Azerice Tercüme
Azerice yeminli ve noter onaylı tercüme: resmi belgeler, diploma, vekaletname ve şirket evrakı. Azericeden Türkçeye ve Türkçeden Azericeye, çoğu belgede 1-3 iş günü.
- Azerice yeminli tercümanlar
- Noter onayı ve apostil
- Azericeden Türkçeye, Türkçeden Azericeye
- Yeminli tercüman imzalı
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
Azerice tercüme: yakın dil, ama resmi belgede tam doğruluk
Azerice Türkçeye çok yakın olsa da resmi kurumlar yabancı dildeki belgeler için yeminli tercüme ister ve iki dilin resmi terimleri birebir örtüşmez. Azerbaycan’dan gelen evlilik, doğum, diploma ve şirket belgelerini Azericeye hakim yeminli tercümanlarla Türkçeye çeviriyoruz.
Azerbaycan Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf; oradan gelen belgelerde apostil genellikle yeterlidir. İran’daki Azeriler ise Arap harfli Azerice kullanır; bu belgeleri de çeviriyoruz.
Azerice tercümede en sık gelen belgeler
Türk–Azerbaycanlı çiftler evlilik için doğum ve bekarlık belgelerinin, Azerbaycan’da evlenenler ise evlilik belgesinin tescil için Türkçe tercümesini istiyor.
Türk üniversitelerinde okuyan Azerbaycanlı öğrenciler diploma ve not dökümlerinin. Azerbaycan’da iş yapan Türk firmaları ise şirket belgelerinin Azerice tercümesine ihtiyaç duyuyor.
- Doğum, bekarlık ve evlilik belgeleri
- Diploma ve not dökümleri
- Şirket ve ticari belgeler
- Sovyet dönemi Rusça belgeler
Yakın diller arasında doğru terim
Azericede bazı resmi terimler Türkçedeki karşılığından farklı anlamlar taşıyabilir (örneğin nüfus kayıt ve medeni hal ifadeleri). Tercümelerimizde Türk kurumlarının kullandığı resmi karşılıkları esas alıyor, isimleri pasaporttaki yazılışa göre aktarıyoruz.
- Türk kurumlarına uygun terimler
- Pasaporta uygun isim
- Apostil kontrolü
Örnek dosya: Azerbaycanlı eşiyle Türkiye’de evlenecek bir çift
Bakülü nişanlısıyla Ankara’da evlenecek bir Türk, nişanlısının doğum belgesi, bekarlık belgesi ve pasaportunun Türkçe tercümesine ihtiyaç duyuyor.
- Belgelerin apostil aldığı kontrol edilir.
- Azericeden Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı 1 iş gününde tamamlanır.
- Dosya evlendirme dairesine sunulmak üzere teslim edilir.
3 sayfalık bu dosyanın fiyatı, sayfa başı 990 TL (KDV dahil) tercüme ve 1.510 TL’den başlayan noter onayı üzerinden hesaplanır.
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Şişli’deki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
Google’da 360+ yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tercüme edilen belge
Diplomadan sözleşmeye, on beş yılda tamamlanan belgeler.
Dil
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller; noter ve apostil takibi dahil.
Müşterilerimiz ne diyor?
Azerice tercüme hakkında sık sorulanlar
Azerice Türkçeye çok yakın, tercüme şart mı?
Evet. Resmi kurumlar yabancı dildeki belgeler için yeminli tercüme ister; diller yakın olsa da tercüme ve çoğu zaman noter onayı gereklidir.
Azerbaycan’dan gelen belgede apostil gerekir mi?
Azerbaycan Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf; genellikle apostil yeterlidir.
Ücret ne kadar?
Fiyat belgenin diline ve yoğunluğuna göre değişir. Belgenizi görüp tercüme ve noter dahil net fiyatı yazılı bildiriyoruz; onayladığınız fiyat sonradan değişmez.
İran’daki Azerice belgeleri çeviriyor musunuz?
Evet. Arap harfli Azerice ve Farsça bölümler içeren İran belgelerini de Türkçeye çeviriyoruz.
Sovyet dönemi Rusça belgeyi de çeviriyor musunuz?
Evet. Azerbaycan’ın Sovyet dönemi Rusça belgelerini de aynı dosyada Türkçeye çeviriyoruz.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Azerice Tercüme için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
