Felemenkçe Tercüme
Felemenkçe yeminli ve noter onaylı tercüme: resmi belgeler, diploma, vekaletname ve şirket evrakı. Felemenkçeden Türkçeye ve Türkçeden Felemenkçeye, çoğu belgede 1-3 iş günü.
- Felemenkçe yeminli tercümanlar
- Noter onayı ve apostil
- Felemenkçeden Türkçeye, Türkçeden Felemenkçeye
- Yeminli tercüman imzalı
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
Felemenkçe tercüme: Hollanda IND ve Belçika belgeleri için yeminli çeviri
Hollanda ve Belçika’da yaşayan büyük Türk topluluğu nedeniyle Felemenkçe (Hollandaca), Avrupa’da en sık çalıştığımız dillerden biri. Hollanda’da gemeente (belediye) BRP kayıtları, Belçika’da ise Flaman bölgesindeki belediye belgeleri en çok gelen işler.
Hollanda ve Belçika Felemenkçesi arasında resmi terimlerde farklar vardır: Hollanda’da “uittreksel BRP”, Belçika’da “uittreksel uit het bevolkingsregister” olarak geçen belgeler aynı işlevi görür. Tercümede belgenin hangi ülkeden geldiğine göre doğru Türkçe karşılığı kullanıyoruz.
Hollanda ve Belçika işlerinde sık gelen belgeler
Türkiye’de nüfusa tescil, veraset ve emeklilik işlemleri için Hollanda belgeleri. Hollanda’da aile birleşimi, evlilik ve çalışma izni için Türk belgeleri çevriliyor. Hollanda’da evlenecek çiftler için doğum belgesi ve bekârlık belgesi tercümeleri de çok sık.
- BRP nüfus kayıt özeti
- Evlilik ve doğum belgeleri
- Bekârlık belgesi ve doğum kaydı (Hollanda’da evlilik için)
- SVB emeklilik ve vergi belgeleri
Hollanda belgesinde onay
Hollanda ve Belçika Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf. Hollanda’dan gelen belgeye apostil Hollanda mahkemesinden (rechtbank) alınır. Türkiye ile Hollanda arasında bazı uluslararası nüfus belgeleri (çok dilli formül) apostilsiz de kabul edilebilir; belgenizin türüne göre kontrol ediyoruz.
- Hollanda ve Belçika terimleri ayrı ele alınır
- Çok dilli formül belgeler için apostil şartı kontrol edilir
- İsimler Türk nüfus kaydıyla eşleştirilir
Örnek dosya: Rotterdam’da evlenecek çift
Hollanda’da evlenecek bir çift, gemeente için Türkiye’den alınan doğum kaydı ve bekârlık belgesinin Felemenkçe tercümesini hazırlıyor.
- Belgelerin apostil ya da çok dilli formül olarak alınması planlanır.
- Belgeler Felemenkçeye çevrilir.
- Yeminli tercüme PDF olarak iletilir, noter onaylı asıl Hollanda’ya kargolanır.
Felemenkçe belgelerde fiyatı belgeyi gördükten sonra yazılı veriyoruz; verdiğimiz fiyat değişmez.
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Şişli’deki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
Google’da 360+ yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tercüme edilen belge
Diplomadan sözleşmeye, on beş yılda tamamlanan belgeler.
Dil
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller; noter ve apostil takibi dahil.
Müşterilerimiz ne diyor?
Felemenkçe tercüme hakkında sorular
Hollandaca ile Felemenkçe aynı mı?
Evet. Felemenkçe, Hollanda ve Belçika’nın Flaman bölgesinde konuşulan dilin Türkçedeki adıdır.
Hollanda belediyesi Türkiye’de yapılan tercümeyi kabul ediyor mu?
Birçok işlemde apostilli belge ve yeminli tercüme kabul ediliyor; bazı belediyeler Hollanda’daki yeminli tercümanı şart koşabiliyor. Başvurunuza göre kontrol ediyoruz.
Çok dilli doğum kaydı alırsam tercüme gerekir mi?
Bazı işlemlerde gerekmeyebilir. Kurumun şartını birlikte kontrol edip gereksiz masraftan kaçınıyoruz.
Belçika’dan gelen belgeleri de çeviriyor musunuz?
Evet. Flaman bölgesinden gelen Felemenkçe ve Brüksel’den gelen Fransızca belgeleri çeviriyoruz.
Belgemi nasıl gönderirim?
Taranmış kopyayı WhatsApp ya da e-postayla gönderin; tercüme Hollanda’daki adresinize de kargolanabilir.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Felemenkçe Tercüme için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
