Doğum Belgesi Çevirisi
Doğum Belgesi tercümesi: yeminli tercüman çevirisi, noter onayı ve gerekirse apostil tek yerden. 130’dan fazla dilde, çoğu belgede 1-2 iş günü.
- Yeminli tercümanlar
- Noter onayı ve apostil
- 130+ dil
- Fotoğraftan tercüme
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
Doğum belgesi tercümesi: doğru belgeyi seçmek yarı yarıya iş
Türkiye’de “doğum belgesi” denince genellikle iki belge kastedilir: e-Devlet’ten alınan nüfus kayıt örneği ya da nüfus müdürlüğünden alınan uluslararası doğum kaydı örneği (Formül A). Formül A çok dilli olduğu için birçok Avrupa ülkesinde ayrıca tercüme gerektirmeyebilir; diğer durumlarda yeminli tercüme ve onay gerekir.
Yurt dışında doğan çocukların Türkiye’de nüfusa tescili için ise yabancı doğum belgesinin apostilli ya da konsolosluk onaylı aslı ve Türkçe tercümesi istenir.
Doğum belgesi tercümesi hangi işlemlerde istenir?
Yurt dışında vatandaşlık, oturum, evlilik ve aile birleşimi başvurularında doğum kaydının tercümesi sıkça istenir.
Yurt dışında doğan çocuğun Türk vatandaşlığı ve nüfusa tescili için yabancı doğum belgesinin noter onaylı Türkçe tercümesi gerekir.
- Vatandaşlık ve oturum başvuruları
- Yurt dışında evlilik
- Aile birleşimi
- Yurt dışında doğan çocuğun tescili
Formül A: tercüme gerekmeyebilir
Nüfus müdürlüğünden alınan uluslararası doğum kaydı örneği (Formül A), Uluslararası Nüfus Komisyonu’na üye ülkelerde birçok dilde okunabilen bir formdur. Başvuracağınız ülke bu formu kabul ediyorsa tercüme masrafına gerek kalmayabilir; kabul etmiyorsa yeminli tercümeyi biz yapıyoruz.
- Formül A kontrolü
- Yabancı belgelerin Türkçeye çevirisi
- Apostil ve konsolosluk sırası
Örnek dosya: Almanya’da doğan bebeğin Türkiye’de tescili
Almanya’da yaşayan bir aile, bebeklerini Türkiye’de nüfusa tescil ettirmek istiyor; Alman doğum belgesinin Türkçe tercümesi gerekiyor.
- Belgenin apostil durumu kontrol edilir.
- Almancadan Türkçeye yeminli tercüme ve noter onayı 1 iş gününde tamamlanır.
- Onaylı tercüme nüfus müdürlüğüne ya da konsolosluğa sunulmak üzere gönderilir.
1 sayfalık doğum belgesi, yaygın dillerde noter onayı dahil yaklaşık 2.600 TL tutar.
Doğum belgesi tercümesi: fiyat, süre ve işlem yolu
Doğum belgesi tercümesi vatandaşlık, aile birleşimi, okul kaydı ve yurt dışında doğan çocuğun Türkiye’ye kaydı için istenir. Bazı ülkelerde çok dilli belge tercümeye gerek bırakmaz.
- Belgee-Devlet barkodlu belge ya da yabancı belgenin aslıGerekli
- Yeminli tercümeYer ve kişi adları resmi yazımıylaGerekli
- Noter onayıTürkiye’de kayıt işlemlerinde istenirKuruma göre
- ApostilYabancı belge Türkiye’de kullanılacaksaKuruma göre
Göndermeden önce kontrol edin
- Nüfus müdürlüğünden alınan çok dilli doğum kayıt örneği (Formül A) sözleşmeye taraf ülkelerde tercüme gerektirmeyebilir; önce gideceğiniz kuruma sorun.
- Yurt dışında alınan doğum belgesini Türkiye’de kullanacaksanız önce o ülkede apostil yaptırın, sonra Türkçe tercüme ve noter onayı yapılır.
- Anne ve baba adlarının yazımı pasaportlarıyla aynı olmalı.
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Şişli’deki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
Google’da 362 yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tercüme edilen belge
Diplomadan sözleşmeye, on beş yılda tamamlanan belgeler.
Dil
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller; noter ve apostil takibi dahil.
Müşterilerimiz ne diyor?
Doğum belgesi tercümesi hakkında sık sorulanlar
Türkiye’de doğum belgesi nereden alınır?
e-Devlet’ten nüfus kayıt örneği alınabilir; uluslararası doğum kaydı örneği (Formül A) ise nüfus müdürlüğünden verilir.
Formül A için tercüme gerekir mi?
Birçok Avrupa ülkesinde gerekmeyebilir; ülkenin kabul edip etmediğini birlikte kontrol ediyoruz.
Yurt dışında doğan çocuğumu nasıl tescil ettiririm?
Yabancı doğum belgesinin apostilli ya da konsolosluk onaylı aslı ve noter onaylı Türkçe tercümesiyle nüfus müdürlüğüne ya da konsolosluğa başvurabilirsiniz.
Ücret ne kadar?
Yaygın dillerde (İngilizce, Almanca, Arapça…) sayfa başı ortalama 990 TL (KDV dahil), noter onayı sabit 1.610 TL’dir; 1 sayfalık bir belge yaklaşık 2.600 TL tutar. Nadir dillerde fiyatı belgeyi görünce yazılı veriyoruz.
Eski el yazısı doğum belgelerini çeviriyor musunuz?
Evet. Eski ve el yazısı belgeleri dikkatle okuyup çeviriyor, okunamayan yerleri açıkça işaretliyoruz.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Doğum Belgesi Çevirisi için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
