Sözleşme Tercümesi
Sözleşme tercümesi: alım satım, kira, iş, ortaklık ve distribütörlük sözleşmelerinin hukuk terminolojisine hâkim yeminli tercümanlarca çevirisi. Noter onayı ve iki dilli (paralel) metin seçeneği.
- Hukuk alanında deneyimli tercümanlar
- Noter onaylı ya da yeminsiz
- İki dilli paralel metin
- Gizlilik sözleşmesi
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
Sözleşme tercümesi ne zaman gerekir?
Sözleşmede tek bir kelimenin yanlış çevrilmesi tarafların hak ve yükümlülüklerini değiştirebilir. Bu nedenle sözleşmeleri hukuk terminolojisine hâkim tercümanlara veriyor, madde numaralarını ve tanımları birebir koruyoruz.
Resmi kurumlarda ya da mahkemede kullanılacak sözleşmeleri yeminli ve noter onaylı, iş süreçlerinde kullanılacakları ise yeminsiz profesyonel çeviri olarak hazırlıyoruz. İsterseniz iki dili yan yana gösteren paralel metin formatında teslim ediyoruz.
Sözleşme tercümesi hangi işlemlerde istenir?
Sözleşme tercümesi en çok aşağıdaki işlemlerde istenir. Belgeyi hangi kurum için çevirteceğinizi bildirirseniz tercümeyi o kurumun beklediği biçimde hazırlarız.
- Alım satım ve distribütörlük sözleşmeleri
- İş ve hizmet sözleşmeleri
- Kira ve gayrimenkul sözleşmeleri
- Ortaklık, hisse devri ve gizlilik (NDA) sözleşmeleri
Sözleşme tercümesinde dikkat edilenler
Tanımlar, taraf adları ve şirket unvanları tüm metinde aynı karşılıkla çevrilir; para birimleri ve tarih biçimleri değiştirilmez. Belgedeki mühür, imza, barkod ve kaşe gibi unsurları tercümede açıklamalarıyla belirtiyoruz; hiçbir bölüm atlanmaz.
- İsimler pasaporttaki yazılışla
- Tarih ve rakamlar birebir
- Mühür ve imzalar belirtilir
- Barkod ve doğrulama kodları korunur
Sözleşme tercümesinde noter onayı ve apostil
Türkiye’de resmi kurumlara ya da mahkemeye sunulacak sözleşmelerde yeminli tercüme ve noter onayı istenir. Yurt dışında kullanılacak sözleşmelerde, sözleşme noterde düzenlenmiş ya da onaylanmışsa apostil gerekebilir.
- Noter onayı dahil teslim
- Apostil takibi
- Konsolosluk onayı bilgisi
- Birden fazla onaylı nüsha
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Şişli’deki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
Google’da 359 yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tamamlanan belge
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller.
Noter dahil teslim
Noter onayı ve apostil işlemlerini sizin adınıza biz takip ederiz.
3 adımda sözleşme tercümesi
- 1
Belgenizi gönderin
Fotoğraf ya da PDF olarak formdan yükleyin veya WhatsApp ile iletin.
- 2
Fiyat ve süreyi öğrenin
Dil, belge türü ve onay ihtiyacına göre ücretsiz teklifinizi gönderiyoruz.
- 3
Teslim alın
Tercüme hazır olunca e-posta ile, noter onaylı aslını kargo ile teslim ediyoruz.
Sizden ne istiyoruz?
- Belgenin net fotoğrafı ya da PDF’i
- Çeviri dili ve belgenin verileceği kurum
- Noter onayı ya da apostil ihtiyacı
- Pasaporttaki isim yazılışı
Ofise gelmenize gerek yok. Belgenizi formdan, e-postayla ya da WhatsApp ile gönderin. Tercümeniz e-postayla, noter onaylı aslı kargoyla adresinize gelir.
Fiyat neye göre belirlenir?
- Kaynak ve hedef dil
- Belgenin uzunluğu ve konusu
- Noter onayı ve apostil ihtiyacı
- Teslim süresi (standart ya da acil)
Kesin fiyat: Belgenizi yükleyin, fiyat hemen hesaplansın. Belgeyi gördükten sonra verdiğimiz fiyat sonradan değişmez.
Müşterilerimiz ne diyor?
Sözleşme Tercümesi hakkında sık sorulan sorular
Sözleşme tercümesi noter onaylı mı olmalı?
Resmi kurumlara ya da mahkemeye sunulacaksa evet. Şirket içi ve ticari yazışmalarda kullanılacaksa yeminsiz profesyonel çeviri yeterlidir.
Sözleşmeyi iki dilli hazırlayabilir misiniz?
Evet. Türkçe ve yabancı dil metni yan yana gösteren paralel formatta teslim edebiliyoruz.
Belgelerim gizli tutuluyor mu?
Evet. Belgeleriniz yalnızca işi yapan tercümanla paylaşılır; kurumsal işlerde gizlilik sözleşmesi imzalıyoruz.
Ne kadar sürer?
Kısa resmi belgeler noter onayı dahil genellikle 1-2 iş gününde hazır olur. 24 saatte hızlı ve 2-12 saatte acil teslim seçeneklerimiz var.
Fiyatı ne kadar?
Diploma ya da pasaport gibi kısa, 1 sayfalık bir belgenin İngilizce, Almanca ya da Arapça gibi yaygın dillere yeminli tercümesi 990 TL, noter onayı 1.610 TL’dir; toplam yaklaşık 2.600 TL. Belgenizi yükleyerek kesin fiyatı hemen görebilirsiniz.
Fotoğraftan tercüme yapılır mı?
Evet. Telefonla çekilmiş net bir fotoğraf ya da PDF çoğu belge için yeterlidir.
Ofise gelmem gerekir mi?
Gerekmez. Belgeyi online gönderir, tercümeyi e-postayla ve kargoyla alırsınız. İsterseniz Şişli’deki ofisimizden elden de teslim alabilirsiniz.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Ehliyet Çevirisi için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
