?
Evet. Tapu davası ve miras gibi resmi işlemler için yeminli tercüme yapıyor, gerekiyorsa noter onayını sizin adınıza takip ediyoruz.
Osmanlıca çeviri ne kadar sürer?
Belgenin uzunluğuna ve okunabilirliğine bağlıdır. Kesin teslim süresini ön incelemeden sonra fiyatla birlikte bildiriyoruz.
Hangi yazı türlerini okuyorsunuz?
Matbu metinlerin yanında rik’a ve nesih gibi el yazılarıyla yazılmış belgeleri de çeviriyoruz. Siyakat gibi özel yazı türleri içeren tapu ve maliye kayıtlarında, belgeyi inceledikten sonra bilgi veriyoruz.
Türkçeden Osmanlıcaya çeviri yapıyor musunuz?
Evet. Davetiye, levha ve hatıra metinleri gibi günümüz Türkçesiyle yazılmış metinleri Osmanlıca harflerle yazıyoruz.
Ofise gelmem gerekir mi?
Gerekmez. Belgeyi WhatsApp’tan gönderir, çeviriyi e-postayla ve noter onaylı aslını kargoyla alabilirsiniz.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Osmanlıca Tercüme için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
