Korece Çeviri
Korece yeminli ve noter onaylı tercüme: resmi belgeler, diploma, vekaletname ve şirket evrakı. Koreceden Türkçeye ve Türkçeden Koreceye, çoğu belgede 1-2 iş günü.
- Korece yeminli tercümanlar
- Noter onayı ve apostil
- Koreceden Türkçeye, Türkçeden Koreceye
- Yeminli tercüman imzalı
2011’DEN BERİ BİZE GÜVENEN KURUMLARDAN BAZILARI
Korece tercüme: aile ilişkisi belgesi, diploma ve Kore şirket evrakı
Korece, 15. yüzyılda bilinçli olarak tasarlanmış Hangıl alfabesiyle yazılır; eski metinlerde ve bazı resmi belgelerde Çince karakterlere (hanja) de rastlanır. Türk isimleri Kore belgelerinde Hangıl ile sesli yazılır; tercümede bu isimleri pasaporttaki Latin yazımla eşleştiriyoruz.
Kore’de nüfus bilgileri aile ilişkisi belgesi (가족관계증명서) ve temel kayıt belgesi gibi ayrı belgelerde tutulur. Türk kurumlarının ne istediğine göre doğru Kore belgesinin alınmasında da yol gösteriyoruz.
Kore işlerinde öne çıkan belgeler
Kore vatandaşıyla evlilik ve nüfus tescili, Kore’de çalışan ya da okuyan Türklerin belgeleri ve Kore şirketleriyle yapılan ticari sözleşmeler en sık çevirdiğimiz metinler. Kore dizileri ve içerik üretimi için alt yazı talepleri de geliyor.
- Aile ilişkisi belgesi ve temel kayıt belgesi
- Evlilik ilişkisi belgesi
- Diploma ve transkript
- Şirket tescil belgesi ve sözleşmeler
Kore belgesinde onay
Güney Kore Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf; apostil Kore Dışişleri Bakanlığından alınır, bazı belgeler için çevrim içi apostil de mümkün. Apostilli Kore belgesi Türkiye’de yeminli tercüme ve noter onayıyla kullanılabilir.
- Hangıl isimler pasaportla eşleştirilir
- Hanja bölümler varsa ayrıca çevrilir
- Apostil şerhi tercümeye dahil edilir
Örnek dosya: Seul’de evlenen çiftin Türkiye tescili
Kore’de evlenen bir Türk vatandaşı, evliliğini Türkiye’de nüfusa tescil ettirmek için evlilik ilişkisi belgesinin Türkçe tercümesini hazırlatıyor.
- Belgenin apostili kontrol edilir.
- Korece belge Türkçeye çevrilir, isimler pasaportla eşleştirilir.
- Noter onaylı tercüme tescil için gönderilir.
Korece belgelerde fiyatı belgeyi gördükten sonra yazılı veriyoruz; verdiğimiz fiyat değişmez.
Neden Aspa Tercüme?
15 yıllık deneyim
Şişli’deki ofisimizden bireysel ve kurumsal müşterilere hizmet veriyoruz.
Google’da 362 yorum
Müşterilerimizin değerlendirmelerini Google’da okuyabilirsiniz.
Tercüme edilen belge
Diplomadan sözleşmeye, on beş yılda tamamlanan belgeler.
Dil
Yaygın dillerin yanında Osmanlıca, Süryanice ve Zazaca gibi nadir diller; noter ve apostil takibi dahil.
Müşterilerimiz ne diyor?
Korece tercüme hakkında sorular
Kore’de evliliğimi Türkiye’de nasıl tescil ettiririm?
Apostilli evlilik ilişkisi belgesi Türkçeye çevrilip noter onaylanır, ardından konsolosluğa ya da nüfus müdürlüğüne sunulur.
Kore belgesinde Çince karakterler var, çevirebilir misiniz?
Evet. Hanja bölümleri de tercümeye dahil ediyoruz.
Kore belgesine apostil gerekir mi?
Türkiye’de resmi kurumda kullanılacaksa genellikle evet.
Kuzey Kore belgelerini çeviriyor musunuz?
Belgeyi görüp onay durumunu değerlendirdikten sonra size dönüyoruz.
Belgemi nasıl gönderirim?
Taranmış kopyayı WhatsApp ya da e-postayla gönderin.
Bunlar da ilginizi çekebilir
Korece Çeviri için ücretsiz teklif alın
Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim süresini kısa sürede bildirelim.
