Japonca Tercüme
Japonca yeminli ve noter onaylı tercüme: resmi belgeler, diploma, vekaletname ve şirket evrakı. Japoncadan Türkçeye ve Türkçeden Japoncaya, çoğu belgede 1-2 iş günü.
- Japonca yeminli tercümanlar
- Noter onayı ve apostil
- Japoncadan Türkçeye, Türkçeden Japoncaya
- Yeminli tercüman imzalı
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
Japonca tercüme: koseki, juminhyo ve Japon şirket belgeleri
Japonca belgeler üç yazı sistemini bir arada kullanır: Çince kökenli kanji, dil bilgisi için hiragana ve yabancı isimler için katakana. Türk isimleri Japon belgelerinde katakana ile yazılır; “Mehmet” örneğin メフメット olarak geçer. Tercümede isimleri pasaporttaki Latin yazımıyla eşleştiriyoruz.
Japon tarihleri çoğunlukla imparatorluk dönemi takvimiyle yazılır: Reiwa 6 yılı 2024’e karşılık gelir. Tercümede bu tarihleri Miladi karşılıklarına çeviriyor, belgedeki mühür (hanko/inkan) ve onay damgalarını da açıklıyoruz.
Japonya işlerinde en sık çevrilen belgeler
Japon vatandaşıyla evlilikte koseki tohon (aile kaydı) ve juminhyo (ikamet kaydı), Japonya’da çalışan mühendislerin diploma ve iş belgeleri, Japon şirketleriyle yapılan ticari sözleşmeler en sık karşılaştığımız işler.
- Koseki tohon / shohon (aile kayıt örneği)
- Juminhyo (ikamet kaydı)
- Diploma ve iş deneyimi belgeleri
- Şirket tescil belgesi (tokibo tohon) ve sözleşmeler
Japonya belgesinde onay zinciri
Japonya Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf; apostil Japon Dışişleri Bakanlığı tarafından verilir. Apostilli Japon belgesi Türkiye’de yeminli tercüme ve noter onayıyla kullanılabilir. Türkiye’den Japonya’ya gidecek belgelerde de Türk makamlarından apostil alınır, tercüme Japonca ya da kurum kabul ediyorsa İngilizce yapılır.
- İmparatorluk takvimi tarihleri Miladiye çevrilir
- Katakana isimler pasaportla eşleştirilir
- Hanko mühürleri tercümede belirtilir
Örnek dosya: Japon eşle evliliğin tescili
Japonya’da evlenen bir Türk vatandaşı, evliliğini Türkiye’de nüfusa tescil ettirmek için eşinin koseki kaydının Türkçe tercümesine ihtiyaç duyuyor.
- Koseki belgesinin apostili kontrol edilir.
- Kanji ve katakana bölümler çevrilir, Reiwa tarihleri Miladiye dönüştürülür.
- Noter onaylı tercüme tescil başvurusu için gönderilir.
Japonca belgelerde fiyatı belgeyi gördükten sonra yazılı veriyoruz; verdiğimiz fiyat değişmez.
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Şişli’deki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
Google’da 362 yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tercüme edilen belge
Diplomadan sözleşmeye, on beş yılda tamamlanan belgeler.
Dil
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller; noter ve apostil takibi dahil.
Müşterilerimiz ne diyor?
Japonca tercüme hakkında sorular
Koseki tercümesi ne için gerekir?
Japon vatandaşıyla evlilik, çocuğun nüfusa kaydı ve veraset işlemlerinde aile bilgilerini göstermek için istenir.
Japon tarihleri nasıl çevriliyor?
Reiwa, Heisei gibi dönem yıllarını Miladi takvime çeviriyor, gerekirse iki tarihi birlikte veriyoruz.
Japonya’dan gelen belgeye apostil gerekir mi?
Türkiye’de resmi kurumda kullanılacaksa genellikle evet; apostil Japon Dışişleri Bakanlığından alınır.
Teknik ve ticari Japonca metinleri çeviriyor musunuz?
Evet. Sözleşme, teknik şartname ve kullanım kılavuzlarını da çeviriyoruz.
Belgemi nasıl gönderirim?
Net bir fotoğraf ya da tarama yeterli; kanji karakterlerinin okunur olması önemli.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Japonca Tercüme için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
